1
00:05:31,364 --> 00:05:34,971
Bem-vindo, Coronel Lee.
Bem-vindo à minha casa.
2
00:05:35,521 --> 00:05:38,365
Fique à vontade aí, coronel.
3
00:05:46,012 --> 00:05:48,515
Permita-me ir direto ao ponto, senhor.
4
00:05:48,817 --> 00:05:52,060
Fui autorizado por
O próprio presidente Lincoln,
5
00:05:52,085 --> 00:05:55,089
com a plena bênção do Departamento de Guerra,
6
00:05:55,255 --> 00:06:00,034
para lhe oferecer o comando total do Exército,
com o posto de major-general.
7
00:06:00,059 --> 00:06:06,782
Este exército está sendo criado para acabar com isso, uh,
rebelião e, claro, para preservar a União.
8
00:06:09,009 --> 00:06:13,048
Presumo que este Exército será usado
invadir essas áreas,
9
00:06:13,152 --> 00:06:15,860
para eliminar a rebelião pela força.
10
00:06:15,942 --> 00:06:20,516
Sim, senhor, o governo federal
foi desafiado por estes rebeldes,
11
00:06:20,680 --> 00:06:25,686
que foram mais eficazes na mudança
os sentimentos de várias legislaturas estaduais,
12
00:06:26,332 --> 00:06:31,247
desafiando nossa Constituição
e desafiar o nosso governo central.
13
00:06:31,357 --> 00:06:35,763
O ataque ao Forte Sumter
não pode ser ignorado.
14
00:06:36,456 --> 00:06:40,165
General, minha casa é logo ali
através do Potomac.
15
00:06:40,327 --> 00:06:43,706
Ora, você pode ver a Arlington House
da sua porta da frente.
16
00:06:44,236 --> 00:06:47,979
Minha família está espalhada por toda
sobre esta parte da Virgínia.
17
00:06:48,107 --> 00:06:53,270
Se você invadir o Sul, seu inimigo
território estará lá, do outro lado daquele rio.
18
00:06:53,614 --> 00:06:59,895
Bem, senhor, não há grande clamor
para a secessão na Virgínia.
19
00:07:00,040 --> 00:07:05,114
Não é uma conclusão precipitada que
Virgínia ou Tennessee... Arkansas...
20
00:07:05,304 --> 00:07:08,615
ou Kentucky se juntará à rebelião.
21
00:07:09,652 --> 00:07:13,208
Meu amigo, posso humildemente submeter isso
você está enganado sobre Virgínia.
22
00:07:13,365 --> 00:07:16,775
Como sabem, o legislador é
reunindo-se em Richmond neste mesmo dia
23
00:07:16,800 --> 00:07:19,906
para discutir a própria questão da secessão.
24
00:07:20,332 --> 00:07:23,404
Agora, talvez você conheça a mente deles
melhor do que eles próprios.
25
00:07:26,686 --> 00:07:32,932
E lamento dizer que o presidente
convocação apressada de 75 mil voluntários
26
00:07:32,957 --> 00:07:36,131
para subjugar a rebelião
nos estados algodoeiros
27
00:07:36,256 --> 00:07:41,171
não fez nada para melhorar a crise.
Apenas o aprofundou.
28
00:07:43,229 --> 00:07:47,247
Eu confio que você não está sendo
você é muito apressado, coronel.
29
00:07:47,833 --> 00:07:53,093
Esta é uma ótima oportunidade
para você servir seu país.
30
00:07:57,417 --> 00:07:59,761
Meu país, Sr. Blair?
31
00:08:01,633 --> 00:08:04,883
Eu nunca pensei que viveria para ver o dia
que o presidente dos Estados Unidos
32
00:08:04,908 --> 00:08:08,620
levantaria um exército
para invadir seu próprio país.
33
00:08:12,607 --> 00:08:15,290
Não, Sr. Blair, não posso liderá-lo.
34
00:08:16,481 --> 00:08:18,908
Eu não vou liderar isso.
35
00:08:21,942 --> 00:08:24,477
Lamento ouvi-lo dizer isso, senhor.
36
00:08:24,971 --> 00:08:28,324
Temo que você esteja cometendo um erro terrível.
37
00:08:37,957 --> 00:08:43,034
Senhor, por favor, transmita meu profundo sentimento
de honra e gratidão ao presidente,
38
00:08:43,059 --> 00:08:45,562
..mas devo recusar a oferta dele.
39
00:08:46,172 --> 00:08:47,879
Por favor, diga a ele.
40
00:08:48,696 --> 00:08:52,919
Por favor, seja claro.
Nunca assumi meus deveres levianamente,
41
00:08:53,426 --> 00:08:58,863
mas não tenho dever maior
do que para minha casa, para Virgínia.
42
00:09:08,567 --> 00:09:09,637
Obrigado, senhor.
43
00:09:24,216 --> 00:09:29,097
Senhores, se vocês vão
ter sucesso nesta instituição
44
00:09:29,135 --> 00:09:32,810
você tem um objetivo comum:
para aprender suas lições.
45
00:09:33,285 --> 00:09:35,616
Se você está colocando suas energias em outro lugar,
46
00:09:35,641 --> 00:09:42,009
você também não terá sucesso comigo
ou em suas carreiras como oficiais militares.
47
00:09:42,709 --> 00:09:46,742
Eu esperava que você visse isso com um
compreensão adequada dos princípios da artilharia
48
00:09:46,767 --> 00:09:49,904
Eu coloquei diante de você hoje,
você eventualmente aprenderia a aplicar
49
00:09:49,928 --> 00:09:53,935
estes princípios com grande eficácia
em suas próprias experiências de campo.
50
00:09:53,960 --> 00:09:58,966
Mas, como você parece incapaz
para compreender esses princípios,
51
00:09:59,132 --> 00:10:03,970
Sou forçado a concluir que devo repetir
esta lição amanhã, palavra por palavra.
52
00:10:07,647 --> 00:10:09,524
Palavra por palavra.
53
00:10:17,370 --> 00:10:21,113
Secessão! Secessão! Secessão!
54
00:10:28,894 --> 00:10:30,896
Levante-o! Levante-o!
55
00:10:37,023 --> 00:10:42,769
Major, ouça-os.
Os líderes do nosso futuro intelectual,
56
00:10:42,981 --> 00:10:45,587
gritando pela destruição da nossa nação!
57
00:10:45,712 --> 00:10:49,592
Senhor, o Presidente Lincoln está a reunir as tropas.
58
00:10:54,046 --> 00:11:00,224
Eu não vou ficar em um lugar onde meu
estudantes desonram a bandeira do seu país.
59
00:11:02,448 --> 00:11:07,522
Major, vou para a Pensilvânia amanhã.
60
00:11:08,154 --> 00:11:10,663
A guerra é a soma de todos os males.
61
00:11:11,316 --> 00:11:14,695
Mas se eu me conheço, tudo que sou e tudo que tenho
62
00:11:14,867 --> 00:11:17,966
está ao serviço da minha casa, do meu país.
63
00:11:18,678 --> 00:11:20,445
Seu país, Thomas?
64
00:11:21,240 --> 00:11:25,249
Seu país, meu país. é tudo um.
65
00:11:26,432 --> 00:11:30,216
Tudo um, Thomas. Tudo um.
66
00:11:39,872 --> 00:11:45,480
Para que no meio da busca
das almas e do ranger de dentes,
67
00:11:45,624 --> 00:11:47,814
os delegados desta convenção,
68
00:11:48,460 --> 00:11:54,255
atormentado pelas ações precipitadas de um beligerante
usurpador e os radicais do seu partido,
69
00:11:54,373 --> 00:11:56,876
tropeçaram na secessão.
70
00:11:56,970 --> 00:12:01,942
Agora Deus sabe, eu e muitos
nesta sala resistiram.
71
00:12:02,161 --> 00:12:07,804
Mas como poderia haver união
com uma parte do país
72
00:12:07,933 --> 00:12:12,575
que quer impor a sua vontade através da coerção?
73
00:12:12,778 --> 00:12:18,694
Agora que a Virgínia enfrenta os grupos armados
poder dos Estados Unidos,
74
00:12:18,771 --> 00:12:24,653
nós, virginianos, determinamos
que nenhum ponto de seu solo sagrado
75
00:12:24,897 --> 00:12:28,394
seja poluído pelo pé de um invasor!
76
00:12:36,609 --> 00:12:38,611
Deus abençoe Virgínia!
77
00:12:41,080 --> 00:12:45,551
Agora, na memória daquele grande
Virgínia, George Washington,
78
00:12:45,671 --> 00:12:49,881
quem foi o primeiro nos corações
dos seus compatriotas e apelando também
79
00:12:49,983 --> 00:12:55,956
na memória de seu próprio galante
pai, General Light-Horse Harry Lee,
80
00:12:56,281 --> 00:13:02,129
esta convenção apela agora
Robert Edward Lee assumirá o comando
81
00:13:02,307 --> 00:13:06,878
das forças armadas do
Exército Cidadão da Virgínia.
82
00:13:36,857 --> 00:13:40,226
Senhor Presidente, senhores da convenção,
83
00:13:40,522 --> 00:13:44,766
Estou profundamente impressionado
pela solenidade da ocasião,
84
00:13:44,897 --> 00:13:48,174
para o qual devo dizer que não estava preparado.
85
00:13:48,814 --> 00:13:52,671
Aceito a posição que me foi atribuída
pela sua parcialidade.
86
00:13:54,165 --> 00:13:58,844
Eu teria preferido muito que
sua escolha recaiu sobre um homem mais capaz.
87
00:14:00,206 --> 00:14:05,016
Mas confiando em Deus Todo-Poderoso,
uma consciência aprovadora,
88
00:14:05,478 --> 00:14:07,970
e a ajuda dos meus concidadãos,
89
00:14:09,047 --> 00:14:12,541
Eu me dedico ao serviço
do meu estado natal,
90
00:14:14,194 --> 00:14:20,668
somente em nome de quem irei
nunca mais desembainhe minha espada.
91
00:15:54,346 --> 00:16:00,661
Não devemos temer o resultado final desta
guerra, mas muitos entes queridos cairão,
92
00:16:01,027 --> 00:16:03,803
e muitos corações palpitam de angústia
93
00:16:03,963 --> 00:16:08,309
antes que possamos respirar o emocionante
atmosfera de liberdade,
94
00:16:08,448 --> 00:16:13,436
e sinta a doce segurança
de segurança e paz mais uma vez.
95
00:16:14,946 --> 00:16:19,190
Não há nada nesta vida
mais querido para mim do que meus filhos,
96
00:16:19,504 --> 00:16:23,008
exceto talvez a memória
do seu maravilhoso pai.
97
00:16:26,279 --> 00:16:31,024
Quando você for para Richmond,
e onde quer que esta guerra o leve,
98
00:16:31,470 --> 00:16:37,978
você não deve temer por nós.
Estaremos com você onde quer que você vá.
99
00:16:38,838 --> 00:16:43,747
Certamente a bondade e a misericórdia
me seguiu todos os dias da minha vida.
100
00:16:51,449 --> 00:16:57,365
Agora, siga seu caminho,
e Deus esteja com você.
101
00:17:03,743 --> 00:17:06,553
Vocês vão voltar, ouviram?
102
00:17:07,993 --> 00:17:09,973
Voltaremos, Marta.
103
00:17:34,553 --> 00:17:37,056
Sr. Wilkes, senhor.
104
00:17:38,290 --> 00:17:41,430
Você seria gentil o suficiente
autografar meu roteiro?
105
00:17:44,517 --> 00:17:47,048
Eu nunca estive muito interessado
em Shakespeare...
106
00:17:47,073 --> 00:17:51,210
- Hum-hum.
- Até que vi você interpretar Ricardo III.
107
00:17:51,422 --> 00:17:56,531
"Um cavalo! Um cavalo! Meu reino por um cavalo!"
108
00:17:57,343 --> 00:18:01,018
"Alguma vez uma mulher com esse humor foi cortejada?"
109
00:18:01,720 --> 00:18:04,667
"Alguma vez uma mulher com esse humor foi vencida?"
110
00:18:20,099 --> 00:18:22,582
Diga, uh, eu não vi você em algum lugar?
111
00:18:22,742 --> 00:18:23,911
Claro que sim.
112
00:18:23,936 --> 00:18:29,034
Este aqui é o Sr. Wilkes Booth,
o melhor ator de toda Richmond.
113
00:18:39,184 --> 00:18:41,130
Todo o mundo é um palco...
114
00:18:41,899 --> 00:18:45,210
...e nós, mas seus pobres jogadores.
115
00:18:45,724 --> 00:18:50,230
Que papel melhor do que o de um soldado,
em defesa de sua casa...
116
00:18:50,796 --> 00:18:52,173
...sua honra...
117
00:18:53,472 --> 00:18:54,974
...e sua amada?
118
00:19:07,700 --> 00:19:11,443
Bom dia, major.
Isso acabou de chegar para você.
119
00:19:31,343 --> 00:19:35,685
Cadete Norris, volte imediatamente ao Instituto.
Meus cumprimentos ao Coronel Smith,
120
00:19:35,898 --> 00:19:38,552
informe-o que estarei em seu escritório
dentro de meia hora.
121
00:19:38,577 --> 00:19:39,885
Senhor.
122
00:19:43,071 --> 00:19:47,193
"Você está ordenado a se reportar imediatamente ao
corpo de cadetes para instrução de acampamento,
123
00:19:47,353 --> 00:19:50,425
"para começar o treinamento formal e a organização
do Exército Provisório,
124
00:19:50,709 --> 00:19:53,656
"para a defesa da Comunidade da Virgínia."
125
00:19:55,453 --> 00:19:57,490
Minha esposta.
126
00:19:59,390 --> 00:20:02,269
Venha, antes de eu sair, devemos sentar,
127
00:20:02,504 --> 00:20:05,872
leia juntos o versículo.
128
00:20:09,215 --> 00:20:10,694
Aqui.
129
00:20:12,211 --> 00:20:17,627
Sim, aqui. Coríntios...
Segunda Coríntios, capítulo cinco.
130
00:20:18,397 --> 00:20:21,571
Tenho pensado sobre esse versículo.
131
00:20:22,835 --> 00:20:28,609
“Pois sabemos que se a nossa casa terrena
deste Tabernáculo foram dissolvidos,
132
00:20:28,861 --> 00:20:31,535
“temos um edifício de Deus.
133
00:20:31,848 --> 00:20:37,145
“Uma casa não feita por mãos,
eterno nos céus."
134
00:20:44,496 --> 00:20:46,533
Ó, Deus Todo-Poderoso...
135
00:20:47,672 --> 00:20:51,176
conceda que, se for da tua vontade,
136
00:20:51,303 --> 00:20:55,547
você ainda evitará a ameaça
perigo e nos traga a paz.
137
00:20:58,491 --> 00:21:01,768
Mantenha aquela que eu amo sob sua proteção e cuidado.
138
00:21:03,669 --> 00:21:08,175
E traga todos nós finalmente para
a alegria do teu reino eterno.
139
00:21:28,387 --> 00:21:29,706
Dê-lhes o inferno, senhor!
140
00:21:38,430 --> 00:21:40,137
Sim, dêem-lhes o inferno, homens!
141
00:22:30,382 --> 00:22:35,764
"O Senhor é minha luz.
Minha salvação. A quem devo temer?
142
00:22:36,336 --> 00:22:42,206
"O Senhor é a força em minha vida.
De quem terei medo?
143
00:22:42,361 --> 00:22:45,934
"Quando os ímpios, até os meus
inimigos e meus inimigos...
144
00:22:46,098 --> 00:22:51,878
"veio até mim para comer minha carne,
eles tropeçaram e caíram.
145
00:22:52,184 --> 00:22:58,658
"Embora o unhost deva acampar contra
mim, meu coração não temerá.
146
00:22:58,944 --> 00:23:02,915
"Embora a guerra se levante contra mim,
147
00:23:03,002 --> 00:23:06,381
“Nisto serei consolado.”
148
00:24:06,815 --> 00:24:09,556
A secessão é indesculpável.
149
00:24:09,800 --> 00:24:13,213
Sulistas e Nortenhos
ainda podem trabalhar juntos.
150
00:24:14,105 --> 00:24:18,465
A escravidão acabará por morrer de causas naturais.
151
00:24:18,536 --> 00:24:22,006
Mas a dissolução da União
inaugurará guerras
152
00:24:22,031 --> 00:24:25,103
de cem gerações na América,
153
00:24:25,364 --> 00:24:29,471
apenas para repetir a história sangrenta da Europa.
154
00:24:30,221 --> 00:24:33,964
Se a Virgínia aderir aos Estados Unidos,
Eu aderi.
155
00:24:34,099 --> 00:24:40,448
Sua determinação deve controlar a minha.
Esta é a minha compreensão do patriotismo.
156
00:24:40,558 --> 00:24:45,405
E embora eu ame a União,
Eu amo mais Virgínia.
157
00:24:48,187 --> 00:24:53,357
Soldado Jenkins, por causa do alto
consideração com a qual considero seu pai,
158
00:24:53,431 --> 00:24:58,642
você é livre para fazer o que quiser. Você pode
volte com ele para sua nova casa na Pensilvânia.
159
00:24:59,003 --> 00:25:05,113
A decisão é sua.
Mas, se você decidir ficar conosco,
160
00:25:06,044 --> 00:25:11,551
você pode nunca mais sair. Se você fizer isso,
você será tratado como um desertor.
161
00:25:23,495 --> 00:25:27,602
Coronel Jackson, senhor. Pai.
162
00:25:30,061 --> 00:25:33,065
Sou um soldado na 4ª Virgínia.
163
00:25:34,245 --> 00:25:37,385
E na 4ª Virgínia eu ficarei.
164
00:25:39,157 --> 00:25:41,330
E se for preciso, morra.
165
00:25:48,059 --> 00:25:52,474
- Então vou me despedir.
- Não, senhor.
166
00:25:54,286 --> 00:25:58,530
Sou eu quem vai deixar vocês dois sozinhos
passem algum tempo juntos, sozinhos.
167
00:25:58,616 --> 00:26:01,222
Você pode ter este quarto
pelo tempo que você precisar.
168
00:26:01,519 --> 00:26:03,157
Obrigado.
169
00:26:05,811 --> 00:26:07,848
Adeus, coronel.
170
00:26:10,989 --> 00:26:15,126
Que possamos nos encontrar novamente em tempos mais felizes.
171
00:26:16,247 --> 00:26:21,162
E se não neste mundo conturbado,
podemos nos encontrar em...
172
00:26:23,482 --> 00:26:24,756
No céu.
173
00:26:28,106 --> 00:26:30,712
Este trem estava a caminho de Washington.
174
00:26:30,936 --> 00:26:35,009
Seu gado foi requisitado
pelo governo confederado.
175
00:26:35,093 --> 00:26:38,700
Já tem bastante carne aqui
para nos manter alimentados por um bom tempo.
176
00:26:38,891 --> 00:26:43,169
E tantos corcéis quanto for necessário
atender às nossas necessidades atuais.
177
00:26:43,639 --> 00:26:48,315
Com sua permissão, senhor, fizemos
uma seleção dos cavalos mais promissores.
178
00:26:48,440 --> 00:26:50,010
Há alguns muito bons aqui.
179
00:26:50,122 --> 00:26:53,569
Sr. Harman, temo que você seja um homem perverso.
180
00:26:59,471 --> 00:27:02,748
- Este animal parece apto para o serviço.
- Então ele é seu, senhor.
181
00:27:06,298 --> 00:27:10,144
Aquele pequeno cavalo ali,
ele foi designado?
182
00:27:10,387 --> 00:27:14,307
Bem, é uma azeda bem arredondada, senhor,
mas muito pequeno para você.
183
00:27:14,332 --> 00:27:16,013
Você terá seus pés arrastando na poeira.
184
00:27:16,038 --> 00:27:17,813
Eu estava pensando em minha esposa, Anna.
185
00:27:18,496 --> 00:27:20,339
Ele seria um belo presente para ela.
186
00:27:21,306 --> 00:27:24,810
Bem, isso seria, senhor.
Devo combinar a compra?
187
00:27:28,019 --> 00:27:30,226
Deixe a fatura da venda
na minha sede.
188
00:27:31,022 --> 00:27:32,626
Vou comprar os dois.
189
00:27:32,651 --> 00:27:35,063
O Tesouro Confederado está honrado, senhor.
190
00:27:35,220 --> 00:27:37,461
E que vocês dois se sentem bem na sela.
191
00:27:37,736 --> 00:27:39,443
Como devo chamá-lo?
192
00:27:46,468 --> 00:27:48,709
- Bom dia, senhor.
- Reverendo Pendleton.
193
00:27:48,834 --> 00:27:52,976
- Como está a artilharia hoje?
- Chegou bem na hora do batizado, senhor.
194
00:27:53,324 --> 00:27:55,874
Os homens decidiram nomear os obuseiros.
195
00:27:55,899 --> 00:27:58,933
Mateus, Marcos, Lucas e João.
196
00:27:58,958 --> 00:28:00,979
Reverendo, tenho certeza de que seu
os homens farão o seu melhor
197
00:28:01,004 --> 00:28:04,135
espalhar o evangelho onde quer que
eles encontram o inimigo.
198
00:28:04,349 --> 00:28:06,590
Meu filho provou ser um ajudante digno?
199
00:28:07,112 --> 00:28:11,788
Tenho certeza de que o Capitão Pendleton provará
ele mesmo merecendo o nome da família.
200
00:28:15,861 --> 00:28:21,209
Quebrar! Guarda! Cobrar!
201
00:28:29,954 --> 00:28:33,492
Como se você pudesse chegar perto o suficiente
prender um homem com isso,
202
00:28:33,584 --> 00:28:37,088
Você pode me dar sua baioneta
se você não tiver mais utilidade para ele.
203
00:28:37,234 --> 00:28:39,077
O que você vai fazer com dois deles?
204
00:28:39,851 --> 00:28:42,229
Você nunca ouviu falar em peças de reposição?
205
00:28:43,055 --> 00:28:46,798
Pogue, sua única esperança é que algum Yank
tira você da sua miséria.
206
00:28:50,495 --> 00:28:52,065
Capitão Branco.
207
00:28:52,196 --> 00:28:54,472
Como estão os acadêmicos do Washington College?
208
00:28:54,498 --> 00:28:57,033
Eles estão fazendo sua transição
de livros a balas?
209
00:28:57,058 --> 00:29:02,030
Mais alguns dias de treino e meus meninos
superará os cadetes do VMI.
210
00:29:02,120 --> 00:29:06,091
Perfure, Professor White, perfure e perfure.
Lembre-se de Alexandre na Anatólia.
211
00:29:06,357 --> 00:29:09,895
César na Gália. Napoleão na Península Ibérica.
212
00:29:09,920 --> 00:29:13,629
Marchamos durante o dia e lemos Xenofonte à noite.
213
00:29:13,838 --> 00:29:18,287
- Seremos sua falange grega.
- Então você deve começar pela baioneta.
214
00:29:18,589 --> 00:29:22,537
A baioneta deve ser para um virginiano
o que era a sarissa para um macedônio.
215
00:29:22,562 --> 00:29:26,738
Se os Yankees ousarem pisar na Virgínia,
devemos mostrar-lhes a baioneta.
216
00:29:26,932 --> 00:29:30,277
Treine com a baioneta, Capitão Branco,
e manteremos nossa liberdade.
217
00:29:30,467 --> 00:29:32,071
Sim, senhor.
218
00:29:43,848 --> 00:29:45,225
Senhor.
219
00:29:46,178 --> 00:29:48,843
Harman tem um distanciamento
pronto para levar sua pequena azeda,
220
00:29:48,868 --> 00:29:51,043
o da Sra. Jackson em Lexington.
221
00:29:51,289 --> 00:29:53,565
O cavalo que você escolheu para você
está esperando por você na sede.
222
00:29:53,646 --> 00:29:56,493
Em vez disso, decidi manter
esta pequena azeda para mim.
223
00:29:56,518 --> 00:29:58,828
Eu prefiro o andar dele
ao do cavalo maior.
224
00:29:59,210 --> 00:30:02,919
Ao contrário do outro, ele tem um temperamento equilibrado.
225
00:30:03,275 --> 00:30:07,208
Ele vai precisar disso para onde estamos indo.
Sim, vou mantê-lo.
226
00:30:07,233 --> 00:30:09,941
E a Sra. Jackson?
O que devemos enviar a ela, senhor?
227
00:30:10,242 --> 00:30:11,999
Instrua o Major Harman
para fazer outra seleção.
228
00:30:12,024 --> 00:30:16,674
Minha total admiração em sua escolha
de gado, se não na sua escolha de palavras.
229
00:30:16,982 --> 00:30:19,462
O vocabulário do homem
é extremamente repulsivo.
230
00:30:19,544 --> 00:30:21,182
Sim, senhor.
231
00:30:22,788 --> 00:30:25,465
- Isso é tudo, senhor?
- Sua linguagem é repugnante e blasfema,
232
00:30:25,490 --> 00:30:28,047
mas ele é um bom intendente,
um bom intendente.
233
00:30:28,072 --> 00:30:30,235
Você me entende, Pendleton?
234
00:30:30,395 --> 00:30:32,397
- Sim, senhor.
- Isso é tudo.
235
00:31:02,427 --> 00:31:06,034
Uniformes azuis, cinza, verdes e até vermelhos.
236
00:31:06,198 --> 00:31:08,303
Como devemos saber quem é o inimigo?
237
00:31:08,427 --> 00:31:13,172
Seu idiota, você apenas atira
para o homem que está atirando em você!
238
00:31:15,040 --> 00:31:17,384
Achei que íamos ser treinados.
239
00:31:17,542 --> 00:31:20,523
Eu poderia ter feito tudo isso andando
sozinho em Stanton.
240
00:31:20,679 --> 00:31:25,958
Eu nunca vi você andar em toda a sua vida
quando você não precisava. Nem eu, também não.
241
00:31:26,056 --> 00:31:28,627
Que homem em seu juízo perfeito
atravessaria a rua dele...
242
00:31:28,807 --> 00:31:31,845
quando ele poderia simplesmente ser
sentado na varanda da frente?
243
00:31:32,057 --> 00:31:34,393
Deus sabe que andei mais
esta semana inteira do que eu
244
00:31:34,418 --> 00:31:37,708
em toda a minha vida e na minha
toda a vida do papai junta.
245
00:31:37,915 --> 00:31:42,455
Quem nos dará sapatos novos quando estes forem
não sobrou nada além de farrapos e pedaços velhos de cadarços?
246
00:31:48,693 --> 00:31:50,900
Com licença, senhores.
247
00:31:59,718 --> 00:32:02,164
Tenente Coronel Stuart apresentando-se ao serviço, senhor!
248
00:32:02,239 --> 00:32:03,775
Coronel Stuart.
249
00:32:04,555 --> 00:32:08,128
- É um chapéu impecável, senhor.
- Obrigado, senhor.
250
00:32:08,847 --> 00:32:14,661
- Diga-me, Coronel Stuart. Você usa tabaco?
- Não, senhor. Não de qualquer forma.
251
00:32:14,913 --> 00:32:19,157
Nem eu. Acho que gosto demais.
252
00:32:19,297 --> 00:32:21,038
Sente-se.
253
00:32:22,633 --> 00:32:26,308
Eu entendo pelo seu registro que
você é West Point, turma de 54.
254
00:32:26,511 --> 00:32:29,039
Serviu desde então na cavalaria,
Pés. Clark, Texas.
255
00:32:29,114 --> 00:32:31,190
Operações contra Apache, Comanche.
256
00:32:31,916 --> 00:32:34,192
Lutei com Longstreet e Ewell, senhor.
257
00:32:34,953 --> 00:32:38,594
Negócio desagradável. Clima impiedoso.
258
00:32:39,904 --> 00:32:41,247
Estou feliz por estar em casa, senhor.
259
00:32:42,500 --> 00:32:46,312
Os Apache estavam defendendo suas casas,
pois estaremos defendendo o nosso.
260
00:32:46,531 --> 00:32:51,139
Se lutarmos tão bem quanto os Apaches,
Tenho pena do invasor ianque.
261
00:32:51,303 --> 00:32:56,776
Coronel Stuart, se eu pudesse,
não mostraríamos quartel ao inimigo.
262
00:32:56,801 --> 00:33:01,272
Não mais do que os peles-vermelhas mostraram aos seus soldados.
A bandeira negra, senhor.
263
00:33:01,891 --> 00:33:05,819
Se o Norte triunfar, não estará sozinho
a destruição de nossa propriedade.
264
00:33:05,943 --> 00:33:08,454
É o prelúdio da anarquia, da infidelidade,
265
00:33:08,479 --> 00:33:11,490
a perda final de liberdade e responsabilidade
governo neste continente.
266
00:33:11,515 --> 00:33:15,429
É o triunfo do comércio.
Os bancos, as fábricas.
267
00:33:15,473 --> 00:33:18,551
Devíamos encontrar o invasor federal em
o limite exterior da defesa justa e correta...
268
00:33:18,576 --> 00:33:23,582
e levante imediatamente a bandeira negra. Sem trimestre para
os violadores de nossas casas e lares.
269
00:33:25,796 --> 00:33:30,040
Nossa liderança política é muito tímida
para enfrentar a realidade desta guerra que se aproxima.
270
00:33:30,127 --> 00:33:34,337
Eles deveriam olhar para a Bíblia.
Está cheio dessas guerras.
271
00:33:34,672 --> 00:33:39,417
Somente a bandeira negra trará o Norte
rapidamente recobrar o juízo e acabar rapidamente com a guerra.
272
00:33:41,019 --> 00:33:42,430
Bem, coronel.
273
00:33:43,491 --> 00:33:48,299
De uma forma ou de outra, o Sul
lhes dará uma recepção calorosa.
274
00:33:48,759 --> 00:33:52,366
Você estará no comando da cavalaria
no distrito de Harper's Ferry.
275
00:33:52,491 --> 00:33:56,962
Sua experiência e seu zelo
será inestimável.
276
00:33:57,488 --> 00:33:59,399
Obrigado, senhor.
277
00:34:04,075 --> 00:34:05,520
E, coronel...
278
00:34:06,217 --> 00:34:11,257
saiba que sempre contarei aos meus homens
galopar em direção ao inimigo...
279
00:34:11,461 --> 00:34:13,270
mas trote para longe.
280
00:34:17,222 --> 00:34:18,826
"Trote."
281
00:34:25,563 --> 00:34:29,180
A votação de ratificação para a secessão já começou.
282
00:34:29,379 --> 00:34:34,951
Relatórios de todos os condados
da Virgínia, a votação é de 4 a 1 a favor.
283
00:34:39,383 --> 00:34:43,627
E tenho orgulho de informar que a votação
no Vale Shenandoah...
284
00:34:43,715 --> 00:34:48,311
é 3130 a favor, 10 contra!
285
00:34:50,454 --> 00:34:55,802
No meu condado de Rockbridge, apenas um
pessoa votou contra a saída da União.
286
00:34:55,827 --> 00:34:57,486
Provavelmente o idiota da aldeia!
287
00:35:08,940 --> 00:35:10,419
Ordem!
288
00:35:14,525 --> 00:35:18,371
Parada!
Descansar!
289
00:35:20,032 --> 00:35:21,602
Homens do vale,
290
00:35:26,591 --> 00:35:28,662
soldados cidadãos,
291
00:35:30,128 --> 00:35:34,975
Estou aqui por ordem do General Robert E. Lee,
comandando todas as forças da Virgínia.
292
00:35:36,827 --> 00:35:40,240
No dia 15 de abril deste ano de Nosso Senhor de 1861
293
00:35:40,578 --> 00:35:44,458
Simon Cameron, o secretário da guerra
dos Estados Unidos,
294
00:35:44,483 --> 00:35:46,779
enviou um telegrama para o nosso
governador John Letcher,
295
00:35:46,804 --> 00:35:49,242
orientando-o a levantar
três regimentos de infantaria
296
00:35:49,267 --> 00:35:53,113
a ser enviado para ajudar na supressão
a Confederação do Sul.
297
00:35:53,271 --> 00:35:57,947
A resposta do governador Letcher é boa
conhecido por você, mas talvez não suas palavras.
298
00:35:58,616 --> 00:36:01,392
Seu telegrama para Washington declarou:
299
00:36:02,160 --> 00:36:05,505
"Você escolheu inaugurar a guerra civil",
300
00:36:06,297 --> 00:36:09,227
"e tendo feito isso, nos encontraremos com você
com um espírito tão determinado
301
00:36:09,252 --> 00:36:13,723
"como a administração Lincoln
exibiu em direção ao Sul."
302
00:36:14,759 --> 00:36:19,833
Dois dias depois, a legislatura da Virgínia
estavam votando pela secessão.
303
00:36:21,625 --> 00:36:26,574
Assim como não enviaríamos nenhum dos nossos
soldados marcharem em outros estados,
304
00:36:26,671 --> 00:36:29,083
e tiranizar outras pessoas,
305
00:36:30,040 --> 00:36:34,546
então nunca permitiremos que os exércitos
de outros para marchar em nosso estado
306
00:36:34,619 --> 00:36:36,621
e tiranizar nosso povo.
307
00:36:37,314 --> 00:36:42,559
Como muitos de vocês, na verdade a maioria de vocês,
Sempre fui um homem da União.
308
00:36:44,008 --> 00:36:48,923
Não é com alegria ou com o coração leve
que muitos de nós saudámos a secessão.
309
00:36:49,300 --> 00:36:53,214
Se nossos vizinhos do Norte tivessem praticado
uma forma menos belicosa de persuasão,
310
00:36:53,239 --> 00:36:59,281
talvez este dia possa não ter chegado.
Mas, esse dia foi imposto sobre nós,
311
00:37:00,110 --> 00:37:03,751
como se tivesse sido imposto aos nossos antepassados.
312
00:37:04,389 --> 00:37:09,395
A administração Lincoln exigiu
levantarmos três regimentos.
313
00:37:11,102 --> 00:37:13,582
Diga-lhes que fizemos isso.
314
00:37:45,456 --> 00:37:49,404
Soldados! Comandando as ordens do General Johnston:
315
00:37:50,294 --> 00:37:53,537
"General Beauregard está sendo atacado
em Manassas Junction
316
00:37:53,577 --> 00:37:55,352
por forças esmagadoras."
317
00:37:56,074 --> 00:37:59,544
Recebemos ordens de cruzar
o Blue Ridge em seu auxílio.
318
00:37:59,836 --> 00:38:01,816
Cada momento agora é precioso,
319
00:38:01,872 --> 00:38:06,719
e o general espera que seus soldados
sairão e manterão fileiras cerradas.
320
00:38:06,844 --> 00:38:11,486
Bem, esta marcha é uma marcha forçada
para salvar nosso país.
321
00:38:47,678 --> 00:38:51,421
Você deve descansar um pouco, senhor.
322
00:38:51,829 --> 00:38:56,835
Ficarei muito mais tranquilo quando o Capitão Pendleton
e a artilharia sobe esta montanha.
323
00:38:59,697 --> 00:39:04,373
Eles farão um tempo melhor amanhã, senhor.
Será tudo ladeira abaixo.
324
00:39:06,404 --> 00:39:09,578
Pode confiar em mim para esperar pelas armas, senhor?
325
00:39:14,205 --> 00:39:16,082
Dr.
326
00:39:18,523 --> 00:39:23,973
Você é um excelente praticante,
e acredito que tomarei sua receita.
327
00:39:42,666 --> 00:39:48,673
Sem fogueiras, sem tendas.
Tal como sempre sonhei que seria.
328
00:39:48,698 --> 00:39:52,874
Você supõe que a legislatura da Virgínia foi
vou comprar para você sua própria barraca pessoal?
329
00:39:53,117 --> 00:39:55,222
Tudo bem por enquanto.
330
00:39:55,446 --> 00:40:01,124
Você estará cantarolando uma música diferente quando
está chovendo, vocês estão todos cobertos de gelo...
331
00:40:01,212 --> 00:40:04,464
ou você precisa que eu o tire de um monte de neve.
332
00:40:05,109 --> 00:40:08,318
Tão escuro que os morcegos se chocam.
333
00:40:08,573 --> 00:40:11,417
A velha Hickory está nos pegando
apto para a luta.
334
00:40:11,442 --> 00:40:14,787
Velha Hickory, Velho Jack, Velha Luz Azul.
335
00:40:15,099 --> 00:40:18,512
Quantos nomes você tem
para o velho, afinal?
336
00:40:19,316 --> 00:40:22,024
Aqueles garotos do VMI aparecem
com a escolha,
337
00:40:22,179 --> 00:40:25,353
eles o chamam de "Tom Fool" quando
ele está olhando para o outro lado.
338
00:40:25,803 --> 00:40:28,841
Serei um tolo se te ouvir
toda esta noite ao vivo.
339
00:40:30,374 --> 00:40:36,518
Velho Tom, o Louco. Esse nome
deveria grudar nele como um carrapato em uma mula.
340
00:40:40,071 --> 00:40:45,111
É isso! Passo animado! Dois de cada vez!
341
00:40:45,397 --> 00:40:50,692
O mais rápido que puder. Sem folga, sem folga.
342
00:40:50,915 --> 00:40:57,355
Um pé à frente, depois o outro.
Nada bonito, nada sofisticado.
343
00:40:57,380 --> 00:41:03,888
Para o trem. Faça isso adorável,
faça feio, mesmo assim para mim.
344
00:41:04,429 --> 00:41:07,638
- Coronel Jackson.
- Coronel Trimble.
345
00:41:07,799 --> 00:41:11,269
- Eu entendo que você é um homem de trem.
-Baltimore e Ohio.
346
00:41:11,508 --> 00:41:14,134
Passei a maior parte da minha vida
construindo essas linhas em Maryland,
347
00:41:14,159 --> 00:41:15,879
e os últimos seis meses destruindo-os.
348
00:41:15,907 --> 00:41:19,352
Não adianta deixá-los em tão boa forma
com um ianque intrometido.
349
00:41:19,456 --> 00:41:21,060
Se me der licença, senhor.
350
00:41:21,145 --> 00:41:24,967
Tenho que mover esses homens para onde eles vão
causar o maior dano ao inimigo.
351
00:41:29,393 --> 00:41:31,100
Com licença, senhoras.
352
00:41:31,155 --> 00:41:34,659
Esse é o homem mais bem vestido
em todo o Exército Confederado.
353
00:41:34,959 --> 00:41:38,081
Você vai! Para cima e para cima!
354
00:41:38,722 --> 00:41:41,498
Através do pincel e no trevo.
355
00:41:41,523 --> 00:41:45,300
Multidão. Mova-se.
356
00:42:57,487 --> 00:43:00,559
Essa é a brigada do General Bee!
357
00:43:09,387 --> 00:43:12,197
Por favor, informe ao General Bee que o
Os primeiros virginianos estão em campo.
358
00:43:12,390 --> 00:43:14,845
Pergunte a ele, ele pode aguentar o tempo suficiente
para eu mobilizar meus homens?
359
00:43:14,870 --> 00:43:16,985
Sim, senhor! Vou perguntar a ele quanto tempo ele aguenta!
360
00:43:17,107 --> 00:43:20,179
Eles podem não aguentar, senhores.
Devemos assumir que eles não podem.
361
00:43:20,217 --> 00:43:21,801
- Sr. Smith.
- Senhor?
362
00:43:21,933 --> 00:43:24,183
Instrua os capitães Imboden
e Stanard para posicionar
363
00:43:24,208 --> 00:43:26,247
suas baterias no centro da crista.
364
00:43:26,404 --> 00:43:29,749
Agora, eu quero o dia 4 e o dia 27
regimentos estacionados como apoio.
365
00:43:29,774 --> 00:43:31,851
Quero o 5º Regimento à direita deles.
366
00:43:31,876 --> 00:43:34,005
e o 2º e o 33º à esquerda.
Entendido?
367
00:43:34,030 --> 00:43:35,065
- Sim, senhor.
- Hum-hum.
368
00:43:46,697 --> 00:43:49,371
Combate ao fogo da bateria!
369
00:43:49,460 --> 00:43:51,462
Oitocentos metros!
370
00:43:51,689 --> 00:43:55,865
- Concha! Fusível de cinco segundos!
- Fogo!
371
00:44:04,675 --> 00:44:09,624
Pneu de bateria contrária. Oitocentos metros.
372
00:44:09,747 --> 00:44:13,820
Concha, cinco polegadas. Fusível de cinco segundos.
373
00:44:13,985 --> 00:44:15,328
- Dispare um!
- Dois!
374
00:44:15,486 --> 00:44:17,488
- Três!
- Cinco, fogo!
375
00:44:18,148 --> 00:44:19,684
Prepare-se!
376
00:44:19,824 --> 00:44:21,326
Fogo!
377
00:44:33,203 --> 00:44:38,016
Em geral! Nossa linha em Matthews Hill
quebrou. Eles estão nos derrotando.
378
00:44:38,041 --> 00:44:40,720
Bem, então, General, devemos dar-lhes
a baioneta!
379
00:44:40,824 --> 00:44:46,069
1ª Brigada, suba para uma posição apenas
abaixo do topo da colina. E fique abaixado!
380
00:44:46,150 --> 00:44:47,686
- Senhor.
- Ei!
381
00:44:54,097 --> 00:44:55,599
Reunião, homens! Corrida!
382
00:44:57,401 --> 00:44:58,937
Olhar!
383
00:44:59,030 --> 00:45:02,204
Lá está Jackson, parado como um muro de pedra.
384
00:45:02,332 --> 00:45:05,279
Vamos determinar morrer aqui hoje
e vamos conquistar!
385
00:45:05,575 --> 00:45:07,248
Reúna-se atrás dos virginianos!
386
00:45:23,987 --> 00:45:26,160
Consertar baionetas.
387
00:45:26,269 --> 00:45:28,855
- Conserte baionetas!
- Fixo!
388
00:45:35,860 --> 00:45:37,339
Fogo!
389
00:45:55,065 --> 00:45:56,976
Preencha aí...!
390
00:46:02,993 --> 00:46:05,439
Instrua os homens a se deitarem!
Abrace o chão!
391
00:46:05,663 --> 00:46:10,112
- Deitem-se, homens!
- Privados! Primeira fila, deite-se!
392
00:46:10,400 --> 00:46:13,847
Segunda fila, ajoelhe-se!
393
00:46:32,369 --> 00:46:34,713
Eles estão vindo, rapazes.
394
00:46:34,992 --> 00:46:38,439
Espere até que eles se aproximem antes de atirar.
395
00:46:42,385 --> 00:46:43,557
Segure suas falas!
396
00:46:47,972 --> 00:46:49,974
Pare!
397
00:46:52,943 --> 00:46:55,583
Segure seu fogo!
398
00:46:55,780 --> 00:46:57,487
Preparar!
399
00:46:57,642 --> 00:46:59,588
Mirar!
400
00:47:00,551 --> 00:47:02,360
Fogo!
401
00:47:05,589 --> 00:47:06,659
Fogo!
402
00:47:07,057 --> 00:47:08,263
]
403
00:47:08,826 --> 00:47:10,703
Fogo! Recarregar!
404
00:47:10,728 --> 00:47:13,004
- Erguer!
- Rápido, rapazes!
405
00:47:13,777 --> 00:47:14,881
Erguer!
406
00:47:18,388 --> 00:47:20,129
Rápido, homens! Rapidamente!
407
00:47:21,939 --> 00:47:23,816
Preparar!
408
00:47:24,575 --> 00:47:26,282
Mirar!
409
00:47:27,878 --> 00:47:29,152
Fogo!
410
00:47:32,450 --> 00:47:34,293
Fogo!
411
00:47:35,352 --> 00:47:36,353
Fogo!
412
00:47:40,357 --> 00:47:43,531
Recarregar! Recarreguem, homens!
413
00:47:44,667 --> 00:47:47,238
Vamos, rapazes!
Rápido e podemos chicoteá-los!
414
00:47:47,263 --> 00:47:51,075
- Calma, homens. Não temos ordens para adiantar!
- Volte para a classificação!
415
00:47:51,688 --> 00:47:55,033
Calma, homens. Estável!
416
00:47:57,260 --> 00:47:58,534
Caramba.
417
00:47:58,675 --> 00:48:01,349
Cobrar!
418
00:48:06,984 --> 00:48:08,224
São os meninos do Cummings.
419
00:48:11,047 --> 00:48:13,459
- O que eles estão fazendo?
- Calma, Sr. Pendleton. Fácil.
420
00:48:13,703 --> 00:48:16,445
É bom ter sua caspa levantada,
mas é a disciplina que vence.
421
00:48:41,964 --> 00:48:46,106
Meia-volta! Dê meia-volta, homens! Mirar! Fogo!
422
00:48:46,977 --> 00:48:50,049
Pelo amor de Deus, em frente!
423
00:49:02,298 --> 00:49:05,575
General, senhor, o dia está contra nós.
424
00:49:06,430 --> 00:49:10,674
Se você pensa assim, senhor, é melhor
não diga nada sobre isso.
425
00:49:29,600 --> 00:49:31,546
Levante-se, levante-se!
426
00:49:32,048 --> 00:49:34,187
Levante-se, Virgínia!
427
00:49:34,212 --> 00:49:39,301
Levantem-se, homens! Levantem-se, homens livres!
Nós vamos acusá-los.
428
00:49:39,463 --> 00:49:43,206
Vamos levá-los para Washington!
Levante-se, Virgínia!
429
00:49:45,856 --> 00:49:48,336
1ª Brigada!
430
00:49:48,492 --> 00:49:50,233
Reserve seu fogo!
431
00:49:50,321 --> 00:49:52,995
Até que eles cheguem a 50 metros!
432
00:49:53,197 --> 00:49:55,071
Então atire!
433
00:49:55,659 --> 00:49:58,401
E dê-lhes a baioneta!
434
00:49:58,655 --> 00:50:01,192
E quando você cobra,
435
00:50:01,338 --> 00:50:03,045
grite como Fúrias!
436
00:50:10,193 --> 00:50:14,232
- Preparar! Mirar!
- Mirar!
437
00:50:16,066 --> 00:50:18,307
- Fogo!
- Fogo!
438
00:50:22,732 --> 00:50:26,009
Cobrar! Baionetas!
439
00:50:53,997 --> 00:50:56,061
Cobrar!
440
00:51:18,048 --> 00:51:20,756
Continue! Continue!
441
00:51:52,943 --> 00:51:55,287
Eu me rendo! Eu me rendo!
442
00:54:11,161 --> 00:54:12,970
Em geral?
443
00:54:14,724 --> 00:54:19,070
Como é que você consegue se manter tão sereno...
444
00:54:19,729 --> 00:54:24,610
..e fique tão completamente insensível...
445
00:54:25,562 --> 00:54:29,408
com uma tempestade de granadas e balas
chovendo sobre sua cabeça?
446
00:54:29,564 --> 00:54:32,010
Capitão Smith,
447
00:54:32,075 --> 00:54:37,388
minha crença religiosa me ensina
sentir-se tão seguro na batalha quanto na cama.
448
00:54:37,507 --> 00:54:41,956
Deus marcou a hora da minha morte,
Eu não me preocupo com isso,
449
00:54:42,265 --> 00:54:45,940
mas estar sempre pronto,
sempre que isso pode me ultrapassar.
450
00:54:46,676 --> 00:54:49,486
É assim que todos os homens deveriam viver.
451
00:54:50,273 --> 00:54:52,685
Então todos os homens seriam igualmente corajosos.
452
00:55:05,727 --> 00:55:11,473
Relatórios preliminares para a brigada, senhor.
Cento e onze mortos.
453
00:55:11,785 --> 00:55:15,058
Trezentos e setenta e três
ferido ou desaparecido.
454
00:55:15,358 --> 00:55:19,033
E se me permite perguntar, senhor, como está sua mão?
455
00:55:19,249 --> 00:55:24,255
Apenas uma bala gasta. Não mais do que
um arranhão, na verdade, Sr. Pendleton.
456
00:55:24,561 --> 00:55:29,306
Estou mais do que satisfeito com a parte
realizado pela brigada durante a ação.
457
00:55:29,799 --> 00:55:31,972
Através da bênção de Deus,
458
00:55:33,203 --> 00:55:37,743
eles encontraram o inimigo até então vitorioso
e mudou a sorte do dia.
459
00:55:40,503 --> 00:55:42,710
Boa noite, senhores.
460
00:55:43,279 --> 00:55:45,190
Amanhã é um novo dia.
461
00:55:45,811 --> 00:55:47,552
- Boa noite, geral.
- Boa noite, senhor.
462
00:55:47,577 --> 00:55:49,523
Ah, Sr. Pendleton?
463
00:55:49,846 --> 00:55:51,689
Obrigado pelo relatório.
464
00:55:54,738 --> 00:55:57,548
Jamais esquecerei esses homens.
465
00:56:14,991 --> 00:56:20,634
Qual é esta noite, John?
Aldeia? Ricardo III? Ou a peça escocesa?
466
00:56:20,983 --> 00:56:22,724
A programação está publicada.
467
00:56:22,879 --> 00:56:25,826
Estou aliviado em ver
você se preparou para o seu papel.
468
00:56:26,683 --> 00:56:32,463
Eu admito, minha concentração foi prejudicada
pelas distrações desta guerra.
469
00:56:32,609 --> 00:56:36,386
- Hum.
- Então pense “inverno do nosso descontentamento”.
470
00:56:37,227 --> 00:56:39,571
E que verão glorioso será,
471
00:56:39,676 --> 00:56:42,782
quando o Sul está livre
desses Yankees intrometidos.
472
00:56:51,408 --> 00:56:53,752
Às vezes, quando estou naquele palco
473
00:56:53,777 --> 00:56:57,850
brandindo a espada de apoio
ou ameaçando com a palavra falsa,
474
00:56:58,642 --> 00:57:01,602
Eu me pergunto se é mais farsa do que tragédia.
475
00:57:02,231 --> 00:57:05,007
Mais postura do que arte.
476
00:57:06,221 --> 00:57:07,894
Harrison.
477
00:57:08,919 --> 00:57:13,334
Enquanto recitamos e declamamos,
outros marcham e morrem.
478
00:57:17,240 --> 00:57:18,583
No Mississipi,
479
00:57:18,855 --> 00:57:22,530
quando todos os outros garotos saíram
caçando ou pescando, eu estava lendo livros...
480
00:57:23,226 --> 00:57:26,230
aprendendo de cor os sonetos de Shakespeare.
481
00:57:27,277 --> 00:57:29,348
Meu pai disse que arte era
a coisa mais difícil do mundo.
482
00:57:29,373 --> 00:57:32,191
Que tudo o resto parece
mais importante naquele momento,
483
00:57:32,616 --> 00:57:34,961
mas que precisávamos mais disso do que de ar.
484
00:57:35,818 --> 00:57:37,491
Mais do que comida, até.
485
00:57:39,102 --> 00:57:41,776
Então agora é política em vez de caça.
486
00:57:43,173 --> 00:57:44,652
A mesma coisa de sempre.
487
00:57:45,822 --> 00:57:49,770
É preciso ficar concentrado no que realmente importa.
488
00:57:51,702 --> 00:57:53,875
Shakespeare é importante.
489
00:57:58,875 --> 00:58:01,014
Atuar é importante.
490
00:58:17,987 --> 00:58:20,399
Senhores, novas ordens do Departamento de Guerra.
491
00:58:21,825 --> 00:58:26,899
O Exército Confederado foi reorganizado
em três distritos.
492
00:58:27,384 --> 00:58:30,695
A do Potomac permanecerá
sob o comando do General Beauregard.
493
00:58:30,807 --> 00:58:33,344
O Aquia sob o comando do General Holmes.
494
00:58:34,864 --> 00:58:39,472
Hum, fui promovido a major-general,
495
00:58:40,070 --> 00:58:43,745
comandando todas as forças dentro e ao redor
o Vale Shenandoah.
496
00:58:44,153 --> 00:58:49,227
Todo o exército junto será agora conhecido
como o Exército da Virgínia do Norte.
497
00:58:50,694 --> 00:58:53,868
Embora eu esteja sendo transferido para Winchester,
498
00:58:54,030 --> 00:58:57,534
a brigada deve permanecer aqui em Centreville.
499
00:58:58,167 --> 00:58:59,840
Peço perdão, senhor...
500
00:59:00,036 --> 00:59:03,051
mas os homens prefeririam muito mais
permanecendo sob seu comando.
501
00:59:03,373 --> 00:59:04,875
Isso mesmo, senhor.
502
00:59:05,179 --> 00:59:08,353
Não foi possível transferir toda a brigada
com você para o Vale?
503
00:59:08,521 --> 00:59:13,129
Senhores, tal grau
de respeito público, confiança
504
00:59:13,154 --> 00:59:17,569
como coloca em seu poder servir
seu país deve ser aceito e valorizado.
505
00:59:17,927 --> 00:59:19,804
Mas, fora isso...
506
00:59:20,162 --> 00:59:22,938
promoção entre os homens é apenas
uma tentação e um problema.
507
00:59:23,072 --> 00:59:26,849
Se esta comunicação não tivesse chegado a mim como uma ordem,
Eu deveria ter recusado instantaneamente,
508
00:59:26,956 --> 00:59:30,084
continuei no comando da minha corajosa e velha brigada.
509
00:59:31,053 --> 00:59:34,967
Senhor, podemos esperar...
510
00:59:35,731 --> 00:59:39,440
que um pedido formal
às autoridades em Richmond
511
00:59:39,702 --> 00:59:42,842
pode efetuar uma transferência
de toda a brigada para o Vale?
512
00:59:43,113 --> 00:59:44,183
Ouça, ouça.
513
00:59:44,208 --> 00:59:47,382
Não vou impedi-lo de fazer tal pedido.
514
00:59:47,584 --> 00:59:51,259
Mas, por enquanto, devemos nos preparar.
515
00:59:53,149 --> 00:59:56,062
Todos teremos nossos trabalhos a realizar,
516
00:59:57,020 --> 01:00:02,402
mas com a ajuda
de um pai celestial sempre bondoso...
517
01:00:02,538 --> 01:00:05,849
Confio que ele nos permitirá realizá-los.
518
01:00:07,337 --> 01:00:09,776
Avançar!
519
01:00:10,286 --> 01:00:12,459
Descansar!
520
01:00:18,555 --> 01:00:25,051
Em toda a extensão do
país através do qual você marchou,
521
01:00:26,095 --> 01:00:30,271
pelo seu respeito pelos direitos
e propriedade de terceiros,
522
01:00:31,194 --> 01:00:34,767
vocês sempre mostraram que são soldados,
não só para defender,
523
01:00:35,637 --> 01:00:38,944
mas capaz e disposto a defender e proteger.
524
01:00:39,475 --> 01:00:41,978
Você já ganhou...
525
01:00:43,106 --> 01:00:46,952
uma reputação brilhante em todo o Exército
de toda a Confederação,
526
01:00:47,214 --> 01:00:50,774
e confio no futuro
por suas ações no campo,
527
01:00:52,028 --> 01:00:56,534
e pela assistência do mesmo tipo
providência que favoreceu a nossa causa,
528
01:00:56,786 --> 01:01:02,464
você ganhará mais vitórias e adicionará
dê brilho à reputação que você desfruta agora.
529
01:01:04,073 --> 01:01:07,611
Você já conquistou uma posição de orgulho...
530
01:01:07,964 --> 01:01:11,002
na história futura deste...
531
01:01:11,313 --> 01:01:14,157
a nossa segunda guerra de independência.
532
01:01:17,813 --> 01:01:22,319
vou olhar com ansiedade
para seus movimentos futuros,
533
01:01:22,738 --> 01:01:26,584
e confio sempre que ouvirei
da 1ª Brigada,
534
01:01:26,716 --> 01:01:28,889
no campo de batalha,
535
01:01:29,124 --> 01:01:34,836
será de feitos ainda mais nobres alcançados
e maior reputação conquistada.
536
01:01:40,030 --> 01:01:45,503
No Exército do Shenandoah,
você era a 1ª Brigada.
537
01:01:46,002 --> 01:01:49,381
No Exército do Potomac,
você era a 1ª Brigada.
538
01:01:50,050 --> 01:01:54,185
No 2º Corpo deste Exército,
você é a 1ª Brigada.
539
01:01:54,256 --> 01:01:58,864
Você é a 1ª Brigada
nos afetos do seu general.
540
01:02:00,402 --> 01:02:05,147
E espero que por seus atos e atitudes futuras
você será entregue à posteridade
541
01:02:05,859 --> 01:02:07,881
como a 1ª Brigada,
542
01:02:08,398 --> 01:02:11,868
nesta, a nossa segunda guerra de independência.
543
01:02:17,794 --> 01:02:19,796
Até a próxima!
544
01:02:27,744 --> 01:02:32,022
Jackson! Jackson! Jackson! Jackson!
545
01:02:32,182 --> 01:02:35,163
Jackson! Jackson! Jackson!
546
01:02:41,825 --> 01:02:46,774
O próprio universo está sujeito a regras, a leis.
547
01:02:46,983 --> 01:02:50,988
A vida superabundante prodigalizada
neste nosso mundo
548
01:02:51,632 --> 01:02:53,578
é a prova...
549
01:02:53,603 --> 01:02:56,413
que o jogo da liberdade infinita
550
01:02:56,580 --> 01:03:00,674
está aqui para ajudar a malhar
a vontade da lei infinita.
551
01:03:01,578 --> 01:03:06,926
A natureza do universo demonstra
552
01:03:07,217 --> 01:03:10,789
que a liberdade só pode existir
553
01:03:11,714 --> 01:03:13,853
como parte da lei.
554
01:03:17,533 --> 01:03:19,604
Perdoe-me, professor Chamberlain,
555
01:03:19,742 --> 01:03:23,713
mas... como é que o estudo da filosofia
cruzar com a vida real?
556
01:03:24,522 --> 01:03:28,680
Se a liberdade só pode existir como parte da lei,
557
01:03:28,745 --> 01:03:31,955
como podemos continuar a tolerar a escravidão
protegido por lei?
558
01:03:47,403 --> 01:03:48,939
Lourenço, eu sei.
559
01:03:50,733 --> 01:03:51,768
Como?
560
01:03:53,682 --> 01:03:57,528
Eu notei o jeito que você está olhando
no quarto das crianças todas as noites.
561
01:04:14,616 --> 01:04:15,794
Azul.
562
01:04:15,956 --> 01:04:19,631
Por que uniformes azuis? Deveria ser vermelho.
563
01:04:19,656 --> 01:04:24,332
Como os ingleses, da cor do sangue.
- Você está com raiva de mim?
564
01:04:24,494 --> 01:04:26,201
Lawrence, meu querido Lawrence,
565
01:04:26,863 --> 01:04:29,969
você se lembra de quando você estava
pensando em ser missionário?
566
01:04:30,079 --> 01:04:32,992
E você me escreveu dizendo
que você desejou a sua pequena esposa
567
01:04:33,017 --> 01:04:36,191
estava disposto a que você aceitasse
qualquer curso que você achou melhor,
568
01:04:36,673 --> 01:04:39,693
e estava pronto para ajudá-lo
nisso de todo o coração?
569
01:04:40,136 --> 01:04:43,701
"Esposinha"...
Como eu poderia ter chamado você assim?
570
01:04:44,145 --> 01:04:46,591
Seu espírito é mais vasto que os oceanos.
571
01:04:47,677 --> 01:04:50,180
Então você respondeu.
572
01:04:51,914 --> 01:04:55,046
E nunca esqueci o que você disse.
573
01:04:56,525 --> 01:04:59,110
Você disse: "Bem, querido, ela está disposta,
574
01:05:00,016 --> 01:05:05,295
e ela sente que você sabe melhor
sobre o assunto do que ela."
575
01:05:07,430 --> 01:05:09,467
Mas agora,
576
01:05:09,986 --> 01:05:12,594
Nunca acho que sei melhor do que você.
577
01:05:14,591 --> 01:05:18,790
Eu não suportaria que você sentisse que você
deve permanecer para sempre em pé,
578
01:05:18,815 --> 01:05:20,590
só porque você é casado.
579
01:05:20,736 --> 01:05:25,185
Eu sempre quero te ajudar
em seu esforço excelente.
580
01:05:27,669 --> 01:05:33,107
Mas eu sonhei com você, Lawrence,
ontem à noite.
581
01:05:33,896 --> 01:05:37,742
Enquanto você estava fora,
oferecendo seus serviços ao governador.
582
01:05:39,528 --> 01:05:45,086
Eu vi você no meu sonho.
Havia meninos de azul marchando.
583
01:05:45,594 --> 01:05:49,547
Alguns dos rapazes que... que conhecemos.
584
01:05:50,280 --> 01:05:52,527
E lá estava você,
585
01:05:53,542 --> 01:05:56,989
cavalgando à frente deles, num grande cavalo branco.
586
01:05:57,967 --> 01:06:02,712
Fanny, meu amor, senti que tinha que ir.
587
01:06:02,944 --> 01:06:06,892
Ofereci meus serviços ao governador,
onde quer que ele quisesse me colocar.
588
01:06:07,312 --> 01:06:10,857
Achei que ele provavelmente iria me chamar a um oficial.
589
01:06:11,527 --> 01:06:14,938
Discursos, administração.
- Oh!
590
01:06:15,838 --> 01:06:17,476
Lourenço,
591
01:06:17,660 --> 01:06:20,971
Eu conheço você.
Quando você faz algo, você o faz à l'outrance.
592
01:06:22,245 --> 01:06:26,921
Então? Ele lhe deu uma comissão, não foi?
- Eles precisam de oficiais em serviço.
593
01:06:36,052 --> 01:06:38,692
Cinco novos regimentos estão sendo formados agora.
594
01:06:39,235 --> 01:06:43,083
Maine já enviou 15.
Como eu poderia recusar?
595
01:06:43,438 --> 01:06:46,112
Pobre Lawrence, maldito seja,
você também será bom nisso.
596
01:06:46,735 --> 01:06:50,808
Você será bom como soldado, assim como você
bom em tudo o mais que você faz. Então vá!
597
01:06:50,940 --> 01:06:53,038
Vá em frente e cumpra o seu dever para com a bandeira do seu país,
598
01:06:53,063 --> 01:06:56,806
vá em frente e pegue suas medalhas por bravura,
vá e mate-se.
599
01:07:24,634 --> 01:07:26,757
Aquele poema de Lovelace....
600
01:07:29,611 --> 01:07:35,528
Aquela linda, horrível, condenável,
lindo e triste poema...
601
01:07:36,265 --> 01:07:38,975
Acho que você recitou isso no meu sonho.
602
01:07:41,143 --> 01:07:43,851
Amor. "Partindo para a Guerra Civil Inglesa"?
603
01:07:47,590 --> 01:07:51,037
Eu não me atreveria a citá-lo agora.
604
01:08:00,823 --> 01:08:05,932
"Não me diga, querido, eu sou cruel,
605
01:08:07,009 --> 01:08:11,287
"Isso do convento
do teu peito casto e mente tranquila
606
01:08:11,467 --> 01:08:13,811
"Para armas guerreiras eu voo.
607
01:08:15,077 --> 01:08:18,476
"É verdade, uma nova amante agora eu sirvo
608
01:08:19,169 --> 01:08:21,979
"O primeiro inimigo no campo
609
01:08:22,031 --> 01:08:28,107
"E com uma fé mais severa abrace
A espada, um cavalo, um escudo,
610
01:08:32,893 --> 01:08:36,279
"No entanto, esta inconstância é tal
611
01:08:36,592 --> 01:08:39,835
"Como você também adorará.
612
01:08:41,697 --> 01:08:47,494
"Eu não poderia te amar, querido, tanto
613
01:08:50,526 --> 01:08:53,632
"Amei, não honro mais."
614
01:09:05,067 --> 01:09:07,741
Você ficará ferido.
615
01:09:09,612 --> 01:09:13,150
Você será mudado pelos horrores disso.
616
01:09:13,942 --> 01:09:16,388
Mas você voltará para casa.
617
01:09:16,586 --> 01:09:20,898
Eu acredito nisso, meu amor.
Você voltará para casa.
618
01:09:34,677 --> 01:09:36,520
Entre.
619
01:09:38,133 --> 01:09:40,875
Você deve ser o Sr. Lewis.
620
01:09:42,279 --> 01:09:44,922
Há alguns que me chamam de tio Jim.
621
01:09:44,947 --> 01:09:49,093
Alguns me chamam de Big Jim.
Algumas pessoas simplesmente me chamam de Jim.
622
01:09:49,185 --> 01:09:52,723
Suponho que você não tenha ouvido
algum dos nomes pelos quais sou chamado?
623
01:09:52,955 --> 01:09:56,129
Ouvi Stonewall uma vez.
624
01:09:56,345 --> 01:09:59,918
Esse nome pertence propriamente
para a 1ª Brigada da Virgínia, não para mim.
625
01:10:00,029 --> 01:10:03,875
Foram eles que mereceram.
- Algumas pessoas dizem o contrário.
626
01:10:04,119 --> 01:10:10,151
As pessoas dizem que os homens não podem lutar sem
ninguém antecipadamente para liderá-los.
627
01:10:10,806 --> 01:10:14,714
- Disseram-me que você é um cozinheiro de primeira linha.
- Sim, senhor.
628
01:10:15,278 --> 01:10:19,420
Eles não estavam mentindo, te disseram isso.
Tudo o que você gosta de comer, eu posso cozinhar.
629
01:10:19,708 --> 01:10:23,918
Fritar, grelhar, ferver, assar, assar...
630
01:10:25,113 --> 01:10:29,493
E eu sei que você é de Lexington.
Você foi altamente recomendado para mim, Jim.
631
01:10:30,399 --> 01:10:34,643
Lexington é minha casa, general.
Igual ao seu,
632
01:10:34,803 --> 01:10:38,376
Se eu pudesse fazer a minha parte na defesa da minha casa,
633
01:10:38,501 --> 01:10:40,742
Eu estaria fazendo o mesmo que você.
634
01:10:41,229 --> 01:10:44,772
Ouvi dizer que foi o próprio Napoleão que disse:
635
01:10:45,120 --> 01:10:48,897
"Um exército só pode marchar de bruços."
636
01:10:52,818 --> 01:10:54,393
Bem...
637
01:10:55,183 --> 01:10:57,754
Se você ama seu país,
638
01:10:58,187 --> 01:10:59,874
tema ao Senhor,
639
01:11:00,389 --> 01:11:04,701
e não tenho problemas para levantar às
4:00 da manhã, o trabalho é seu.
640
01:11:08,530 --> 01:11:12,015
Você conseguiu um acordo, general.
641
01:11:12,867 --> 01:11:14,507
Senhor.
642
01:11:32,982 --> 01:11:36,088
Minha querida esposita.
643
01:11:40,136 --> 01:11:42,607
Bem-vindo a Winchester.
644
01:11:42,697 --> 01:11:45,376
Tomás... Ah.
645
01:11:46,642 --> 01:11:49,851
- Entre fora do frio.
- Ora, obrigado.
646
01:12:00,368 --> 01:12:03,781
- Estive pensando, Thomas...
- Hum.
647
01:12:05,326 --> 01:12:06,896
que pode ter sido uma bênção,
648
01:12:06,921 --> 01:12:10,537
que a Batalha de Manassas
foi travado no meu aniversário.
649
01:12:12,395 --> 01:12:14,500
Por que é que?
650
01:12:15,418 --> 01:12:20,406
Na nossa velhice, você nunca esquecerá isso.
651
01:12:25,307 --> 01:12:29,355
Vou esquecer o meu antes de esquecer o seu.
652
01:12:33,855 --> 01:12:35,766
Ah, Ana.
653
01:12:36,085 --> 01:12:37,962
Ana.
654
01:12:39,255 --> 01:12:41,826
O que é isso, Tom?
655
01:12:42,678 --> 01:12:44,119
O que?
656
01:12:49,424 --> 01:12:55,207
Tudo nesta vida parece tão frágil.
657
01:12:56,438 --> 01:12:58,384
Tão temporário.
658
01:13:01,680 --> 01:13:04,541
Quando estamos separados, temo...
659
01:13:06,014 --> 01:13:08,824
Eu nunca mais verei você.
660
01:13:10,472 --> 01:13:13,646
Temo que nunca tenhamos um filho.
661
01:13:16,251 --> 01:13:20,021
Tenho medo de perder você
se nos atrevermos a ter um filho.
662
01:13:20,935 --> 01:13:24,151
Eu sei que deveria confiar no Senhor,
663
01:13:25,720 --> 01:13:31,864
mas então eu vejo o rosto
da minha querida mamãe...
664
01:13:33,889 --> 01:13:38,149
da minha primeira esposa, morta e fria.
665
01:13:39,334 --> 01:13:41,314
Com a nossa querida morta.
666
01:13:42,684 --> 01:13:47,133
Morto antes que ele pudesse desenhar
sua primeira respiração neste mundo.
667
01:13:48,556 --> 01:13:49,967
E estou com medo.
668
01:13:51,827 --> 01:13:57,319
E tenho medo de sentir felicidade.
669
01:13:58,474 --> 01:14:01,771
Com medo de esperar por isso novamente.
670
01:14:03,124 --> 01:14:06,800
Tenho medo do julgamento de Deus.
671
01:14:08,831 --> 01:14:12,803
Servimos a um Deus amoroso, Thomas.
672
01:14:14,722 --> 01:14:18,260
Estamos nos braços um do éter.
673
01:14:18,987 --> 01:14:22,718
Estamos juntos,
e estamos felizes juntos.
674
01:14:23,465 --> 01:14:27,097
E o nosso amor não é prova do dele?
675
01:14:29,364 --> 01:14:32,675
Não devemos temer, Thomas.
676
01:14:33,482 --> 01:14:36,520
Sobrevivemos a esta guerra.
677
01:14:37,345 --> 01:14:39,899
E teremos um filho.
678
01:14:41,082 --> 01:14:43,688
Então nos ajude, Deus.
679
01:15:05,548 --> 01:15:08,028
- Major Gilmore, pare com essa maldita bateria!
- Quieto!
680
01:15:08,250 --> 01:15:11,459
- Pare com essa maldita bateria!
- Quieto!
681
01:15:21,876 --> 01:15:23,446
Este é um regimento e tanto.
682
01:15:24,927 --> 01:15:28,541
Homens do 20º Regimento de Voluntários do Maine,
683
01:15:28,710 --> 01:15:32,522
este é o seu comandante,
Coronel Adelbert Ames.
684
01:15:34,009 --> 01:15:35,682
Quieto! Quieto!
685
01:15:35,957 --> 01:15:39,404
Você não anima um oficial.
686
01:15:39,694 --> 01:15:41,002
Você o saúda.
687
01:15:41,835 --> 01:15:45,027
20º Maine, elogio você pelo entusiasmo
688
01:15:45,052 --> 01:15:48,397
que fez você ser voluntário
para servir no Exército do Presidente Lincoln.
689
01:15:49,131 --> 01:15:52,203
Eu posso ver que muitos de vocês
são fortes e em forma.
690
01:15:52,327 --> 01:15:55,774
Nós, homens do Maine, sabemos disso
vida na floresta do Maine
691
01:15:55,885 --> 01:15:58,729
fortalece os músculos e alonga os tendões.
692
01:15:59,122 --> 01:16:02,533
Não tenho dúvidas de que muitos de vocês
tornaram-se bons atiradores caçando veados.
693
01:16:02,730 --> 01:16:07,189
Mas músculos fortes e tiro habilidoso
não são suficientes para formar um soldado.
694
01:16:07,696 --> 01:16:09,882
Isso requer disciplina.
695
01:16:10,932 --> 01:16:15,094
Major Gilmore me disse que você tem o hábito
de manter discussões com seus oficiais.
696
01:16:15,267 --> 01:16:17,408
Isso cessará a partir de agora.
697
01:16:17,680 --> 01:16:22,247
As ordens de um oficial devem ser obedecidas
instantaneamente e sem questionar.
698
01:16:24,459 --> 01:16:27,343
Este regimento deve aprender a mover-se como um só homem.
699
01:16:29,031 --> 01:16:31,570
Caso contrário, todos seremos mortos.
700
01:16:33,989 --> 01:16:36,401
- Major Gilmore, veja se consegue ensiná-los a marchar.
- Sim, senhor.
701
01:16:36,559 --> 01:16:38,334
Coronel Chamberlain.
702
01:16:39,895 --> 01:16:41,374
Venha comigo.
703
01:16:45,768 --> 01:16:49,511
Quando eu digo, "20th Maine, atenção",
704
01:16:49,591 --> 01:16:51,867
você junta os pés.
705
01:16:52,107 --> 01:16:54,391
Governador Washburn e Ajudante Geral Hodgson
706
01:16:54,416 --> 01:16:56,794
me enviou um relatório impressionante sobre você.
707
01:16:57,179 --> 01:17:00,183
Eles dizem que você vai dominar
qualquer tarefa que você receber.
708
01:17:00,616 --> 01:17:03,119
Certamente tentarei, senhor.
709
01:17:04,740 --> 01:17:07,846
Eu, uh, entendo que você estava
a Batalha de Bull Run.
710
01:17:08,038 --> 01:17:11,869
Ferido também. Isso me ensinou a necessidade
para disciplina e procedimento adequado.
711
01:17:11,894 --> 01:17:13,965
Bem, vejamos o ato de atirar, por exemplo.
712
01:17:14,249 --> 01:17:17,958
Quando você está caçando na floresta do Maine
não há grande dificuldade em carregar um rifle.
713
01:17:18,039 --> 01:17:20,610
No pânico da guerra, os homens agem de forma tola.
714
01:17:20,935 --> 01:17:24,336
Durante Bull Run eu vi um soldado esquecer
para remover sua vareta do cano.
715
01:17:24,361 --> 01:17:27,342
Quando ele disparou, a arma voou, com um som sombrio.
716
01:17:27,583 --> 01:17:31,395
Ele perdeu os meios de atirar novamente
e foi morto logo depois por uma bala rebelde.
717
01:17:46,202 --> 01:17:48,367
Sargento Tom Chamberlain
apresentando-se para o serviço, senhor.
718
01:17:48,392 --> 01:17:50,975
Tom, o que diabos...?
O que você está fazendo?
719
01:17:51,040 --> 01:17:54,647
Eu me inscrevi, Lawrence, estou neste regimento
aqui mesmo. Eu vou com você.
720
01:17:54,906 --> 01:17:56,458
- O pai aprovou?
- Bem...
721
01:17:56,483 --> 01:17:57,648
Como ele administrará a fazenda?
722
01:17:57,673 --> 01:18:00,311
Assim que ele soube que você seria coronel,
ele não conseguia dizer não.
723
01:18:00,336 --> 01:18:03,180
Além disso, você o conhece, ele vai ficar bem.
Ambos irão.
724
01:18:03,646 --> 01:18:05,853
Só estou dando a eles menos uma coisa para xingar.
725
01:18:06,015 --> 01:18:10,486
Você sabe, mamãe, ela fez tantas orações pelos dois
de nós, não temos nada com que nos preocupar.
726
01:18:11,134 --> 01:18:14,763
Bem, acho que tenho mais uma responsabilidade.
Eu tenho que cuidar de você.
727
01:18:15,450 --> 01:18:16,554
Meu?
728
01:18:16,658 --> 01:18:19,639
Lawrence, mamãe me disse para cuidar de você.
729
01:18:44,053 --> 01:18:49,025
Lembrem-se, rapazes, até mesmo uma xícara de lata
é um grande peso depois de 20 milhas.
730
01:18:49,191 --> 01:18:53,162
Suas estacas precárias não durarão
se vocês se transformarem em mulas de carga.
731
01:18:53,462 --> 01:18:56,341
E apenas uma perna por calça, por favor.
732
01:18:56,518 --> 01:18:58,194
Em breve você estará no fim disso,
733
01:18:58,219 --> 01:19:01,598
onde estará seu traje formal
o colarinho da camisa e as botas.
734
01:19:02,491 --> 01:19:05,335
No Exército dos EUA temos o que é chamado
a Escola do Soldado,
735
01:19:05,360 --> 01:19:08,136
em que o soldado é treinado
e por números perfurados.
736
01:19:08,344 --> 01:19:10,824
Carregar um mosquete, por exemplo,
é feito em nove movimentos,
737
01:19:10,971 --> 01:19:13,480
realizado uma e outra vez
até que se tornem automáticos.
738
01:19:13,505 --> 01:19:16,452
Ou, como chamamos, carregando nove vezes.
739
01:19:16,679 --> 01:19:18,386
Ah! Eu vejo. Sargento Chamberlain.
740
01:19:18,681 --> 01:19:20,667
Carregando nove vezes. Demonstre isso.
741
01:19:21,029 --> 01:19:22,800
Suponha que o mosquete tenha acabado de ser disparado.
742
01:19:22,825 --> 01:19:25,772
Um, alcance a caixa do cartucho
e retire um cartucho.
743
01:19:26,028 --> 01:19:29,009
Dois, coloque o cartucho entre os dentes.
744
01:19:29,230 --> 01:19:31,005
Três, rasgue o papel.
745
01:19:31,060 --> 01:19:34,735
Quatro, despeje o pó no barril
e carregue o cartucho.
746
01:19:44,079 --> 01:19:47,959
Cinco, retire a vareta.
Seis, lance a bola para casa.
747
01:19:48,030 --> 01:19:49,873
Sete, devolva a vareta.
748
01:19:50,119 --> 01:19:52,463
Oito, aperte o martelo pela metade,
749
01:19:52,488 --> 01:19:54,263
remova a tampa velha,
750
01:19:54,619 --> 01:19:56,592
coloque uma nova tampa no cone.
751
01:20:00,155 --> 01:20:02,328
Nove, ombros e braços.
752
01:20:03,136 --> 01:20:04,638
Muito bem, você tem a ideia, sargento.
753
01:20:04,700 --> 01:20:08,773
Mas isso deve ser feito sem pensar
e muito, muito mais rápido.
754
01:20:08,897 --> 01:20:10,012
Aqui.
755
01:20:10,572 --> 01:20:13,109
Um, dois, três, quatro...
756
01:20:13,876 --> 01:20:15,549
cinco...
757
01:20:16,812 --> 01:20:18,382
seis...
758
01:20:19,114 --> 01:20:20,684
sete...
759
01:20:22,918 --> 01:20:24,454
oito...
760
01:20:25,746 --> 01:20:27,191
nove.
761
01:20:27,642 --> 01:20:29,952
Pratique até conseguir fazê-lo tão rápido quanto isso.
762
01:20:30,118 --> 01:20:32,724
Isso pode salvar suas vidas.
Coronel.
763
01:20:35,653 --> 01:20:39,042
A linha de batalha consiste em duas linhas de homens,
um atrás do outro,
764
01:20:39,067 --> 01:20:42,071
de modo que enquanto uma linha dispara,
o outro recarrega.
765
01:20:42,237 --> 01:20:47,448
Atrás deles há uma fila de fechos de arquivos.
Tenentes e sargentos.
766
01:20:47,718 --> 01:20:49,998
Mas duas linhas formam um regimento
pesado em movimento,
767
01:20:50,023 --> 01:20:52,333
então precisamos mudar para a coluna de quatro.
768
01:20:52,928 --> 01:20:56,466
Precisamos ser capazes de mudar de
coluna de quatro para a linha de batalha
769
01:20:56,518 --> 01:20:58,191
e de volta rapidamente.
770
01:20:58,635 --> 01:21:01,664
Não é difícil sair da batalha
em uma coluna de quatro.
771
01:21:01,764 --> 01:21:04,982
É muito mais difícil passar de
coluna de quatro em linha de batalha,
772
01:21:05,007 --> 01:21:08,887
e se formos chamados para fazer esse movimento,
será quando estivermos sob ataque.
773
01:21:09,519 --> 01:21:11,517
Tenho certeza de que você entende, coronel,
774
01:21:11,542 --> 01:21:13,990
quão importante é que esses movimentos
são aprendidos tão profundamente,
775
01:21:14,015 --> 01:21:16,443
que os homens possam realizá-los enquanto dormem.
776
01:21:26,874 --> 01:21:29,218
Empresa,
777
01:21:29,884 --> 01:21:31,830
pare!
778
01:21:32,807 --> 01:21:35,179
Companhia, frente!
779
01:21:39,962 --> 01:21:42,408
Encomende armas!
780
01:21:52,513 --> 01:21:55,050
Muito bem, coronel. Isso é um começo.
781
01:21:55,244 --> 01:21:58,442
Mas esse movimento deve ser praticado
e praticou e praticou.
782
01:21:58,467 --> 01:22:00,378
Mais um mês e estaremos prontos.
783
01:22:00,822 --> 01:22:03,769
Mas partiremos para Washington amanhã.
784
01:22:09,151 --> 01:22:11,893
Ombro... braços!
785
01:22:13,916 --> 01:22:18,023
Companhia, marcha em frente!
786
01:22:32,214 --> 01:22:36,890
Senhores, ainda é setembro.
Muito cedo para o acampamento de inverno.
787
01:22:37,140 --> 01:22:39,484
Temos o impulso.
788
01:22:39,896 --> 01:22:42,672
Proponho que avancemos nosso exército
norte em Maryland,
789
01:22:42,705 --> 01:22:45,982
porque lá as fazendas são abundantes
e quase intocado.
790
01:22:46,196 --> 01:22:49,973
E com uma colheita de outono,
poderíamos alimentar nossas tropas muito bem.
791
01:22:50,206 --> 01:22:52,618
E há uma outra consideração.
792
01:22:52,782 --> 01:22:55,729
Maryland está sendo mantida na União pela força.
793
01:22:55,771 --> 01:22:59,844
A nossa chegada pode ser vista como uma... libertação.
794
01:23:00,029 --> 01:23:02,839
Poderíamos receber alguma hospitalidade.
795
01:23:03,092 --> 01:23:06,764
Pode até receber vários voluntários
para o serviço no Exército.
796
01:23:07,177 --> 01:23:11,182
General, isso não pode ser considerado uma invasão?
797
01:23:11,474 --> 01:23:14,148
Não acredito, general. Não, senhor.
798
01:23:14,264 --> 01:23:15,902
Com a invasão federal da Virgínia,
799
01:23:15,927 --> 01:23:18,601
toda a Confederação provou a todos
quem é o agressor aqui.
800
01:23:19,122 --> 01:23:20,965
Nós não trouxemos esta guerra,
801
01:23:21,051 --> 01:23:24,328
e lutamos agora apenas para libertar o Sul
da ocupação federal.
802
01:23:26,249 --> 01:23:28,058
Como já disse muitas vezes,
803
01:23:28,223 --> 01:23:32,535
se Washington acabar com o seu lado
dos combates e convocar os seus exércitos,
804
01:23:32,655 --> 01:23:34,430
esta guerra terminará.
805
01:23:35,150 --> 01:23:37,187
Mas enquanto isso,
806
01:23:37,827 --> 01:23:40,603
devemos mostrar ao inimigo que ele não pode vencer.
807
01:23:40,870 --> 01:23:42,474
Não é possível vencer.
808
01:23:42,752 --> 01:23:46,859
Agora, ao nos mudarmos para Maryland, estaríamos
em posição de avançar para a Pensilvânia.
809
01:23:47,070 --> 01:23:51,815
E até agora, senhores,
os malditos campos são campos do Sul.
810
01:23:52,481 --> 01:23:54,722
Se ameaçarmos as cidades do Norte,
811
01:23:54,937 --> 01:23:58,018
se ameaçarmos trazer o sangue
para o Norte,
812
01:24:00,002 --> 01:24:02,217
haverá grande pressão sobre o senhor Lincoln
para acabar com esta guerra.
813
01:24:02,242 --> 01:24:03,619
Amém.
814
01:24:05,114 --> 01:24:09,153
A nossa presença, apenas a ameaça, poderia ser suficiente.
815
01:24:09,318 --> 01:24:10,490
General Lee...
816
01:24:10,960 --> 01:24:15,773
estaríamos nos isolando
nossa base de suprimentos, comunicações.
817
01:24:15,879 --> 01:24:17,722
Estaríamos vulneráveis pela retaguarda, senhor.
818
01:24:17,980 --> 01:24:21,257
General Longstreet, você marchou
para o México com o General Scott, não foi?
819
01:24:21,877 --> 01:24:22,952
Sim, senhor.
820
01:24:22,977 --> 01:24:26,859
E o General Scott não se interrompeu
de seus suprimentos e de toda comunicação?
821
01:24:27,377 --> 01:24:31,519
E ao fazer isso,
ele não trouxe um fim rápido para aquela guerra?
822
01:24:31,941 --> 01:24:35,037
E ele não conseguiu tudo isso
em uma terra estrangeira?
823
01:24:35,758 --> 01:24:38,034
Bem, esta não é uma terra estrangeira.
824
01:24:38,294 --> 01:24:42,208
Os cidadãos verão que não vamos
vandalizar como os Yankees fizeram conosco.
825
01:24:42,233 --> 01:24:44,179
Viemos para acabar com a guerra rapidamente,
826
01:24:44,347 --> 01:24:47,459
e sem qualquer necessidade de conquistar ou subjugar ninguém.
827
01:24:49,899 --> 01:24:52,470
Provamos nossa superioridade no campo de batalha.
828
01:24:52,635 --> 01:24:55,878
Essa superioridade pode ser
tudo o que precisamos, senhores.
829
01:24:56,039 --> 01:24:57,887
Tudo o que precisamos.
830
01:24:58,341 --> 01:25:00,719
-General Lee?
- Sim.
831
01:25:00,850 --> 01:25:03,854
Prazer em saber que finalmente estamos
levando a guerra ao inimigo.
832
01:25:04,067 --> 01:25:06,775
Deixe-os sentir o flagelo
desta guerra que eles começaram.
833
01:25:06,849 --> 01:25:08,453
Sim, senhor.
834
01:25:08,885 --> 01:25:12,196
Sua tocha está na porta do teu templo
835
01:25:12,588 --> 01:25:16,400
Oh Maryland, meu Maryland
836
01:25:16,652 --> 01:25:20,794
Vingue o sangue patriótico
837
01:25:20,863 --> 01:25:24,572
Isso salpicou as ruas de Baltimore
838
01:25:24,734 --> 01:25:29,114
E seja a rainha da batalha de outrora
839
01:25:29,272 --> 01:25:33,345
Maryland, minha Maryland
840
01:25:45,535 --> 01:25:48,666
Bom dia para você, senhor.
O Coronel Ames me enviou para buscá-lo.
841
01:25:48,901 --> 01:25:53,037
- Disse que achou que você poderia estar precisando de uma gota disso.
-Ah. Obrigado...
842
01:25:53,142 --> 01:25:57,268
Kilrain, senhor. Sargento Kilrain.
Fico feliz em poder servir.
843
01:25:59,341 --> 01:26:01,480
Você sabe, coronel, uh...
844
01:26:01,672 --> 01:26:03,455
os meninos, bem...
845
01:26:04,119 --> 01:26:06,531
Estávamos observando você, senhor,
que temos.
846
01:26:07,012 --> 01:26:10,755
Você aprendeu rápido.
Será um prazer servir sob seu comando.
847
01:26:10,780 --> 01:26:12,555
Sim, bem, aham...
848
01:26:12,715 --> 01:26:14,956
Você é um veterano, sargento?
849
01:26:15,184 --> 01:26:17,960
Sim, senhor. Suponho que você poderia dizer isso.
850
01:26:18,207 --> 01:26:20,710
Cumpri meu dever no exército regular
por um tempo.
851
01:26:20,856 --> 01:26:25,601
Fez a grande e longa caminhada com o General Scott,
ao sul do Rio Grande.
852
01:26:26,299 --> 01:26:30,975
Uh, alguns homens com quem você lutou no México estão
o outro lado. Quase todos os seus generais.
853
01:26:31,113 --> 01:26:34,190
Oh, fica pior que os generais, coronel.
854
01:26:34,761 --> 01:26:39,984
Alguns dos rapazes com quem deixei a Irlanda
também estão do outro lado. Imagine isso.
855
01:26:40,156 --> 01:26:42,568
Saímos juntos para escapar de uma tirania,
856
01:26:43,124 --> 01:26:47,095
e acabam atirando um no outro
na terra dos livres.
857
01:26:50,293 --> 01:26:53,467
Eu também tenho amigos do outro lado, sargento.
858
01:26:54,850 --> 01:26:56,193
E inimigos.
859
01:26:57,230 --> 01:26:58,903
Sim, senhor.
860
01:26:59,108 --> 01:27:02,715
Não faltam inimigos, isso é certo.
861
01:27:10,512 --> 01:27:12,150
Recebemos ordens de permanecer no local.
862
01:27:12,175 --> 01:27:14,562
O exército está se espalhando na nossa frente,
alguns quilômetros acima.
863
01:27:14,587 --> 01:27:16,931
O inimigo está escondido atrás de um pequeno riacho.
864
01:27:17,146 --> 01:27:19,990
Antietam Creek, deste lado de Sharpsburg.
865
01:27:20,102 --> 01:27:22,343
Podemos ser colocados na batalha a qualquer momento.
866
01:27:22,558 --> 01:27:26,165
Por enquanto, peça aos homens que intensifiquem,
terminar o café da manhã e esperar que os pedidos sejam transferidos.
867
01:27:26,228 --> 01:27:28,299
- Entendeu?
- Certamente, coronel.
868
01:27:33,516 --> 01:27:36,861
De quem são essas armas?
O ataque começou?
869
01:27:37,579 --> 01:27:41,755
Provavelmente é o primeiro sentimento,
sondagem, teste de força.
870
01:27:42,471 --> 01:27:44,747
É um jogo para os garotos da artilharia...
871
01:27:44,960 --> 01:27:47,964
avisando que eles podem bater em você
quando chegar a hora.
872
01:27:50,279 --> 01:27:53,317
Lourenço. Lawrence, olhe aqui.
873
01:27:53,776 --> 01:27:55,687
Isto é o que comemos todos os dias.
874
01:27:56,399 --> 01:27:59,175
Mas você sabe o que?
Ganhei algum peso.
875
01:27:59,355 --> 01:28:02,029
Difícil de acreditar que um homem pudesse
ganhar algum peso com uma dieta de vermes.
876
01:28:04,387 --> 01:28:07,266
Bem, é melhor comer, sargento.
Estamos nos mudando.
877
01:28:38,227 --> 01:28:39,865
Bom dia, senhor.
878
01:28:39,956 --> 01:28:43,221
Os Yankees estão chegando em massa e rápido
na floresta diante de nós, senhor.
879
01:28:43,766 --> 01:28:45,211
Estamos deixando tudo quente para eles.
880
01:28:45,687 --> 01:28:48,065
Devemos segurar esta crista. Devemos.
881
01:28:48,357 --> 01:28:49,700
Então despeje isso para eles, Reverendo.
882
01:28:50,584 --> 01:28:51,756
Senhor.
883
01:28:54,250 --> 01:28:56,753
Senhor, sou eu, Rob.
884
01:28:56,859 --> 01:28:58,861
Meu querido filho. Como você está, garoto?
885
01:28:59,147 --> 01:29:00,387
Estou bem, senhor.
886
01:29:00,483 --> 01:29:04,090
Eu parabenizo você por ser
na luta e ileso.
887
01:29:04,115 --> 01:29:06,152
Que Deus o guarde assim.
888
01:29:06,622 --> 01:29:10,407
E lembre-se, filho, devemos fazer
tudo o que pudermos para fazer recuar estas pessoas.
889
01:29:10,432 --> 01:29:12,969
Sim, senhor. Faremos o nosso melhor, senhor.
890
01:29:13,068 --> 01:29:14,172
Fogo!
891
01:29:53,806 --> 01:29:57,481
Sr. Pendleton, vá até General Hood.
pergunte a ele se ele pode manter sua posição?
892
01:29:57,506 --> 01:30:00,214
Sim, senhor, ele pode manter sua posição?
893
01:30:00,669 --> 01:30:03,115
Ei, ei!
894
01:30:09,772 --> 01:30:10,944
Fogo!
895
01:30:15,658 --> 01:30:16,898
Recarregar!
896
01:30:18,753 --> 01:30:19,891
Fogo!
897
01:30:21,864 --> 01:30:23,866
É bom ser sargento, não é?
898
01:30:24,112 --> 01:30:26,777
Para atirar em um sargento,
você tem que atirar em dois homens.
899
01:30:26,802 --> 01:30:30,757
Um sargento nunca dispara sua arma
até que os homens à sua frente sejam mortos...
900
01:30:31,173 --> 01:30:34,120
e então, apenas a menos que você queira se exibir.
901
01:30:41,230 --> 01:30:44,388
Chamberlain, mova os homens para este campo
e aguarde novos pedidos.
902
01:30:44,413 --> 01:30:45,892
Fazemos parte da reserva.
903
01:30:46,903 --> 01:30:50,417
- Batalhão, avante!
- Avançar!
904
01:30:53,829 --> 01:30:55,274
Marchar!
905
01:31:17,346 --> 01:31:18,882
Cumprimentos do General Jackson, senhor.
906
01:31:18,954 --> 01:31:21,127
Ele quer saber,
você pode manter sua posição?
907
01:31:21,276 --> 01:31:24,602
Diga ao General Jackson, a menos que eu consiga reforços,
908
01:31:24,627 --> 01:31:26,270
Devo ser forçado a recuar.
909
01:31:26,381 --> 01:31:28,657
Mas vou enquanto posso.
910
01:31:29,097 --> 01:31:31,338
Sim, senhor. Reforços. Sim, senhor.
911
01:31:39,054 --> 01:31:40,465
- Carregar!
- Carregar!
912
01:31:42,470 --> 01:31:44,108
Mire!
913
01:31:44,639 --> 01:31:45,635
Fogo!
914
01:31:48,904 --> 01:31:50,440
Avante, homens, avante!
915
01:31:50,578 --> 01:31:51,716
Fogo!
916
01:32:16,313 --> 01:32:19,123
- General McClellan, senhor.
- General Hancock.
917
01:32:19,181 --> 01:32:21,855
Você ouviu que o General Richardson
foi ferido?
918
01:32:21,880 --> 01:32:23,244
Ouvi dizer que ele foi ferido, senhor.
919
01:32:23,486 --> 01:32:26,865
Lamento dizer que é sério,
e você assumirá o comando dele.
920
01:32:27,160 --> 01:32:29,834
Sim, senhor. Claro, senhor.
921
01:32:30,025 --> 01:32:31,800
Estou honrado em aceitar o comando.
922
01:32:32,199 --> 01:32:33,725
Tenho certeza que você cumprirá esse dever
923
01:32:33,750 --> 01:32:36,841
com a mesma habilidade e coragem
que você já mostrou.
924
01:32:36,866 --> 01:32:41,628
Estamos em movimento agora e iremos dirigir
os rebeldes no rio antes do sol se pôr.
925
01:32:42,024 --> 01:32:44,868
Mantenha esta posição contra
qualquer ataque do inimigo.
926
01:32:57,186 --> 01:32:58,494
Resposta do General Hood, senhor.
927
01:32:58,654 --> 01:33:01,999
"Diga ao General Jackson, a menos que eu consiga reforços,
Devo ser forçado a voltar."
928
01:33:02,104 --> 01:33:04,535
- Mas ele continuará enquanto pode.
- Bom, bom.
929
01:33:04,560 --> 01:33:06,471
General McLaws, avance seu-
930
01:33:17,373 --> 01:33:19,080
Capitão Morrison.
931
01:33:19,280 --> 01:33:21,920
Eu acho que é aconselhável que você mantenha distância
de mim durante a luta.
932
01:33:21,970 --> 01:33:26,350
Não seria bom para Anna perder os dois
um marido e um irmão no mesmo dia.
933
01:33:38,027 --> 01:33:41,270
Batalhão, pare!
934
01:33:44,693 --> 01:33:47,139
A batalha pode estar avançando em nossa direção.
Mantenha-os prontos.
935
01:33:47,369 --> 01:33:48,439
Sim, senhor.
936
01:34:10,926 --> 01:34:14,066
Cortesia de uma admiradora de Sharpsburg.
937
01:34:26,054 --> 01:34:28,830
Acha que podemos resistir a outro ataque?
938
01:34:29,030 --> 01:34:31,237
Acho que eles fizeram o pior.
939
01:34:32,081 --> 01:34:34,891
Eu acho que há pouco perigo
sobre nossa linha ser quebrada.
940
01:34:54,503 --> 01:34:56,744
Não seremos necessários hoje, coronel.
941
01:35:01,683 --> 01:35:06,894
O 5º Corpo não era necessário hoje, senhores.
942
01:35:09,771 --> 01:35:13,947
Não de acordo com o julgamento
do nosso comandante geral.
943
01:35:15,124 --> 01:35:17,866
A batalha foi extremamente custosa.
944
01:35:18,354 --> 01:35:22,700
O inimigo foi verificado,
com grande perda para ambos os lados.
945
01:35:24,166 --> 01:35:28,137
Pelo que podemos observar até agora,
ganhamos pouco.
946
01:35:29,571 --> 01:35:31,983
É possível que a luta seja retomada amanhã.
947
01:35:47,001 --> 01:35:50,608
"Aquele que nos criou nos deu argumentos tão fortes,
948
01:35:50,779 --> 01:35:55,785
"começando antes e depois,
não nos deu capacidades,
949
01:35:55,857 --> 01:36:00,533
"e razão divina
para queimar dentro de nós sem uso.
950
01:36:01,837 --> 01:36:06,479
"Agora, seja o esquecimento bestial,
ou algum escrúpulo covarde...
951
01:36:06,504 --> 01:36:08,711
"de pensar com muita precisão no evento,
952
01:36:08,911 --> 01:36:11,915
"um pensamento que, esquartejado,
tem apenas uma parte de sabedoria...
953
01:36:12,081 --> 01:36:14,527
"e três partes covarde.
954
01:36:15,351 --> 01:36:20,699
"Não sei por que ainda vivo para dizer
'Essa coisa é para fazer'...
955
01:36:20,856 --> 01:36:27,102
"sith eu tenho causa, vontade e força
e meios para fazê-lo.
956
01:36:27,308 --> 01:36:29,788
"Exorta-me exemplos grosseiros como a terra,
957
01:36:29,864 --> 01:36:34,335
"Testemunhe este exército de tanta massa e carga...
958
01:36:34,415 --> 01:36:37,760
"liderado por um príncipe delicado e terno,
959
01:36:38,372 --> 01:36:41,635
"cujo espírito, cheio de ambição divina,
960
01:36:41,660 --> 01:36:45,506
"faz bocas no evento invisível,
961
01:36:46,281 --> 01:36:49,125
"expondo o que é mortal e incerto
962
01:36:49,150 --> 01:36:55,965
"para todos que a morte e o perigo ousam,
mesmo para uma casca de ovo.
963
01:36:56,879 --> 01:36:59,723
"Com razão para ser ótimo
é não se mexer sem grandes argumentos,
964
01:36:59,748 --> 01:37:04,060
"mas é muito difícil encontrar uma briga em um canudo
quando a honra está em jogo.
965
01:37:04,433 --> 01:37:06,936
"Como estou então...
966
01:37:07,796 --> 01:37:10,299
"que mataram um pai,
967
01:37:10,939 --> 01:37:13,044
"uma mãe manchada,
968
01:37:13,208 --> 01:37:15,465
"excitações da minha razão e do meu sangue,
969
01:37:15,490 --> 01:37:17,845
"e deixar todos dormirem?
970
01:37:18,773 --> 01:37:21,467
"Enquanto, para minha vergonha, eu vejo
971
01:37:21,492 --> 01:37:25,941
"a morte iminente de 20.000 homens,
972
01:37:27,102 --> 01:37:29,708
"isso, por uma fantasia ou truque de fama...
973
01:37:29,733 --> 01:37:34,478
"vão para seus túmulos como camas,
lutar por uma conspiração.
974
01:37:35,798 --> 01:37:38,108
"Onde os números não podem tentar a causa
975
01:37:40,335 --> 01:37:44,613
"que não é tumba ou continente suficiente
esconder os mortos?
976
01:37:45,033 --> 01:37:50,244
"Oh, de agora em diante,
977
01:37:52,019 --> 01:37:54,829
meus pensamentos são sangrentos,
978
01:37:55,250 --> 01:37:58,163
"ou não valerá nada.
979
01:38:06,448 --> 01:38:08,553
Ele está bravo. Você viu isso?
980
01:38:08,637 --> 01:38:11,243
Não é nada menos que uma ligação
para uma revolta de escravos.
981
01:38:11,586 --> 01:38:15,036
Querido, quase nunca consigo ver você.
982
01:38:15,630 --> 01:38:18,133
Não podemos guardar o papel
esta noite?
983
01:38:18,339 --> 01:38:21,013
Isso vai deixar você de mau humor.
Sempre acontece.
984
01:38:21,038 --> 01:38:23,314
OK. Leia você mesmo.
985
01:38:23,645 --> 01:38:27,384
Lincoln planeja uma emancipação geral
no dia de ano novo...
986
01:38:28,050 --> 01:38:30,705
para todos os escravos de estados ainda em rebelião.
987
01:38:30,786 --> 01:38:36,202
Mais uma página da Constituição
feito em pedaços.
988
01:38:36,805 --> 01:38:39,320
Mas isto é inofensivo, John.
989
01:38:39,688 --> 01:38:41,473
Veja, diz bem aqui,
990
01:38:41,498 --> 01:38:45,771
“Uma emancipação de todos os escravos
dos estados ainda em rebelião."
991
01:38:46,254 --> 01:38:47,460
Mas você não consegue ver?
992
01:38:47,796 --> 01:38:52,609
Esses são os mesmos estados onde o
O presidente não tem autoridade nem poder.
993
01:38:54,136 --> 01:38:57,140
Por que, sim. Você está certo.
994
01:38:57,572 --> 01:38:59,950
Eu não tinha considerado isso sob essa luz.
995
01:39:00,516 --> 01:39:06,228
Agora, podemos dobrar o papel
em uma pequena praça agradável,
996
01:39:06,421 --> 01:39:09,664
para que eu possa cortá-lo
em cem pedacinhos
997
01:39:09,825 --> 01:39:11,600
e jogá-lo na rua?
998
01:39:15,684 --> 01:39:19,689
Boyo, outra rodada, por favor.
999
01:39:38,754 --> 01:39:43,203
Agora, diz aqui no Blackmantle's
Arte do trocadilho
1000
01:39:43,465 --> 01:39:48,471
que "o trocadilho é uma arte de harmonia
tilintando nas palavras",
1001
01:39:48,797 --> 01:39:52,574
que, passando pelas orelhas
e caindo sobre o diafragma,
1002
01:39:52,674 --> 01:39:56,486
excita um movimento titilar nessas partes...
1003
01:39:57,740 --> 01:40:02,246
e isso, sendo transmitido pelo
espíritos animais nos músculos do rosto,
1004
01:40:02,857 --> 01:40:05,201
levanta os berbigões do coração.
1005
01:40:07,382 --> 01:40:09,885
Tudo bem, então. Estão todos prontos?
1006
01:40:09,910 --> 01:40:12,254
- Claro, por que não?
- Sim, senhor.
1007
01:40:12,613 --> 01:40:14,576
Condados da Inglaterra.
1008
01:40:14,896 --> 01:40:18,366
Quem tem mais cachorros?
1009
01:40:22,818 --> 01:40:24,192
Barkshire.
1010
01:40:25,272 --> 01:40:27,139
Bom trabalho.
1011
01:40:27,929 --> 01:40:30,535
E de onde veio
de onde vêm os primeiros hermafroditas?
1012
01:40:32,073 --> 01:40:34,781
Oh. Hum, Middlesex.
1013
01:40:35,903 --> 01:40:39,214
Sim. E de onde
vieram os primeiros copos de circo?
1014
01:40:41,089 --> 01:40:43,091
Copos de circo?
1015
01:40:45,599 --> 01:40:46,737
Somerset.
1016
01:40:49,451 --> 01:40:50,558
Somerset.
1017
01:40:50,583 --> 01:40:53,652
- Ah, Senhor.
- Somerset.
1018
01:40:54,049 --> 01:40:56,495
Bem, posso ver que todos vocês aprenderam
regra número seis:
1019
01:40:56,611 --> 01:40:59,717
"Nunca fale bem de outro punster
e nunca ria de seus trocadilhos."
1020
01:41:01,809 --> 01:41:02,913
Somerset.
1021
01:41:05,807 --> 01:41:07,997
Os atiradores rebeldes
estava em casa.
1022
01:41:08,096 --> 01:41:11,009
Foi isso que os tornou Yankees
descasque-o assim.
1023
01:41:11,246 --> 01:41:13,920
- Onde foi isso?
- Fora de Winchester.
1024
01:41:14,423 --> 01:41:18,997
E você sabe, os Yankees passaram por aquela cidade
mais vezes do que moscas numa mula.
1025
01:41:20,400 --> 01:41:22,360
Wes, onde está seu mestre agora?
1026
01:41:23,812 --> 01:41:25,655
Não tenho mais mestre.
1027
01:41:25,913 --> 01:41:27,688
Agora ele é meu chefe.
1028
01:41:28,122 --> 01:41:31,467
Veja, eu fui vendido em leilão
uma vez em Fredericksburg,
1029
01:41:31,666 --> 01:41:34,909
e ele me comprou por US$ 1.200.
1030
01:41:35,630 --> 01:41:39,043
Então a guerra veio,
isso não deu certo para ele, então...
1031
01:41:39,414 --> 01:41:41,325
ele me deu meus papéis de liberdade.
1032
01:41:42,244 --> 01:41:44,588
Agora ele me paga salários.
1033
01:41:44,986 --> 01:41:47,796
- Não, senhor.
- Trinta dólares por mês.
1034
01:41:48,409 --> 01:41:49,444
Por que ele te pagou?
1035
01:41:50,185 --> 01:41:53,029
Posso fazer qualquer coisa que eu colocar em minhas mãos.
1036
01:41:53,321 --> 01:41:55,767
Então os Yankees vêm
e queimou sua casa,
1037
01:41:55,924 --> 01:41:59,098
e a próxima coisa que você sabe,
o homem que está me pagando salário
1038
01:41:59,123 --> 01:42:03,367
está no Exército Confederado.
E eu também.
1039
01:42:07,456 --> 01:42:10,369
- Cara, isso é bom!
- Vamos fazer isso aqui.
1040
01:42:10,652 --> 01:42:13,360
Ei, vamos lá. Verifique.
1041
01:42:24,372 --> 01:42:26,181
Não, não, não. Senhores.
1042
01:42:26,721 --> 01:42:28,359
Fique onde você está.
1043
01:42:29,083 --> 01:42:30,790
Saudações.
1044
01:42:31,939 --> 01:42:33,509
Em geral.
1045
01:42:33,834 --> 01:42:35,968
Guten Abend, senhor major.
1046
01:42:37,445 --> 01:42:40,016
Como está o nosso excelente oficial prussiano
esta noite?
1047
01:42:40,188 --> 01:42:43,431
Eu teria pensado que General Stuart
teria você pelo menos
1048
01:42:43,538 --> 01:42:45,582
20 milhas atrás das linhas inimigas,
1049
01:42:45,607 --> 01:42:48,843
criando confusão e confusão
em Washington.
1050
01:42:50,778 --> 01:42:53,918
Eu certamente preferiria tal missão.
1051
01:42:54,569 --> 01:42:56,344
Mas esta noite,
1052
01:42:57,119 --> 01:43:01,625
esta noite, general, venho trazer-lhe um presente.
1053
01:43:02,438 --> 01:43:04,281
General Jackson,
1054
01:43:04,546 --> 01:43:08,187
Tenho muito prazer em trazer
este presente do General Stuart.
1055
01:43:09,164 --> 01:43:15,274
O general não mediu esforços
para garantir isso para você.
1056
01:43:16,918 --> 01:43:19,762
Você gostaria para mim
abrir isso para você, senhor?
1057
01:43:21,176 --> 01:43:22,678
Obrigado.
1058
01:43:33,648 --> 01:43:34,991
Em geral.
1059
01:43:36,471 --> 01:43:38,974
Este é um ótimo material. Olhe aqui.
1060
01:43:40,362 --> 01:43:42,205
Isso é trança dourada.
1061
01:43:47,869 --> 01:43:51,942
Você pode dizer ao General Stuart
que aprecio profundamente este presente.
1062
01:43:52,107 --> 01:43:54,066
Por favor, assegure ao general,
1063
01:43:54,091 --> 01:43:56,697
Vou tratá-lo com o máximo cuidado
1064
01:43:57,712 --> 01:44:00,192
e certifique-se de que nenhum dano aconteça.
1065
01:44:06,221 --> 01:44:09,691
Sr. Pendleton, por favor,
coloque esse uniforme na minha barraca.
1066
01:44:09,858 --> 01:44:12,862
- E mantenha-o bem dobrado.
- Senhor.
1067
01:44:13,195 --> 01:44:15,232
Não, geral, não.
1068
01:44:16,231 --> 01:44:18,177
Você não entende.
1069
01:44:18,800 --> 01:44:22,373
O General Stuart foi muito insistente.
1070
01:44:23,705 --> 01:44:27,380
Ele diz agora que você é
um tenente general,
1071
01:44:28,190 --> 01:44:31,000
comandante do corpo, você merece um novo uniforme.
1072
01:44:31,313 --> 01:44:34,089
Ele insistiu muito para que você experimentasse.
1073
01:44:34,588 --> 01:44:38,195
Ele certamente perguntará: “Como foi o ajuste?”
1074
01:44:40,088 --> 01:44:42,534
Por favor, general.
1075
01:44:43,684 --> 01:44:44,958
Experimente.
1076
01:45:15,383 --> 01:45:19,559
General, este é um casaco muito fino.
1077
01:46:04,232 --> 01:46:07,611
Essa é a música mais doce que já ouvi.
1078
01:46:27,755 --> 01:46:29,860
Ah, senhores.
1079
01:46:30,504 --> 01:46:32,108
Com licença, General Burnside,
1080
01:46:32,139 --> 01:46:35,143
O General Hancock tem algumas informações
você pode achar útil.
1081
01:46:35,389 --> 01:46:39,132
Sim, General Hancock, um prazer.
Summer, venha.
1082
01:46:39,340 --> 01:46:40,785
Temos visitantes.
1083
01:46:40,882 --> 01:46:45,194
Senhor, General Hancock reporta o rio
pode ser atravessado pelo caminho mais curto rio acima.
1084
01:46:45,353 --> 01:46:50,894
Não haverá dificuldade em atravessar. Com
sua permissão, podemos nos mudar imediatamente.
1085
01:46:51,247 --> 01:46:54,431
General Hancock, agradeço seus esforços
no reconhecimento,
1086
01:46:54,456 --> 01:46:58,063
mas esta possibilidade foi
considerado e rejeitado.
1087
01:46:58,293 --> 01:46:59,963
Os pontões chegarão a qualquer momento e...
1088
01:46:59,988 --> 01:47:03,974
e então poderemos cruzar não só com
os homens, mas também as carroças e os suprimentos.
1089
01:47:03,999 --> 01:47:08,111
Seria imprudente enviar os homens
sem as carroças, sem as grandes armas.
1090
01:47:08,136 --> 01:47:10,548
Com licença, estou correto em minha observação
1091
01:47:10,572 --> 01:47:13,849
que há pouca força se opondo a nós
do outro lado do rio?
1092
01:47:14,095 --> 01:47:15,819
Sim, general, você está absolutamente correto.
1093
01:47:15,844 --> 01:47:18,415
Pela primeira vez parece que pegamos
velho Bobby Lee de surpresa.
1094
01:47:18,620 --> 01:47:23,797
Bem, então, senhor, se me permite sugerir,
não é possível que o General Lee esteja se movendo nesta direção?
1095
01:47:24,538 --> 01:47:29,009
Certamente ele está ciente de nossas intenções.
Se pudéssemos ocupar a cidade com infantaria
1096
01:47:29,034 --> 01:47:32,572
isso tornaria nosso trabalho muito mais fácil
quando as pontes chegarem, senhor.
1097
01:47:32,647 --> 01:47:36,639
Sim, general, isso é arriscado, receio. Aqueles homens
poderia ser cortado. Com este tempo, meu Senhor!
1098
01:47:36,664 --> 01:47:40,339
Neva um dia, derrete no outro.
O rio pode subir inesperadamente.
1099
01:47:40,461 --> 01:47:45,274
Será melhor, garanto-lhe, se esperarmos
até que todo o Exército possa cruzar junto.
1100
01:47:45,520 --> 01:47:48,399
General Burnside, se não cruzarmos
o rio muito em breve
1101
01:47:48,443 --> 01:47:51,287
Estou confiante de que o General Lee fará todos os esforços
para nos parar.
1102
01:47:51,967 --> 01:47:54,709
Ele não vai nos deixar mover
em direção a Richmond sem oposição.
1103
01:47:54,876 --> 01:47:57,049
Onde estão as forças do General Jackson agora?
1104
01:47:57,138 --> 01:47:59,976
Não deveríamos fazer alguma tentativa de ocupar
Fredericksburg
1105
01:48:00,001 --> 01:48:04,507
e possivelmente as alturas além, agora,
enquanto temos isso para levar?
1106
01:48:04,805 --> 01:48:10,240
Por favor, permita-me, senhor, pelo menos enviar
Divisão do General Hancock do outro lado do rio.
1107
01:48:10,378 --> 01:48:13,416
Certamente eles podem carregar
suprimentos suficientes com eles...
1108
01:48:13,614 --> 01:48:18,893
e a artilharia deste lado pode proteger
contra qualquer avanço de Lee.
1109
01:48:20,694 --> 01:48:26,676
Senhores, cruzaremos este rio
quando as pontes chegarem e não antes.
1110
01:48:27,318 --> 01:48:30,927
Você deve entender, eu não tenho o luxo
de se desviar do plano maior.
1111
01:48:30,952 --> 01:48:34,285
O presidente aprovou minha estratégia,
e vou cumpri-lo.
1112
01:48:34,475 --> 01:48:38,988
Assim que este Exército atravessar o rio,
avançaremos em força sobre Richmond.
1113
01:48:41,695 --> 01:48:43,766
Não devemos permitir que ele
1114
01:48:44,165 --> 01:48:48,440
o luxo de nos atacar como divididos e
unidades separadas como ele fez no passado.
1115
01:48:48,735 --> 01:48:51,891
E eu não cometerei o mesmo erro
como meus antecessores,
1116
01:48:52,273 --> 01:48:54,290
Então não, General Hancock.
1117
01:48:55,276 --> 01:48:58,788
Você manterá sua divisão deste lado
do rio até que os pontões estejam no lugar
1118
01:48:58,813 --> 01:49:01,706
e todo o Exército atravessa junto.
1119
01:49:02,704 --> 01:49:06,500
Uma força irresistível e inexpugnável.
1120
01:49:13,568 --> 01:49:18,208
Você sabia, general, que George Washington
passou a infância não muito longe daqui?
1121
01:49:18,641 --> 01:49:21,543
E é do outro lado daquele rio lá embaixo
que ele deveria ter...
1122
01:49:21,568 --> 01:49:24,790
jogou aquele dólar de prata
e derrubar aquela cerejeira.
1123
01:49:26,140 --> 01:49:30,180
Pode ser que seja assim, Sr. Taylor, mas tem
um significado ainda maior para mim.
1124
01:49:31,279 --> 01:49:33,623
Foi onde conheci minha esposa.
1125
01:49:33,801 --> 01:49:37,613
Isso é algo que esses Yankees
não entendo, nunca entenderei.
1126
01:49:38,145 --> 01:49:41,490
Você vê esses rios, vales e riachos,
1127
01:49:41,812 --> 01:49:44,329
campos, até mesmo cidades?
1128
01:49:44,472 --> 01:49:48,839
Eles são apenas marcas em um mapa para aqueles
pessoas no Ministério da Guerra em Washington.
1129
01:49:49,350 --> 01:49:54,698
Mas para nós, oh, meu Deus,
eles são locais de nascimento e cemitérios.
1130
01:49:54,736 --> 01:49:57,814
Eles são... campos de batalha
onde nossos ancestrais lutaram,
1131
01:49:57,839 --> 01:50:01,377
lugares onde você e eu aprendemos
caminhar, falar e orar.
1132
01:50:01,689 --> 01:50:06,600
Lugares onde fizemos amizades
e, ah, sim, me apaixonei.
1133
01:50:08,576 --> 01:50:13,650
E eles são a encarnação
de todas as nossas memórias, Sr. Taylor,
1134
01:50:15,302 --> 01:50:17,215
e tudo o que somos.
1135
01:50:18,646 --> 01:50:21,149
Tudo o que somos.
1136
01:50:53,554 --> 01:50:57,014
- Que lugar é esse?
- Travessia do Chanceler.
1137
01:50:57,639 --> 01:51:00,671
Estamos mais duas horas ou mais
de Fredericksburg.
1138
01:51:01,990 --> 01:51:04,493
Descansaremos aqui um pouco.
1139
01:51:04,645 --> 01:51:07,695
Sim, senhor. Vou ver o que as pessoas boas
pode fornecer.
1140
01:51:16,944 --> 01:51:20,191
O general estará se preparando para comer
algo quente?
1141
01:51:20,788 --> 01:51:22,529
Não, não, Jim.
1142
01:51:22,743 --> 01:51:26,020
Temos que ir direto até o General Lee.
1143
01:51:26,094 --> 01:51:29,098
Não quero ficar todo aquecido
só para sentir o frio novamente.
1144
01:51:31,765 --> 01:51:33,856
Você nunca parece se importar muito com o frio.
1145
01:51:33,881 --> 01:51:38,387
Oh. Eu me importo. Eu simplesmente não demonstro isso.
1146
01:51:40,441 --> 01:51:43,945
Agora, pequena azedinha, eu sei que esse milho parece ruim,
1147
01:51:44,012 --> 01:51:47,687
mas com certeza não é melhor do que milho.
1148
01:51:55,082 --> 01:51:57,880
Você teve notícias de sua família ultimamente?
1149
01:51:59,214 --> 01:52:02,086
Não ouço muito há algum tempo.
1150
01:52:02,783 --> 01:52:06,871
Correio Yankee costumava se mover
mais rápido que o correio Secesh,
1151
01:52:10,898 --> 01:52:16,691
Senhor, de onde você está sentado
você pode ver a grande distância
1152
01:52:16,716 --> 01:52:20,396
que separa nossos homens do Sul
de suas esposas e filhos.
1153
01:52:21,142 --> 01:52:24,139
Oramos para que você cuide de nossas famílias.
1154
01:52:26,154 --> 01:52:29,431
Senhor, peço-lhe que vigie
Família de Jim Lewis,
1155
01:52:29,490 --> 01:52:33,404
sobre seus amigos, seus entes queridos,
onde quer que estejam,
1156
01:52:33,647 --> 01:52:38,255
Senhor, eu sei que você vê
nos corações de todos os homens,
1157
01:52:38,412 --> 01:52:41,325
assim como você vê dentro do coração
do velho Jim Lewis.
1158
01:52:43,637 --> 01:52:48,275
E, Senhor, eu sei que há
sem mentiras ou enganos...
1159
01:52:48,983 --> 01:52:50,985
pode se esconder de você.
1160
01:52:51,946 --> 01:52:53,118
Você encontra a verdade em...
1161
01:52:54,995 --> 01:52:58,385
o fundo do poço mais profundo da escuridão.
1162
01:53:00,019 --> 01:53:05,094
Não há como se esconder da sua verdade
e seu olhar sempre atento.
1163
01:53:05,386 --> 01:53:06,689
Amém.
1164
01:53:07,421 --> 01:53:08,991
Como é, Senhor?
1165
01:53:10,144 --> 01:53:13,769
Você pode explicar algo
para este velho da Virgínia?
1166
01:53:15,073 --> 01:53:18,959
Como é que um bom homem cristão,
1167
01:53:19,313 --> 01:53:21,418
como algumas pessoas que conheço,
1168
01:53:21,648 --> 01:53:25,122
podem tolerar seus irmãos negros
em cativeiro?
1169
01:53:26,534 --> 01:53:30,287
Como é, Senhor, eles não apenas...
1170
01:53:30,938 --> 01:53:33,068
quebrar as correntes?
1171
01:53:35,022 --> 01:53:36,707
Como é, Senhor?
1172
01:53:37,800 --> 01:53:41,308
Meu coração está aberto e dolorido.
1173
01:53:42,362 --> 01:53:44,171
E eu quero saber.
1174
01:53:49,917 --> 01:53:51,498
Senhor, fale conosco.
1175
01:53:52,200 --> 01:53:53,440
Fale com seus filhos.
1176
01:53:53,609 --> 01:53:58,987
Fale com Jim Lewis e Thomas Jackson,
seus servos humildes e obedientes.
1177
01:53:59,601 --> 01:54:01,729
Fale com todos nós.
1178
01:54:02,483 --> 01:54:04,745
Nossos corações estão abertos.
1179
01:54:06,053 --> 01:54:08,465
Senhor, você nos mostra o caminho,
nós seguiremos.
1180
01:54:14,081 --> 01:54:15,992
Amém.
1181
01:54:16,784 --> 01:54:19,128
Amém.
1182
01:54:30,711 --> 01:54:32,431
-Jim?
- Sim.
1183
01:54:34,936 --> 01:54:36,847
Qual é a situação da sua família?
1184
01:54:37,138 --> 01:54:40,915
Cerca de metade é livre, metade escrava.
1185
01:54:41,228 --> 01:54:44,149
Isso está contando todos os primos e tal.
1186
01:54:45,752 --> 01:54:48,926
Você deve saber que existem
alguns oficiais deste Exército
1187
01:54:48,963 --> 01:54:51,466
quem é da opinião que...
1188
01:54:51,725 --> 01:54:55,639
deveríamos recrutar negros
como condição para a liberdade.
1189
01:54:56,597 --> 01:54:59,009
É o que dizem no acampamento.
1190
01:54:59,106 --> 01:55:03,325
Seu povo será livre,
de uma forma ou de outra.
1191
01:55:04,243 --> 01:55:07,247
A única questão é se o Sul
o governo terá a...
1192
01:55:07,281 --> 01:55:10,271
o bom senso de fazê-lo primeiro e logo.
1193
01:55:10,844 --> 01:55:14,758
E ao fazê-lo selar um vínculo
de amizade duradoura entre nós.
1194
01:55:17,771 --> 01:55:19,605
É o que dizem, general.
1195
01:55:21,749 --> 01:55:23,929
O plano de Deus é um grande mistério.
1196
01:55:25,752 --> 01:55:28,318
Isso será revelado para nós.
1197
01:55:38,001 --> 01:55:41,224
Essa é toda a forragem que você terá esta noite.
1198
01:55:41,380 --> 01:55:45,425
Nós estamos indo para um país onde há
nada mais para um animal comer
1199
01:55:45,779 --> 01:55:49,955
do que há o que está na palma da minha mão.
1200
01:56:02,009 --> 01:56:04,785
General Lee, bom dia, senhor.
1201
01:56:04,919 --> 01:56:08,924
Temos baterias ao longo daquela colina,
cobrindo nossa frente para o rio.
1202
01:56:09,224 --> 01:56:10,653
Âncora forte no norte.
1203
01:56:10,858 --> 01:56:14,101
Amanhã, as armas estarão posicionadas
naquelas árvores ao sul.
1204
01:56:14,300 --> 01:56:17,597
Seremos capazes de cobrir todo
terreno aberto, tudo isso.
1205
01:56:18,366 --> 01:56:22,085
General, eles vão vir até nós aqui?
1206
01:56:23,150 --> 01:56:25,494
Coronel Alexandre,
1207
01:56:25,690 --> 01:56:29,240
Tropas federais acumuladas do outro lado daquele rio
estão nos observando nos preparar para eles.
1208
01:56:29,803 --> 01:56:32,680
Se eu fosse o General Burnside,
Eu não atacaria aqui,
1209
01:56:32,705 --> 01:56:35,845
Eu voltaria rio acima,
vem de cima de nós.
1210
01:56:36,160 --> 01:56:38,493
Burnside não é um homem
com o luxo da flexibilidade.
1211
01:56:38,518 --> 01:56:42,246
Ele está sendo empurrado por trás
por vozes altas em Washington,
1212
01:56:42,376 --> 01:56:45,504
por jornais que exigem ação rápida.
1213
01:56:46,113 --> 01:56:49,458
Mas estamos aqui e ele nos atacará aqui.
1214
01:56:49,483 --> 01:56:52,228
Temos baterias apontadas de todos os ângulos.
1215
01:56:52,253 --> 01:56:54,926
Eles atravessam aquele canal,
isso vai atrasá-los.
1216
01:56:55,416 --> 01:56:57,589
Vamos atingi-los por todos os lados.
1217
01:56:57,737 --> 01:57:00,650
Não, senhor, uma galinha não poderia viver naquele campo.
1218
01:57:05,599 --> 01:57:07,237
General Lee, senhor.
1219
01:57:07,637 --> 01:57:09,160
General Jackson envia seus respeitos
1220
01:57:09,185 --> 01:57:12,758
e avisa que seu corpo começará a ser implantado
ao sul desta posição,
1221
01:57:13,060 --> 01:57:15,170
até amanhã, conforme você instruiu.
1222
01:57:16,243 --> 01:57:18,189
Bem, do que são feitos seus homens?
1223
01:57:18,293 --> 01:57:20,273
Ele está a 150 milhas de distância.
1224
01:57:20,581 --> 01:57:23,613
Para o General Jackson, o amanhecer começa
um minuto depois da meia-noite, senhor.
1225
01:57:25,988 --> 01:57:29,765
General Hood, muitas vezes me perguntei
como é isso...
1226
01:57:29,897 --> 01:57:34,642
Homens do Texas, que são os mais independentes
indivíduos deste exército de irascíveis,
1227
01:57:34,695 --> 01:57:37,369
concordaram em servir sob o comando
de um Kentuckiano.
1228
01:57:37,677 --> 01:57:40,264
Muitas vezes me perguntei o mesmo.
1229
01:57:41,528 --> 01:57:45,991
General Gregg, você acertou sua
diferenças com o General Jackson?
1230
01:57:47,201 --> 01:57:50,054
Não, General Hill, não tenho.
1231
01:57:50,924 --> 01:57:52,338
Você já?
1232
01:57:54,562 --> 01:57:56,208
Não, senhor.
1233
01:57:59,533 --> 01:58:01,266
Diga-me, general,
1234
01:58:02,356 --> 01:58:05,936
você espera viver
até o final desta guerra?
1235
01:58:06,600 --> 01:58:10,741
Oh. Eu não sei, mas...
1236
01:58:12,967 --> 01:58:15,064
Estou inclinado a pensar que sim.
1237
01:58:15,423 --> 01:58:17,801
Espero ser ferido.
1238
01:58:19,013 --> 01:58:20,993
E você, general?
1239
01:58:22,709 --> 01:58:26,444
Eu não espero viver para ver
o fim desta guerra.
1240
01:58:27,628 --> 01:58:31,678
Nem posso dizer isso sem vitória
Eu gostaria de fazer isso.
1241
01:58:36,663 --> 01:58:39,841
- Desista.
- Desista.
1242
01:58:47,820 --> 01:58:49,279
Senhor?
1243
01:58:50,437 --> 01:58:53,975
Sim, Sr. Pendleton, você pode entrar.
1244
01:58:54,195 --> 01:58:57,733
Perdoe-me, general.
Há uma carta para você.
1245
01:58:57,884 --> 01:59:03,562
O correio estava um pouco lento hoje,
mas... pensei que você gostaria de ver.
1246
01:59:04,745 --> 01:59:06,156
Sim, obrigado.
1247
01:59:07,274 --> 01:59:09,160
Boa noite, senhor.
1248
01:59:45,439 --> 01:59:47,214
"Meu querido pai,
1249
01:59:48,522 --> 01:59:52,527
"Como a carta da minha mãe
foi interrompido pela minha chegada,
1250
01:59:52,686 --> 01:59:55,758
"Eu acho que sim, mas justiça
que eu deveria continuar.
1251
01:59:56,603 --> 01:59:59,777
"Eu sei que você está feliz
para saber da minha vinda.
1252
01:59:59,973 --> 02:00:04,251
"E espero que Deus tenha me enviado
para irradiar seu caminho pela vida.
1253
02:00:05,479 --> 02:00:08,323
"Eu sou uma coisinha muito pequena.
1254
02:00:08,521 --> 02:00:10,760
"Eu peso apenas quatro quilos e meio,
1255
02:00:10,911 --> 02:00:15,807
"e a tia Harriet disse que eu sou
a imagem expressa do meu querido papai.
1256
02:00:16,569 --> 02:00:19,743
"Minha mãe está muito confortável
esta manhã.
1257
02:00:20,607 --> 02:00:23,493
"Sua filha amorosa.
1258
02:00:31,421 --> 02:00:33,165
Obrigado, Senhor.
1259
02:00:34,215 --> 02:00:35,982
Obrigado.
1260
02:00:37,097 --> 02:00:38,940
Obrigado, obrigado.
1261
02:00:39,447 --> 02:00:42,496
Eles ocuparam todos os edifícios
ao longo da zona ribeirinha.
1262
02:00:42,943 --> 02:00:46,516
Nossos meninos estarão alinhando aqueles pontões
pontes através de uma chuva de chumbo.
1263
02:00:47,066 --> 02:00:50,574
Uma vez atravessado, os Rebs têm certeza
para nos fazer pagar por cada bloco.
1264
02:00:51,071 --> 02:00:54,537
Além da cidade fica o canal,
que atravessa este campo aberto,
1265
02:00:54,695 --> 02:00:59,041
um campo que teremos que atravessar para chegar
suas trincheiras em Marye's Heights,
1266
02:00:59,302 --> 02:01:02,493
outro obstáculo difícil
diante do fogo de artilharia.
1267
02:01:03,039 --> 02:01:05,815
À nossa esquerda poderíamos explodir,
1268
02:01:06,025 --> 02:01:11,387
vire as falas de Jackson, empurre-o para trás,
prender Longstreet no topo da colina,
1269
02:01:11,552 --> 02:01:13,190
cercá-lo.
1270
02:01:15,549 --> 02:01:16,960
É possível.
1271
02:01:18,241 --> 02:01:20,554
Vire as falas de Jackson?
1272
02:01:21,822 --> 02:01:24,299
Não, general, iremos enfrentá-los.
1273
02:01:24,833 --> 02:01:27,119
E será uma bagunça sangrenta.
1274
02:01:27,585 --> 02:01:29,525
Marcharemos até aquela colina ali,
1275
02:01:29,623 --> 02:01:33,526
e comeremos o fogo de artilharia deles
por todo este campo.
1276
02:01:42,076 --> 02:01:44,920
O importante é que seremos capazes de olhar
para nós mesmos no espelho e dizer:
1277
02:01:44,945 --> 02:01:47,643
"Somos bons soldados.
Fizemos o que nos foi dito."
1278
02:01:47,668 --> 02:01:52,447
Se não tivermos sucesso, podemos dizer: "Bem, foi
um bom plano, mas havia contingências."
1279
02:01:53,007 --> 02:01:55,103
E você, general, pode voltar para sua cidade natal...
1280
02:01:55,128 --> 02:01:58,718
e diga às famílias dos seus homens
eles morreram cumprindo seu dever.
1281
02:01:59,987 --> 02:02:03,491
Os Rebs fortaleceram
o terreno elevado rio acima.
1282
02:02:03,564 --> 02:02:07,808
E de qualquer forma, existem fortes correntes
e obstáculos para uma travessia ali.
1283
02:02:08,081 --> 02:02:10,425
Abaixo de Fredericksburg,
o rio é muito largo.
1284
02:02:10,551 --> 02:02:13,555
E nossas primeiras forças são
vá até Port Royal.
1285
02:02:14,158 --> 02:02:17,089
Fredericksburg é agora
o único lugar que podemos cruzar.
1286
02:02:18,168 --> 02:02:22,778
Se Burnside não cruzar aqui,
ele poderia muito bem renunciar.
1287
02:02:26,186 --> 02:02:30,294
Aquela astuta raposa cinzenta superou
nosso comando novamente.
1288
02:02:31,398 --> 02:02:34,137
E vai ser um inferno pagar.
1289
02:03:03,409 --> 02:03:04,820
Depressa! Vamos!
1290
02:03:07,314 --> 02:03:08,884
Escolha seus alvos, rapazes!
1291
02:03:09,363 --> 02:03:11,274
Comece a atirar!
1292
02:03:53,640 --> 02:03:58,206
Os Yankees estão vindo como Jesus.
Eles construíram dois pontões do outro lado do rio.
1293
02:03:58,231 --> 02:04:00,890
Temos que pegar você e aqueles filhos
saia daqui com pressa!
1294
02:04:00,915 --> 02:04:04,393
Pare de se preocupar comigo. Você tem sua própria família
pronto. Partiremos todos juntos.
1295
02:04:04,551 --> 02:04:08,115
Senhorita Jane, agora você sabe que já conversamos sobre isso,
e decidimos ficar aqui,
1296
02:04:08,140 --> 02:04:10,746
cuidar da casa.
Não adianta dizer mais nada sobre isso.
1297
02:04:10,911 --> 02:04:14,085
Martha, não vou deixar você à mercê
daqueles demônios azuis.
1298
02:04:14,300 --> 02:04:17,804
Senhorita Jane, agora você sabe que eles não serão
incomodando a nós, pessoas de cor.
1299
02:04:18,005 --> 02:04:22,550
Além disso, se formos com você, não haverá
uma garfada de comida deixada na despensa quando voltarmos,
1300
02:04:22,575 --> 02:04:25,146
E precisamos comer, assim como você.
1301
02:04:28,249 --> 02:04:31,586
- Pastor Lacy, devemos seguir nossas linhas.
- Não há tempo para isso.
1302
02:04:31,611 --> 02:04:34,334
As ruas estão chovendo com ferro.
Todos para o porão.
1303
02:04:51,080 --> 02:04:53,220
Alguém se machucou?
1304
02:04:53,994 --> 02:04:55,524
Sam!
1305
02:04:58,952 --> 02:05:00,542
Fácil.
1306
02:05:03,819 --> 02:05:05,554
Sam!
1307
02:05:05,678 --> 02:05:08,420
Você consegue se levantar? Fácil! Fácil!
1308
02:05:39,613 --> 02:05:40,990
Recue, Mississipi!
1309
02:05:42,762 --> 02:05:44,241
Cair pra trás!
1310
02:05:47,990 --> 02:05:49,765
Mãe? Você está aqui?
1311
02:05:49,998 --> 02:05:52,601
Ah, louvado seja! É o Mestre João!
1312
02:05:52,805 --> 02:05:56,438
- Estamos aqui embaixo, no porão!
- A porta está bloqueada!
1313
02:05:56,656 --> 02:05:59,500
Vou dar uma volta para o lado!
1314
02:06:03,610 --> 02:06:07,836
Crianças, fiquem aqui.
Mamãe estará de volta.
1315
02:06:08,034 --> 02:06:10,640
Sair!
Há uma ambulância na frente.
1316
02:06:10,844 --> 02:06:13,277
E o inimigo está atravessando o rio.
Devemos nos apressar!
1317
02:06:33,126 --> 02:06:37,973
- Não! Martha, não vou embora sem você.
- Já te disse, vou ficar.
1318
02:06:38,151 --> 02:06:40,495
Vá embora então.
1319
02:06:42,481 --> 02:06:45,320
Vamos, Marta.
1320
02:06:45,597 --> 02:06:48,237
Fique no porão!
1321
02:06:48,628 --> 02:06:49,971
Olá.
1322
02:08:54,107 --> 02:08:55,780
Pegue as baionetas!
1323
02:09:40,320 --> 02:09:42,425
Que Deus esteja com eles.
1324
02:09:42,663 --> 02:09:46,753
Que ele fortaleça seus corações
e seus braços para a luta que se aproxima.
1325
02:09:46,778 --> 02:09:49,756
Oh, dê-lhes a vitória!
1326
02:10:04,913 --> 02:10:08,690
Posso ser útil para você
bons cavalheiros do Norte?
1327
02:10:08,919 --> 02:10:10,926
Esta é a casa do seu mestre?
1328
02:10:11,170 --> 02:10:12,672
Este é o meu lugar.
1329
02:10:16,129 --> 02:10:17,199
Crianças!
1330
02:10:25,659 --> 02:10:27,376
Desculpe ter que incomodá-la, senhora.
1331
02:10:27,527 --> 02:10:30,030
Vamos, vamos.
1332
02:10:31,478 --> 02:10:34,220
Volte para dentro. Se apresse.
1333
02:10:40,479 --> 02:10:44,399
Pare com isso imediatamente!
Onde estão seus oficiais?
1334
02:10:44,738 --> 02:10:48,127
Largue isso, soldado. Agora!
1335
02:10:49,461 --> 02:10:52,067
Mande uma mensagem para Couch, para Hancock.
1336
02:10:52,251 --> 02:10:57,462
Isso não será tolerado!
Este é um exército, não uma ralé!
1337
02:11:21,588 --> 02:11:26,333
Bem, General Jackson,
você é uma visão muito galante esta manhã.
1338
02:11:26,493 --> 02:11:30,031
Obrigado, General Stuart,
seu presente é muito apreciado.
1339
02:11:30,303 --> 02:11:33,580
General Longstreet, você pode nos mostrar
onde suas tropas estão posicionadas.
1340
02:11:33,719 --> 02:11:38,725
Sim, senhor. Estamos ancorados no norte
pela divisão de Anderson,
1341
02:11:38,770 --> 02:11:42,136
na curva do rio,
e a divisão de Ransom em várias linhas
1342
02:11:42,161 --> 02:11:45,335
ao longo e abaixo do cume
de Marye's Heights,
1343
02:11:45,532 --> 02:11:49,802
com a brigada de Cobb cavada
na estrada atrás daquele muro de pedra.
1344
02:11:50,761 --> 02:11:53,862
Agora, à direita deles, está o General McLaws...
1345
02:11:53,929 --> 02:11:58,680
e mais abaixo na floresta
e à direita, Pickett e Hood.
1346
02:11:58,825 --> 02:12:00,998
General Hood é meu flanco direito.
1347
02:12:01,733 --> 02:12:06,648
Ele está conectado naquelas árvores pesadas
ali com a esquerda do General Jackson.
1348
02:12:06,872 --> 02:12:09,978
Aqui em cima nas alturas,
temos a artilharia de Washington,
1349
02:12:10,003 --> 02:12:13,177
Baterias e apoio do Coronel Alexander.
1350
02:12:13,433 --> 02:12:15,572
É uma linha forte, general.
1351
02:12:15,781 --> 02:12:16,816
Muito bem.
1352
02:12:17,368 --> 02:12:20,222
General Jackson, poderia estender
a linha para nós?
1353
02:12:20,247 --> 02:12:25,356
Hum, o General AP Hill está à esquerda,
adjacente ao General Hood.
1354
02:12:25,519 --> 02:12:29,023
Posição é apoiada pelo General Taliaferro
e Geral Cedo.
1355
02:12:29,389 --> 02:12:32,734
Agora, para o flanco direito e atrás
é DH Hill.
1356
02:12:32,961 --> 02:12:36,350
General Lee, construímos uma estrada atrás
nossas linhas percorrendo todo o comprimento.
1357
02:12:36,375 --> 02:12:39,117
Podemos mover tropas conforme necessário.
1358
02:12:39,165 --> 02:12:42,374
Se o inimigo penetrar nas nossas linhas em qualquer ponto,
1359
02:12:42,677 --> 02:12:46,648
os reservas, Taliaferro e Early, podem se mover
rapidamente de sua posição para uma nova, senhor.
1360
02:12:46,673 --> 02:12:48,914
Se o inimigo tentar cortar o nosso centro,
1361
02:12:49,075 --> 02:12:52,613
ou se o General Pickett for pressionado,
podemos mudar de posição, senhor.
1362
02:12:53,382 --> 02:12:54,856
Bom, muito bom.
1363
02:12:54,974 --> 02:12:57,881
General Stuart, você está em uma posição forte
1364
02:12:57,906 --> 02:13:00,364
por proteger o flanco do General Jackson?
1365
02:13:00,662 --> 02:13:01,662
Ah, sim, senhor.
1366
02:13:01,687 --> 02:13:05,260
Estamos cobrindo o inimigo do rio,
tão longe quanto nossas próprias linhas.
1367
02:13:05,591 --> 02:13:10,233
Se os Yankees descerem o rio ou
ameaçar mudar a linha do General Jackson,
1368
02:13:10,664 --> 02:13:13,508
podemos bloquear o avanço deles
até que a linha seja movida.
1369
02:13:13,713 --> 02:13:18,514
Muito bem.
Senhores, estas implantações são sólidas.
1370
02:13:21,088 --> 02:13:23,150
O resto está nas mãos de Deus.
1371
02:13:23,296 --> 02:13:25,069
Amém.
1372
02:13:33,138 --> 02:13:35,584
Na guerra civil romana,
1373
02:13:36,227 --> 02:13:39,106
Júlio César sabia que tinha que marchar sobre a própria Roma,
1374
02:13:39,164 --> 02:13:41,974
o que nenhuma legião estava autorizada a fazer.
1375
02:13:42,275 --> 02:13:46,849
Marcus Lucanus nos deixou uma crônica
do que aconteceu.
1376
02:13:48,630 --> 02:13:51,778
Com que rapidez César superou
os Alpes gelados,
1377
02:13:52,057 --> 02:13:56,404
e em sua mente concebeu
imensas convulsões, guerra iminente.
1378
02:13:57,325 --> 02:14:01,319
Quando ele chegou às águas do pequeno Rubicão,
claramente para o líder, durante a noite escura
1379
02:14:01,344 --> 02:14:05,349
apareceu uma imagem poderosa
do seu país em perigo,
1380
02:14:06,545 --> 02:14:08,298
tristeza em seu rosto,
1381
02:14:09,215 --> 02:14:13,288
seus cabelos brancos fluindo
de sua cabeça coroada por uma torre.
1382
02:14:13,494 --> 02:14:18,773
Com as tranças rasgadas e os ombros nus,
ela ficou diante dele e suspirando, disse:
1383
02:14:18,933 --> 02:14:23,513
"Para onde mais você marcha? Onde
vocês aceitam meus padrões, guerreiros?
1384
02:14:23,662 --> 02:14:28,634
"Se você vier legalmente, se como cidadão,
até aqui só é permitido."
1385
02:14:29,355 --> 02:14:32,619
Então um tremor atingiu os membros do líder,
sua audição ficou rígida
1386
02:14:32,644 --> 02:14:37,059
e a fraqueza impediu seu progresso,
segurando os pés na beira do rio.
1387
02:14:37,597 --> 02:14:39,076
Finalmente ele fala.
1388
02:14:39,519 --> 02:14:41,863
"Oh, trovão...
1389
02:14:42,180 --> 02:14:46,868
"examinando as grandes muralhas de Roma
da rocha Tarpeiana.
1390
02:14:47,065 --> 02:14:49,204
Oh, Frígio, deuses da casa de Iulus,
1391
02:14:49,394 --> 02:14:53,069
"clã e mistérios de Quirino
que foi levado para o céu.
1392
02:14:53,166 --> 02:14:58,213
"Oh, Júpiter do Lácio, sentado
na elevada Alba e nos lares de Vesta.
1393
02:14:58,351 --> 02:15:03,596
"Oh, Roma, igual à divindade mais elevada,
favorecer meus planos.
1394
02:15:03,817 --> 02:15:06,518
Não com armas ímpias
eu te persigo.
1395
02:15:06,672 --> 02:15:09,585
"Aqui estou eu, César,
1396
02:15:10,049 --> 02:15:13,895
"conquistador da terra e do mar,
seu próprio soldado em todos os lugares,
1397
02:15:14,120 --> 02:15:17,567
"agora também, se me for permitido.
1398
02:15:17,976 --> 02:15:22,925
"O homem que me faz seu inimigo,
é ele que será o culpado.
1399
02:15:23,482 --> 02:15:27,931
Então ele quebrou as barreiras da guerra
e através do rio caudaloso
1400
02:15:28,411 --> 02:15:30,844
aceitou rapidamente seus padrões.
1401
02:15:31,703 --> 02:15:35,378
Quando César atravessou o dilúvio
e cheguei à margem oposta
1402
02:15:35,668 --> 02:15:40,413
dos campos proibidos de Hesperia,
ele se posicionou e disse:
1403
02:15:40,701 --> 02:15:45,026
“Aqui, abandonei a paz
e lei profanada.
1404
02:15:45,251 --> 02:15:48,096
"Fortuna, é você que eu sigo.
1405
02:15:48,327 --> 02:15:53,675
"Adeus aos tratados.
De agora em diante, a guerra é o nosso juiz."
1406
02:16:00,661 --> 02:16:02,568
Salve César.
1407
02:16:03,815 --> 02:16:07,592
Nós que estamos prestes a morrer te saudamos.
1408
02:16:29,632 --> 02:16:33,808
Geral Zook!
Mova sua brigada para frente!
1409
02:16:33,833 --> 02:16:36,885
Marcha rápida e dupla para frente!
1410
02:17:25,103 --> 02:17:28,391
Calma, rapazes, calma.
Você logo estará à frente.
1411
02:17:29,338 --> 02:17:31,366
Será essa a posição do General Meagher, então?
1412
02:17:31,391 --> 02:17:34,675
Ele está desfrutando do privilégio de um oficial.
Protegendo a retaguarda.
1413
02:17:34,869 --> 02:17:36,871
Ele tem um joelho manco, pelo amor de Deus.
1414
02:17:36,896 --> 02:17:39,467
Justo.
Alguém tem que fazer companhia a Burnside.
1415
02:17:39,698 --> 02:17:41,974
Silêncio nas fileiras!
1416
02:17:42,041 --> 02:17:45,181
Braços de ombro!
1417
02:18:20,860 --> 02:18:22,771
Coronel.
1418
02:18:23,343 --> 02:18:24,947
20º Maine para a frente.
1419
02:18:28,076 --> 02:18:31,926
Batalhão! Braços de ombro!
1420
02:18:32,063 --> 02:18:33,774
Braços nos ombros!
1421
02:18:34,220 --> 02:18:36,996
Cara esquerda!
1422
02:18:38,938 --> 02:18:41,248
Arquivo alto certo,
1423
02:18:41,374 --> 02:18:42,886
marcha!
1424
02:18:54,707 --> 02:18:59,656
Vamos, rapazes! Mostre-lhes o aço frio!
Brigada Irlandesa, saiam!
1425
02:18:59,812 --> 02:19:03,988
Brigada irlandesa, em velocidade dupla,
1426
02:19:04,110 --> 02:19:07,482
marcha em frente!
1427
02:19:08,688 --> 02:19:11,259
Frente e centro!
1428
02:19:19,224 --> 02:19:21,761
Coluna dupla, rapazes! Forme-se!
1429
02:19:26,859 --> 02:19:29,032
Avançar!
1430
02:19:47,226 --> 02:19:48,261
Continue andando!
1431
02:19:52,425 --> 02:19:56,430
Esses são os irlandeses.
O que aqueles garotos estão fazendo lutando de azul?
1432
02:19:56,622 --> 02:19:58,927
Eles não sabem que estamos lutando
pela nossa independência?
1433
02:19:58,958 --> 02:20:01,666
Eles não aprenderam nada sobre o trabalho
nas mãos dos ingleses?
1434
02:20:02,141 --> 02:20:05,554
Eles são irlandeses rebeldes. Eles são nossos irmãos.
1435
02:20:05,778 --> 02:20:08,520
Eles foram enganados quanto ao seu destino.
1436
02:20:18,851 --> 02:20:21,525
Cumpra o seu dever!
1437
02:20:33,993 --> 02:20:36,889
Calma, homens! Estável!
1438
02:20:37,936 --> 02:20:39,349
Segure a linha!
1439
02:20:54,527 --> 02:20:57,440
Homens, cumpram o seu dever!
1440
02:21:02,961 --> 02:21:05,965
Batalhão, pare!
1441
02:21:10,243 --> 02:21:11,916
Preparar!
1442
02:21:12,078 --> 02:21:13,614
Mirar!
1443
02:21:14,133 --> 02:21:15,203
Fogo!
1444
02:21:30,569 --> 02:21:32,412
Carreguem-nos, rapazes, carreguem-nos!
1445
02:21:34,039 --> 02:21:35,211
Continuem carregando, rapazes!
1446
02:21:37,824 --> 02:21:39,555
Preparar!
1447
02:21:41,114 --> 02:21:42,184
Mirar!
1448
02:21:42,975 --> 02:21:43,976
Fogo!
1449
02:21:46,826 --> 02:21:48,931
Carregar! Carregar! Carregar!
1450
02:21:55,328 --> 02:21:56,500
Preparar!
1451
02:21:56,750 --> 02:21:57,820
Mirar!
1452
02:21:57,950 --> 02:21:59,554
Fogo!
1453
02:22:20,940 --> 02:22:23,443
Cair pra trás! Recuem, homens!
1454
02:22:23,468 --> 02:22:25,505
Agora! Mover! Mover!
1455
02:22:28,788 --> 02:22:30,790
Cair pra trás! Agora!
1456
02:22:31,223 --> 02:22:34,670
Vá para o inferno! Vá para o inferno e para a condenação!
1457
02:22:34,827 --> 02:22:36,692
Movam-se, rapazes!
1458
02:22:40,627 --> 02:22:43,107
Deite-se aqui!
1459
02:22:43,409 --> 02:22:44,786
Deite-se e carregue!
1460
02:22:55,881 --> 02:22:57,952
Deite-se e carregue!
1461
02:22:58,484 --> 02:22:59,724
Carregar!
1462
02:23:03,242 --> 02:23:05,524
Carregue e dispare!
1463
02:23:06,018 --> 02:23:07,827
Rapidamente!
1464
02:23:08,227 --> 02:23:11,731
Vá em frente, rapazes! Façam isso, rapazes!
1465
02:23:16,188 --> 02:23:17,394
Fogo, rapazes.
1466
02:23:18,364 --> 02:23:19,672
Fogo!
1467
02:23:25,411 --> 02:23:29,118
Continuem atirando, homens! Continue atirando!
1468
02:23:38,944 --> 02:23:39,979
Cair pra trás!
1469
02:23:40,660 --> 02:23:42,230
Recuem, rapazes!
1470
02:23:42,434 --> 02:23:45,381
Cada um por si!
1471
02:23:52,478 --> 02:23:54,890
Recuem, homens!
1472
02:24:44,329 --> 02:24:47,105
- Brigada de Caldwell, avante! Agora!
- Sim, senhor!
1473
02:24:47,299 --> 02:24:50,576
Em dobro rápido! Marchar!
1474
02:25:02,546 --> 02:25:05,443
- General Armistead.
- Boa tarde, General Pickett.
1475
02:25:06,319 --> 02:25:11,826
- Viu o último ataque da brigada de Meagher?
- Esses caras mereciam um destino melhor.
1476
02:25:11,884 --> 02:25:14,296
A sua bravura é digna de uma causa melhor.
1477
02:25:15,981 --> 02:25:17,892
Meu coração parou enquanto eu assistia.
1478
02:25:17,990 --> 02:25:19,501
Eu não teria acreditado que homens mortais
1479
02:25:19,526 --> 02:25:23,923
poderia marchar diante de tal... destruição.
1480
02:25:26,772 --> 02:25:28,707
General Longstreet,
1481
02:25:28,748 --> 02:25:32,218
essas pessoas estão cometendo mais
novas divisões em suas linhas,
1482
02:25:32,745 --> 02:25:36,750
seus números de montagem
pode sobrecarregar nossa defesa.
1483
02:25:37,295 --> 02:25:42,219
Senhor, se eles colocarem todos os homens que têm
em ambos os lados do campo para se aproximar de mim,
1484
02:25:42,294 --> 02:25:46,367
apenas me dê bastante munição.
Vou matar todos eles, antes que cheguem à minha linha.
1485
02:25:47,425 --> 02:25:49,374
No entanto, devemos ser prudentes, general.
1486
02:25:49,399 --> 02:25:53,074
Nunca devemos ignorar o desconhecido
ou o imprevisível.
1487
02:25:54,380 --> 02:25:57,255
Sim, senhor. Tomarei as medidas necessárias.
Ordens!
1488
02:25:59,705 --> 02:26:02,923
Enviar pedidos para Ransom's Tar Heels
para avançar sua divisão,
1489
02:26:02,954 --> 02:26:06,800
e ao General Kershaw para trazer sua brigada
para apoiar Cobb na parede de pedra.
1490
02:26:07,279 --> 02:26:09,452
Sim, senhor! Ei, ei!
1491
02:26:31,664 --> 02:26:33,575
Avante, homens!
1492
02:27:07,552 --> 02:27:09,657
General Griffin, senhor.
1493
02:27:10,456 --> 02:27:12,868
Lá se vai minha primeira brigada para o inferno.
1494
02:27:13,165 --> 02:27:15,236
Tudo bem, prepare-os.
1495
02:27:15,887 --> 02:27:19,061
20º Maine, conserte as baionetas!
1496
02:27:24,569 --> 02:27:27,573
Oficiais da 3ª Brigada desmontarão.
1497
02:27:34,526 --> 02:27:36,233
Braços de ombro!
1498
02:27:38,037 --> 02:27:41,018
Tudo bem, homens! Mova-os para fora!
1499
02:27:41,246 --> 02:27:43,783
Marcha em frente!
1500
02:27:57,456 --> 02:28:01,000
Carregar! Fusível de cinco segundos!
1501
02:28:11,643 --> 02:28:14,123
Ela estourou! O barril estourou!
1502
02:28:14,920 --> 02:28:17,264
- Maca!
- General Lee, você está bem, senhor?
1503
02:28:17,428 --> 02:28:23,174
- Sargento! Chame o cirurgião! Rapidamente!
- Aqui vou eu. Ajudem-me, rapazes.
1504
02:28:31,784 --> 02:28:34,554
Ainda não é a nossa hora, senhores.
1505
02:28:35,827 --> 02:28:37,431
Ainda não é a nossa hora.
1506
02:28:38,256 --> 02:28:41,906
General Kemper. General Kemper.
1507
02:28:42,407 --> 02:28:46,355
Você recebeu ordens do General Longstreet para prosseguir
imediatamente à sua esquerda em apoio aos McLaws.
1508
02:28:46,499 --> 02:28:50,572
Você deve levar dois regimentos de sua brigada para
a estrada submersa atrás do muro de pedra.
1509
02:28:50,649 --> 02:28:51,992
Sim, senhor. Imediatamente.
1510
02:28:52,902 --> 02:28:54,248
Cumpra o seu dever, general.
1511
02:28:55,908 --> 02:28:59,185
Meu cavalo. Vamos para onde está a luta.
1512
02:29:05,229 --> 02:29:08,267
O comandante geral tem
nos chamou para a batalha.
1513
02:29:08,467 --> 02:29:10,208
Nós nos movemos imediatamente.
1514
02:29:12,545 --> 02:29:14,969
Se conseguirmos derrotar o inimigo aqui hoje,
1515
02:29:15,194 --> 02:29:17,401
Eu te digo, pelo que eu sei
1516
02:29:17,550 --> 02:29:19,894
a Confederação está certamente estabelecida.
1517
02:29:20,872 --> 02:29:22,647
Homens da Virgínia,
1518
02:29:22,968 --> 02:29:27,281
você que lutou em tantos campos conquistados com dificuldade,
1519
02:29:27,539 --> 02:29:30,884
hoje seu país te chama
mais uma vez,
1520
02:29:31,277 --> 02:29:34,622
ficar entre ela e o inimigo.
1521
02:29:34,746 --> 02:29:39,525
E eu sei que você cumprirá seu dever!
1522
02:29:53,799 --> 02:29:55,503
Brigada, pare!
1523
02:29:56,980 --> 02:29:58,338
Forma por batalhão!
1524
02:29:58,363 --> 02:30:01,537
Passe-os adiante.
Basta carregá-los e passá-los adiante!
1525
02:30:06,398 --> 02:30:07,741
Fogo!
1526
02:30:27,333 --> 02:30:28,744
20º Maine!
1527
02:30:29,300 --> 02:30:31,246
Pare!
1528
02:30:36,623 --> 02:30:39,753
"Não é difícil passar de
linha de batalha em coluna de quatro.
1529
02:30:39,778 --> 02:30:43,123
"É muito mais difícil passar de
coluna de quatro na linha de batalha,
1530
02:30:43,148 --> 02:30:46,652
"e se formos chamados para fazer esse movimento,
será quando estivermos sob ataque.
1531
02:30:47,486 --> 02:30:51,992
"Tenho certeza que você entende, coronel, quão importante
é que esses movimentos são aprendidos tão profundamente,
1532
02:30:52,024 --> 02:30:55,164
"que os homens possam realizá-los
enquanto dormem."
1533
02:31:23,935 --> 02:31:27,883
Parece uma distância terrível até aquela colina.
1534
02:31:28,460 --> 02:31:30,633
Será encurtado pelos que estão na frente.
1535
02:31:30,855 --> 02:31:32,630
Peço perdão, senhor.
1536
02:31:32,731 --> 02:31:36,826
A única coisa que será encurtada
por aqueles que estão na frente são suas vidas.
1537
02:31:38,702 --> 02:31:40,508
Deus nos ajude agora.
1538
02:31:42,241 --> 02:31:47,315
- Coronel, cuide da ala direita.
- Sim, senhor. Eu os observarei, senhor.
1539
02:31:57,235 --> 02:31:59,112
Salve César.
1540
02:31:59,343 --> 02:32:03,655
Nós que estamos prestes a morrer te saudamos.
1541
02:32:11,330 --> 02:32:14,004
20º Maine!
1542
02:32:18,029 --> 02:32:20,703
- Avançar!
- Avançar!
1543
02:32:20,979 --> 02:32:24,483
- Marchar!
- Marchar!
1544
02:32:24,662 --> 02:32:28,041
Pelo direito das empresas, para a frente! Marchar!
1545
02:32:28,066 --> 02:32:32,014
Direito das empresas à frente! Marchar!
1546
02:32:39,017 --> 02:32:41,054
Forme uma fila, rapazes! Forme uma fila!
1547
02:32:42,020 --> 02:32:45,126
Forme uma fila! Forme uma fila!
1548
02:32:45,771 --> 02:32:47,773
Vista-se com as cores!
1549
02:32:54,439 --> 02:32:56,214
Vamos, rapazes!
1550
02:32:56,381 --> 02:32:57,883
Vista-se com as cores!
1551
02:33:19,650 --> 02:33:21,721
Vamos, rapazes.
1552
02:33:50,575 --> 02:33:52,782
Vista-se com as cores!
1553
02:34:11,396 --> 02:34:14,502
Mantenham a linha, homens. Mantenha sua linha.
Feche essa lacuna!
1554
02:34:19,024 --> 02:34:20,662
Vista-se com as cores!
1555
02:34:58,436 --> 02:35:01,349
Rápido em dobro, homens!
1556
02:35:06,178 --> 02:35:08,852
Rápido, rapazes! Vamos, rapazes!
1557
02:35:15,646 --> 02:35:17,853
Mantenham-se firmes, rapazes! Mantenha-o firme!
1558
02:35:21,779 --> 02:35:24,692
Vire à direita, rapazes! Certo!
1559
02:35:25,162 --> 02:35:27,574
Vire à direita!
1560
02:35:29,468 --> 02:35:32,642
Mantenham-se firmes, homens! Mantenham-se firmes, homens!
1561
02:35:34,232 --> 02:35:35,836
Vamos, rapazes!
1562
02:35:36,114 --> 02:35:39,152
Rápido, rapazes!
Vamos, rapazes!
1563
02:35:41,079 --> 02:35:44,458
Avante, homens, continuem andando!
1564
02:36:12,844 --> 02:36:14,187
Batalhão, pare!
1565
02:36:14,446 --> 02:36:17,655
- Batalhão, pare!
- Batalhão, pare!
1566
02:36:17,816 --> 02:36:20,126
Cuidado com sua linha!
1567
02:36:20,519 --> 02:36:22,260
Vista-se com as cores!
1568
02:36:24,463 --> 02:36:27,069
Preparar! Fogo!
1569
02:36:29,361 --> 02:36:31,307
Recarreguem, rapazes! Recarregue rapidamente!
1570
02:36:31,997 --> 02:36:34,477
Mantenha sua linha! Mantenha sua linha!
1571
02:36:34,633 --> 02:36:39,173
Dois, três, quatro...
1572
02:36:39,338 --> 02:36:43,844
cinco, seis, sete...
- Vista-se bem! Vista-se bem!
1573
02:36:44,676 --> 02:36:46,087
oito...
1574
02:36:46,691 --> 02:36:49,604
- Firme! Estável!
- Fogo!
1575
02:36:53,719 --> 02:36:55,892
Carregue-os! Vamos!
1576
02:36:56,221 --> 02:36:58,030
Continue atirando! Continue atirando!
1577
02:37:00,658 --> 02:37:03,605
Batalhão, fogo por fogo!
1578
02:37:03,955 --> 02:37:06,231
Já agora, rapazes, disparem!
1579
02:37:06,498 --> 02:37:07,670
Despeje neles!
1580
02:37:10,902 --> 02:37:13,849
Diminuam a distância, rapazes! Despeje neles!
1581
02:37:13,939 --> 02:37:16,783
Preencha este buraco agora!
1582
02:37:26,852 --> 02:37:28,763
Tudo bem, despejem neles, rapazes!
1583
02:37:28,920 --> 02:37:32,663
Firme agora! Despeje neles!
Vista essa linha aí embaixo!
1584
02:37:32,870 --> 02:37:34,372
- Senhor?
- O que é'?!
1585
02:37:34,397 --> 02:37:38,311
Solicite permissão para voltar para a retaguarda, senhor.
1586
02:37:41,199 --> 02:37:44,271
Permissão concedida. Permissão concedida.
1587
02:37:50,114 --> 02:37:52,594
Tudo bem então, rapazes. Despeje.
1588
02:37:55,640 --> 02:38:00,020
Não, não, Patrick, meu garoto.
Basta recarregar e atirar.
1589
02:38:16,794 --> 02:38:18,774
Despeje neles, rapazes!
Despeje para eles!
1590
02:38:21,106 --> 02:38:22,141
Preencha essa linha aí!
1591
02:38:24,716 --> 02:38:26,024
Preencha este buraco agora!
1592
02:38:29,627 --> 02:38:31,402
Vista-se à direita!
Vista-se à direita!
1593
02:38:33,057 --> 02:38:34,669
Fogo!
1594
02:38:36,941 --> 02:38:39,444
Despeje neles, rapazes!
Despeje neles!
1595
02:38:40,686 --> 02:38:42,029
Fogo!
1596
02:38:48,100 --> 02:38:50,740
- Recuem, homens!
- Cair pra trás! Cair pra trás!
1597
02:38:50,962 --> 02:38:52,032
Recuem, rapazes!
1598
02:39:40,725 --> 02:39:44,229
- Por que você fez isso?
- Você vai me agradecer pela manhã.
1599
02:40:09,147 --> 02:40:11,724
Ah, mãe. Ah, mãe, me ajude...
1600
02:40:11,749 --> 02:40:17,062
Está tudo bem, Casey, estou com você, certo?
Não se preocupe com nada, eu te levo para casa.
1601
02:40:27,599 --> 02:40:31,103
Rápido, homens. Recarregue rapidamente!
1602
02:41:07,201 --> 02:41:10,701
É bom que a guerra seja tão terrível,
1603
02:41:12,077 --> 02:41:15,058
pois deveríamos gostar muito disso.
1604
02:41:37,536 --> 02:41:38,640
Sim, senhor?
1605
02:41:38,776 --> 02:41:42,883
Estamos requisitando sua casa
para uso como hospital.
1606
02:41:44,902 --> 02:41:47,560
Vamos do avesso ao frio.
1607
02:42:10,078 --> 02:42:11,845
Você aí.
1608
02:42:12,023 --> 02:42:14,094
Você está ferido?
1609
02:42:16,553 --> 02:42:18,760
Realmente sinto muito, velho...
1610
02:42:21,980 --> 02:42:23,823
Droga.
1611
02:43:15,066 --> 02:43:17,068
- General Hancock, senhor.
- Cirurgião.
1612
02:43:17,168 --> 02:43:20,308
Este homem é o major Sidney Willard
do 35º Massachusetts.
1613
02:43:20,452 --> 02:43:22,398
Por aqui, senhor.
1614
02:43:35,866 --> 02:43:38,779
Prepare-se para levantar. Levante.
1615
02:43:47,618 --> 02:43:52,192
Ele levou dois tiros no peito, General.
Não há nada que eu possa fazer.
1616
02:44:00,758 --> 02:44:04,501
- Tem whisky nesta casa?
- Sim, senhor.
1617
02:44:11,983 --> 02:44:13,826
Beba isto, senhor.
1618
02:44:20,004 --> 02:44:23,144
Eu amo essas pessoas
você foi expulso desta casa.
1619
02:44:23,727 --> 02:44:27,334
Eu os conheço quase toda a minha vida.
1620
02:44:28,972 --> 02:44:31,782
Os Beales são gente boa.
1621
02:44:34,691 --> 02:44:37,331
Sr. General?
1622
02:44:38,336 --> 02:44:41,180
Eu nasci escravo.
1623
02:44:42,587 --> 02:44:45,363
E eu quero morrer livre.
1624
02:44:45,523 --> 02:44:50,056
Deus sabe que quero morrer livre,
e quero que meus filhos sejam livres.
1625
02:44:51,863 --> 02:44:54,605
Deus me ajude.
1626
02:44:57,001 --> 02:45:00,175
Que Deus abençoe a todos vocês.
1627
02:45:46,477 --> 02:45:48,423
Droga, Tom,
você me assustou quase até a morte.
1628
02:45:48,520 --> 02:45:52,229
Você? Lourenço, pensei
você estava com o além.
1629
02:46:12,630 --> 02:46:14,132
Mãe?
1630
02:46:16,346 --> 02:46:19,020
Consegui garantir o auxílio
de uma boa luneta,
1631
02:46:19,083 --> 02:46:22,690
e poderia verificar sem qualquer dúvida
que nossa casa ainda está de pé.
1632
02:46:22,887 --> 02:46:24,127
Oh.
1633
02:46:27,185 --> 02:46:30,758
Ah, eu oro a Deus
para Martha e seus entes queridos.
1634
02:46:30,908 --> 02:46:33,184
Mas, mãe...
1635
02:46:33,471 --> 02:46:36,680
é uma visão lamentável nos campos
abaixo de Marye's Heights.
1636
02:46:36,860 --> 02:46:39,500
Eu deveria sentir rancor em meu coração
para esses invasores,
1637
02:46:40,010 --> 02:46:43,355
mas tudo o que sinto por eles é tristeza.
1638
02:46:45,276 --> 02:46:47,153
Querida Lúcia,
1639
02:46:47,338 --> 02:46:50,452
quando você era apenas uma criança de anáguas,
1640
02:46:50,641 --> 02:46:52,951
Acredito que o ano era 1847,
1641
02:46:53,585 --> 02:46:56,896
houve uma grande fome na Irlanda.
1642
02:46:57,081 --> 02:46:59,459
Aqueles campos abaixo das alturas foram cobertos
1643
02:46:59,637 --> 02:47:02,709
com a melhor colheita de milho
já levantado nesta seção.
1644
02:47:03,460 --> 02:47:07,374
A maior parte foi enviada
como uma doação aos irlandeses famintos.
1645
02:47:09,674 --> 02:47:11,449
Não posso deixar de pensar
1646
02:47:11,529 --> 02:47:15,136
mas que ajudou a alimentar
as pobres vítimas da brigada irlandesa
1647
02:47:15,793 --> 02:47:18,476
que caiu neste mesmo campo hoje.
1648
02:47:41,906 --> 02:47:43,783
General Gregg.
1649
02:47:43,975 --> 02:47:45,420
General Jackson.
1650
02:47:46,798 --> 02:47:49,677
Eu quero me desculpar...
1651
02:47:52,303 --> 02:47:54,806
pelas diferenças que tínhamos.
1652
02:47:55,886 --> 02:47:59,265
O médico me disse que você não tem muito tempo de vida.
1653
02:47:59,331 --> 02:48:02,559
Peço-lhe que tire este assunto da sua mente,
1654
02:48:03,081 --> 02:48:06,062
e volte seus pensamentos para Deus,
1655
02:48:06,210 --> 02:48:08,121
e o mundo para onde você vai.
1656
02:48:08,999 --> 02:48:10,535
Geral...
1657
02:48:12,889 --> 02:48:15,233
você sabe que não sou crente.
1658
02:48:18,062 --> 02:48:23,850
Bem... então acreditarei por nós dois.
1659
02:48:44,395 --> 02:48:46,903
Quão horrível é a guerra.
1660
02:48:49,601 --> 02:48:51,740
Horrível, sim,
1661
02:48:51,876 --> 02:48:54,482
mas fomos invadidos.
1662
02:48:55,006 --> 02:48:57,571
Senhor, o que podemos fazer?
1663
02:48:58,355 --> 02:49:00,767
Mate-os, senhor.
1664
02:49:02,747 --> 02:49:04,658
Mate até o último homem deles.
1665
02:49:12,604 --> 02:49:14,277
Senhores.
1666
02:50:06,310 --> 02:50:10,529
Oh, o que eu não daria
para uma xícara de Rio agora há pouco.
1667
02:50:18,233 --> 02:50:21,578
20º Maine! Retorne o fogo!
1668
02:50:21,603 --> 02:50:24,812
- Retorne o fogo!
- Retorne o fogo!
1669
02:50:26,548 --> 02:50:27,788
Oh.
1670
02:50:27,882 --> 02:50:29,725
Patrício.
1671
02:50:31,852 --> 02:50:34,594
Espero que você não se importe.
1672
02:50:35,283 --> 02:50:40,164
Eu sei que você está no céu,
mas você ainda tem trabalho a fazer aqui,
1673
02:50:40,322 --> 02:50:42,097
neste pobre mundo impiedoso.
1674
02:51:10,317 --> 02:51:11,762
- Coronel Chamberlain.
- Hum.
1675
02:51:11,920 --> 02:51:15,672
Suas ordens são para retirar.
Retire-se para a cidade.
1676
02:52:36,476 --> 02:52:37,714
Coronel.
1677
02:52:37,765 --> 02:52:42,296
Recebemos ordens de formar um piquete e
cobrir a retirada do Exército do outro lado do rio.
1678
02:52:45,132 --> 02:52:47,237
Coronel Chamberlain, você me ouviu?
1679
02:52:58,464 --> 02:53:02,377
Sim, senhor. Devemos recuar, senhor.
1680
02:53:08,429 --> 02:53:10,602
Capitão Lança.
1681
02:53:12,059 --> 02:53:15,871
- Forme o regimento. Estamos nos mudando.
- Sim, senhor.
1682
02:54:10,812 --> 02:54:12,450
Bom dia, geral.
1683
02:54:14,836 --> 02:54:16,867
General Jackson envia
seu respeito e gostaria de
1684
02:54:16,891 --> 02:54:19,876
relatar que o inimigo não está mais
na frente de sua posição, senhor.
1685
02:54:21,009 --> 02:54:22,511
Vá em frente, Sr. Pendleton.
1686
02:54:22,736 --> 02:54:26,081
General, o inimigo retirou-se
de volta para o outro lado do rio.
1687
02:54:26,681 --> 02:54:30,185
As pontes flutuantes desapareceram, senhor.
se libertaram de suas margens,
1688
02:54:31,592 --> 02:54:34,903
Major, convoque o General Longstreet.
1689
02:54:35,023 --> 02:54:39,529
Eu quero saber o que está abaixo de nós aqui
e não desejo esperar que o nevoeiro se dissipe.
1690
02:54:39,694 --> 02:54:41,298
Sim, senhor.
1691
02:54:41,529 --> 02:54:44,703
Capitão Pendleton,
você pode retornar ao General Jackson.
1692
02:54:44,844 --> 02:54:46,915
Por favor, expresse meu agradecimento
pela sua diligência,
1693
02:54:46,940 --> 02:54:49,158
e lembrar ao general que não desejamos
para dar ao inimigo...
1694
02:54:49,183 --> 02:54:53,791
uma oportunidade, expondo nossas tropas
para aquelas armas em Stafford Heights.
1695
02:54:55,222 --> 02:55:00,471
Quando o nevoeiro se dissipar, qualquer avanço certamente será
receber uma concentração de seu fogo de artilharia.
1696
02:55:01,062 --> 02:55:02,439
Sim, senhor.
1697
02:55:03,084 --> 02:55:05,928
E, capitão, me disseram que você recebeu
um ferimento na coxa.
1698
02:55:06,194 --> 02:55:08,435
Acredito que não seja sério.
1699
02:55:08,836 --> 02:55:10,747
Obrigado por perguntar, general.
1700
02:55:10,772 --> 02:55:12,843
É apenas uma ferida superficial.
1701
02:55:13,247 --> 02:55:14,817
Nada sério.
1702
02:56:09,797 --> 02:56:11,140
Ianques.
1703
02:56:11,485 --> 02:56:12,793
Em todos os lugares.
1704
02:56:13,655 --> 02:56:18,297
Onde vocês estiveram? Não consigo encontrar minha própria casa.
Perdido! Perdido!
1705
02:56:19,760 --> 02:56:22,138
O que vocês fizeram com a minha casa?
1706
02:56:22,570 --> 02:56:25,920
Cadê? Vocês podem me dizer isso?
1707
02:56:26,600 --> 02:56:31,172
Bem, você pode? Você pode?
1708
02:57:15,450 --> 02:57:17,726
20º Maine, pare!
1709
02:57:18,465 --> 02:57:20,138
Você teve uma chance difícil, coronel.
1710
02:57:20,622 --> 02:57:24,331
- Estou feliz em ver você fora daí.
- Foi um acaso, general.
1711
02:57:24,492 --> 02:57:26,494
Não há muito design inteligente aí.
1712
02:57:29,297 --> 02:57:32,176
Deus sabe que não fui eu que te coloquei lá.
1713
02:57:36,671 --> 02:57:39,675
Esse era o problema, general.
Você deveria ter nos colocado lá, senhor.
1714
02:57:39,873 --> 02:57:43,184
Fomos entregues aos poucos, em garfos para torrar.
1715
02:58:01,570 --> 02:58:06,576
♪ Roube ♪
1716
02:58:06,601 --> 02:58:11,209
♪ Roube ♪
1717
02:58:11,372 --> 02:58:18,381
♪ Roube para Jesus ♪
1718
02:58:21,616 --> 02:58:26,531
♪ Roube ♪
1719
02:58:26,688 --> 02:58:31,364
♪ Roube para casa ♪
1720
02:58:31,526 --> 02:58:37,067
♪ Não tenho muito tempo ♪
1721
02:58:37,232 --> 02:58:40,975
♪ Para ficar aqui ♪
1722
02:59:03,458 --> 02:59:06,530
O que você vai fazer agora que seu mestre está morto?
1723
02:59:08,896 --> 02:59:11,740
Já te disse que ele é meu chefe,
1724
02:59:11,899 --> 02:59:13,674
não meu mestre.
1725
02:59:15,877 --> 02:59:20,792
Bem, de uma forma ou de outra, ele se foi agora.
1726
02:59:27,649 --> 02:59:30,323
Não me resta muito aqui em Virginny.
1727
02:59:33,187 --> 02:59:37,658
Meu irmão fugiu com os Yankees.
Ele está em Chambersburg agora.
1728
02:59:38,760 --> 02:59:40,603
No norte da Pensilvânia.
1729
02:59:40,681 --> 02:59:42,912
E você está pensando em seguir por esse caminho?
1730
02:59:46,727 --> 02:59:50,675
Assim que eu entregar este corpo aos seus parentes em Winchester,
1731
02:59:50,872 --> 02:59:53,216
Eu vejo como as coisas são.
1732
02:59:54,742 --> 03:00:00,488
Bem, é bom para você, você sabe,
seu chefe foi morto no inverno.
1733
03:00:01,049 --> 03:00:04,763
Esse é um longo caminho para ser
carregando um homem em uma caixa de pinho.
1734
03:00:09,557 --> 03:00:13,471
Os brancos estão se matando
por um tempo ainda.
1735
03:00:15,496 --> 03:00:17,669
Eles ainda estão muito bravos,
e muitos deles.
1736
03:00:20,494 --> 03:00:21,996
Mas isso aqui Rebelde...
1737
03:00:24,011 --> 03:00:26,457
me dê meus papéis de liberdade.
1738
03:00:35,049 --> 03:00:37,325
Ele já está com Jesus.
1739
03:00:39,153 --> 03:00:41,190
Só vou levá-lo para casa.
1740
03:00:43,525 --> 03:00:44,902
Amém.
1741
03:00:46,023 --> 03:00:48,071
"Homens do Exército,
1742
03:00:48,223 --> 03:00:51,100
"embora você não tenha tido sucesso
na recente batalha,
1743
03:00:51,458 --> 03:00:56,806
"a tentativa não foi um erro,
nem a falha que não seja um acidente.
1744
03:00:57,464 --> 03:01:02,325
"Não há soldados nos anais da guerra
lutou com mais bravura.
1745
03:01:03,145 --> 03:01:06,222
"Condolsando os que choram pelos mortos,
1746
03:01:06,379 --> 03:01:10,259
"e simpatizando com os gravemente feridos,
1747
03:01:10,437 --> 03:01:14,263
“Parabenizo o Exército
que o número de vítimas
1748
03:01:14,478 --> 03:01:18,735
"têm sido comparativamente tão pequenos."
- Comparado com o quê?
1749
03:01:19,123 --> 03:01:21,671
Os escoceses em Culloden?
Os ingleses em Bunker Hill?
1750
03:01:21,696 --> 03:01:23,141
Os franceses em Waterloo?
1751
03:01:23,485 --> 03:01:26,042
"...o agradecimento da nação."
1752
03:01:26,313 --> 03:01:29,743
Assinado, Abraham Lincoln.
1753
03:01:46,260 --> 03:01:48,638
Batalhão!
1754
03:01:48,916 --> 03:01:51,453
Dispensado!
1755
03:02:01,803 --> 03:02:06,149
Nesta época de Natal,
quando as fadas boas estão no ar,
1756
03:02:06,314 --> 03:02:08,655
dificilmente podemos nos perguntar
no milagre repentino
1757
03:02:08,680 --> 03:02:12,628
que nos mostrou
o caso Fredericksburg na sua verdadeira luz,
1758
03:02:13,014 --> 03:02:18,259
e nos deu ocasião para alegria nacional
em vez de tristeza nacional.
1759
03:03:25,298 --> 03:03:27,904
General Jackson?
1760
03:03:28,249 --> 03:03:31,196
Você sabe o que essas decorações significam?
1761
03:03:34,228 --> 03:03:36,606
Eu queria saber se alguém me diria.
1762
03:03:41,208 --> 03:03:44,985
- Este é o trenó do Papai Noel.
- Eu vejo.
1763
03:03:47,281 --> 03:03:50,785
E isso é coisa feita de doce.
1764
03:03:52,290 --> 03:03:55,370
Este é um floco de neve de gengibre.
1765
03:03:55,782 --> 03:03:59,628
E esta é uma corrente de anjos de papel.
1766
03:04:03,770 --> 03:04:06,774
Você fez esse anjo?
1767
03:04:07,341 --> 03:04:09,116
É adorável.
1768
03:04:11,853 --> 03:04:14,944
- Quantos anos você tem, Jane?
- Tenho 5 anos.
1769
03:04:15,210 --> 03:04:17,780
- Quantos anos você tem?
- Tenho 38 anos,
1770
03:04:18,015 --> 03:04:22,188
Meu pai tem 38 anos. Ele é um soldado como você.
1771
03:04:23,009 --> 03:04:25,990
Não o vejo há mais de um ano.
1772
03:04:27,127 --> 03:04:33,567
Eu não conheci seu pai, mas me disseram
ele é um homem muito bom, um homem muito corajoso.
1773
03:04:33,854 --> 03:04:37,301
Tenho certeza que ele sente sua falta
tanto quanto sinto falta da minha filha.
1774
03:04:37,745 --> 03:04:40,817
Quando você viu sua filha pela última vez?
1775
03:04:42,789 --> 03:04:45,201
Eu nunca a vi.
1776
03:04:45,393 --> 03:04:47,810
Ela nasceu há poucos dias.
1777
03:04:48,063 --> 03:04:52,219
Eu quero vê-la mais do que tudo
neste mundo.
1778
03:04:53,213 --> 03:04:58,060
Eu quero vê-la tanto quanto
seu pai quer ver você.
1779
03:05:00,287 --> 03:05:04,326
Você vê aquela estrela no topo da árvore?
1780
03:05:04,938 --> 03:05:07,578
A estrela de Belém.
1781
03:05:09,116 --> 03:05:13,394
A estrela que mostrou os sábios
onde poderiam encontrar o menino Jesus.
1782
03:05:13,867 --> 03:05:19,215
A mãe diz que a estrela vai mostrar ao papai
como encontrar o caminho de volta para casa.
1783
03:05:23,123 --> 03:05:27,868
Bem, sua mãe é muito sábia,
pessoa muito boa.
1784
03:05:28,408 --> 03:05:31,048
Seu pai voltará para casa.
1785
03:05:32,719 --> 03:05:35,598
Todos os papais voltarão para casa.
1786
03:05:38,825 --> 03:05:41,101
Oh meu Deus.
1787
03:05:59,472 --> 03:06:03,386
Senhores, vamos levantar nossos copos
para nossas mulheres do sul,
1788
03:06:03,537 --> 03:06:06,984
sem cuja bravura e fortaleza,
1789
03:06:07,514 --> 03:06:11,326
sem cujo amor,
sem cuja resistência e sacrifício,
1790
03:06:11,785 --> 03:06:14,561
nenhum homem entre nós pode manter o curso,
1791
03:06:17,037 --> 03:06:19,449
ou defender a causa.
1792
03:06:19,626 --> 03:06:21,867
Ouça, ouça.
1793
03:06:21,942 --> 03:06:23,216
Ouça, ouça.
1794
03:06:23,523 --> 03:06:28,973
Agora é hora de uma canção de natal.
Suba. Todos devem cantar.
1795
03:06:29,123 --> 03:06:32,229
- Carols são minhas favoritas.
- Mas eu não sei cantar.
1796
03:06:32,313 --> 03:06:35,590
Claro que você pode cantar, Sr. Jackson.
Você pode respirar, não pode?
1797
03:06:35,796 --> 03:06:40,472
Apenas deixe sua respiração fluir suavemente
suas cordas vocais e a natureza fazem o resto.
1798
03:06:48,355 --> 03:06:53,361
♪ Noite silenciosa ♪
1799
03:06:54,061 --> 03:06:58,703
♪ Noite Santa ♪
1800
03:06:59,746 --> 03:07:01,987
Querida Fanny,
1801
03:07:02,103 --> 03:07:07,815
A corneta acaba de soar,
3ª Brigada apaga luzes.
1802
03:07:08,816 --> 03:07:12,855
Fico feliz em pensar em você
e meus queridos pequeninos em casa,
1803
03:07:13,100 --> 03:07:14,807
todos aninhados juntos.
1804
03:07:15,755 --> 03:07:21,967
Eu sei que está tudo bem e brilhante com ela
cujo doce rosto brilha em meu coração.
1805
03:07:23,444 --> 03:07:28,291
Venha e deixe-me beijar seus queridos lábios,
esposa preciosa.
1806
03:07:28,943 --> 03:07:34,086
Que nossos corações adorem juntos o amor de Deus,
e sabedoria e misericórdia.
1807
03:07:36,095 --> 03:07:40,510
Sim, está tudo bem, bem conosco, querido,
1808
03:07:41,429 --> 03:07:46,733
bem, se pudermos nos encontrar finalmente,
como peço a Deus que possamos.
1809
03:08:51,857 --> 03:08:55,031
Olá, Billy Yank.
1810
03:08:59,446 --> 03:09:03,724
- Essa é uma música muito legal.
- Fico feliz que você ache isso tão agradável.
1811
03:09:03,961 --> 03:09:07,527
Eu gostaria ainda mais se eu tomasse um café
para lavá-lo.
1812
03:09:08,348 --> 03:09:11,177
- Quer um pouco de droga?
- Claro, Johnny.
1813
03:09:11,978 --> 03:09:14,481
Você tem um cavalo manco?
1814
03:09:15,446 --> 03:09:18,314
O que você quer negociar
por um cavalo manco?
1815
03:09:18,419 --> 03:09:20,262
Você aceitaria o General Burnside?
1816
03:09:22,029 --> 03:09:26,535
Não. Acho que vou ficar com a pele do cavalo.
1817
03:09:27,321 --> 03:09:29,426
Vamos, pegue seu baccy.
1818
03:11:05,057 --> 03:11:10,131
Sr. Smith, você está ciente de que a Bíblia
fornece modelos de relatórios oficiais de batalha?
1819
03:11:10,399 --> 03:11:13,413
- Não, senhor.
- No entanto, existem alguns.
1820
03:11:13,780 --> 03:11:18,126
Considere a narrativa das batalhas de Josué
com os amalequitas.
1821
03:11:18,587 --> 03:11:21,170
Tem clareza e modéstia, brevidade.
1822
03:11:21,321 --> 03:11:26,327
E traça a vitória até a fonte certa,
a bênção de Deus.
1823
03:11:28,034 --> 03:11:30,878
Isso o ajudou com seus relatórios, senhor?
1824
03:11:31,103 --> 03:11:33,777
Alguém em casa?
1825
03:11:35,709 --> 03:11:39,384
Boa tarde, General Jackson.
1826
03:11:44,710 --> 03:11:46,656
O que é isso?
1827
03:11:56,734 --> 03:11:58,303
Novos recrutas.
1828
03:11:58,328 --> 03:11:59,843
Minha mãe me ajudou a fazer isso.
1829
03:12:00,034 --> 03:12:03,413
Hum? Isso é bom.
1830
03:12:07,708 --> 03:12:12,123
- Esquerda, direita. Esquerda, direita.
- Criança, esse chapéu é um pouco grande para você.
1831
03:12:12,499 --> 03:12:14,376
No entanto...
1832
03:12:33,894 --> 03:12:35,168
Lá.
1833
03:12:35,508 --> 03:12:38,785
Agora, eu acredito que isso combina com uma jovem
melhor do que um velho soldado.
1834
03:12:41,113 --> 03:12:43,184
Mamãe está assando alguns biscoitos.
1835
03:12:43,270 --> 03:12:47,878
Você sabe, eu estava pensando em ir até lá
para a casa grande para uma boa xícara de chá quente.
1836
03:12:48,179 --> 03:12:52,336
E eu gostaria muito da companhia
de uma linda mocinha.
1837
03:12:52,852 --> 03:12:57,528
Sim, General Jackson, uma xícara quente de camomila.
1838
03:13:03,557 --> 03:13:09,769
Uh, Sr. Smith, você pode continuar
escrevendo os relatórios.
1839
03:13:11,511 --> 03:13:15,584
Consulte primeiro e segundo Samuel, e...
1840
03:13:16,396 --> 03:13:18,430
primeiro e segundo reis.
1841
03:13:18,671 --> 03:13:21,049
Eles serão úteis para você.
1842
03:13:21,260 --> 03:13:22,762
Vamos?
1843
03:13:22,992 --> 03:13:26,462
Você prefere biscoitos amanteigados
ou biscoitos de açúcar?
1844
03:13:26,487 --> 03:13:31,300
Oh meu Deus. Eu conheço os biscoitos da sua mãe
são de primeira...
1845
03:13:56,823 --> 03:13:57,893
Covarde.
1846
03:13:58,398 --> 03:14:01,163
É uma coisa boa para você
para me chamar de covarde,
1847
03:14:01,188 --> 03:14:05,034
quando você gasta todo o meu salário em meias.
1848
03:14:12,045 --> 03:14:16,913
A primeira-dama deve estar bem
se o marido dela parece um babuíno.
1849
03:14:19,706 --> 03:14:23,017
Você deve ser o "link-oln" perdido.
1850
03:14:25,479 --> 03:14:28,858
Começo a me perguntar quem dirige a Casa Branca.
1851
03:14:35,809 --> 03:14:38,119
E isso é tudo.
1852
03:14:41,995 --> 03:14:44,339
E agora, meus galantes amigos,
1853
03:14:44,431 --> 03:14:47,935
meu querido namorado cantará
um verso de sua criação original,
1854
03:14:48,341 --> 03:14:50,844
e convida todos vocês a participar
no refrão.
1855
03:14:50,938 --> 03:14:52,349
"A Bandeira Azul Bonnie!"
1856
03:15:02,349 --> 03:15:04,178
Somos um bando de irmãos
1857
03:15:04,203 --> 03:15:06,080
E nativo do solo
1858
03:15:06,306 --> 03:15:09,947
Lutando pela nossa liberdade com alegria
1859
03:15:10,557 --> 03:15:14,403
E quando nossos direitos foram ameaçados
O grito subiu perto e longe
1860
03:15:14,528 --> 03:15:18,670
Viva a Bandeira Azul Bonnie
Que carrega uma única estrela
1861
03:15:18,732 --> 03:15:22,373
Viva, Viva
Pelos direitos do Sul, viva
1862
03:15:22,803 --> 03:15:27,218
Viva a Bandeira Azul Bonnie
Que carrega uma única estrela
1863
03:15:28,440 --> 03:15:31,887
Temos uma dívida de gratidão com vocês, rapazes do Texas.
por fazer esses shows.
1864
03:15:32,046 --> 03:15:35,272
Coronel Patton, qualquer homem que não consiga lidar
uma guitarra ou um violino
1865
03:15:35,297 --> 03:15:37,903
não estou apto para carregar um mosquete.
1866
03:15:39,319 --> 03:15:41,196
Mas agora, quando a traição do Norte
1867
03:15:41,221 --> 03:15:43,132
Tenta nossos direitos de estragar
1868
03:15:43,290 --> 03:15:47,136
Nós hasteamos bem alto a Bandeira Azul Bonnie
Que carrega uma única estrela
1869
03:15:47,494 --> 03:15:51,237
Viva, Viva
Pelos direitos do Sul, viva
1870
03:15:51,665 --> 03:15:55,477
Viva a Bandeira Azul Bonnie
Que carrega uma única estrela
1871
03:16:00,140 --> 03:16:03,815
Então um brinde à nossa Confederação
Fortes somos e corajosos
1872
03:16:03,980 --> 03:16:08,156
Como patriotas de antigamente, lutaremos
Nossa herança para salvar
1873
03:16:08,379 --> 03:16:12,293
E em vez de se submeter à vergonha
Morrer preferiríamos
1874
03:16:12,318 --> 03:16:16,323
Então torça pela Bonnie Blue Flag
Que carrega uma única estrela
1875
03:16:16,463 --> 03:16:20,206
Viva, viva
Pelos direitos do Sul, viva
1876
03:16:20,494 --> 03:16:24,374
Viva a Bandeira Azul Bonnie
Que carrega uma única estrela
1877
03:16:24,765 --> 03:16:28,508
Viva, viva
Pelos direitos do Sul, viva
1878
03:16:28,669 --> 03:16:32,708
Viva a Bandeira Azul Bonnie
Que carrega uma única estrela
1879
03:16:49,034 --> 03:16:51,398
Atenção, batalhões.
1880
03:16:55,368 --> 03:16:57,075
Pare.
1881
03:16:57,697 --> 03:17:00,337
- Sargento, mantenha estes homens aqui por enquanto.
- Sim, senhor.
1882
03:17:09,930 --> 03:17:11,671
Senhor.
1883
03:17:13,533 --> 03:17:15,706
Os homens prenderam três desertores.
1884
03:17:17,388 --> 03:17:20,062
Estabeleça as cortes marciais.
1885
03:17:20,253 --> 03:17:23,666
Faça com que eles sejam acusados.
Certifique-se de que eles tenham uma audiência justa.
1886
03:17:23,890 --> 03:17:26,530
Sim, senhor.
1887
03:17:31,518 --> 03:17:33,156
Sim?
1888
03:17:34,106 --> 03:17:37,315
Bem, pensei que você deveria saber, senhor.
1889
03:17:39,378 --> 03:17:42,257
Todos pertencem à brigada Stonewall.
1890
03:17:54,480 --> 03:17:56,153
Cumpra o seu dever, soldado.
1891
03:17:57,471 --> 03:17:59,101
Sim, senhor.
1892
03:17:59,252 --> 03:18:02,256
Sr. Pendleton, se eles são inocentes,
esses homens ficarão livres.
1893
03:18:02,662 --> 03:18:05,336
Mas se forem considerados culpados de deserção,
1894
03:18:05,511 --> 03:18:09,288
as cortes marciais os condenam
até a morte. Deve ser assim.
1895
03:18:15,929 --> 03:18:17,670
Sim, senhor.
1896
03:18:18,440 --> 03:18:20,021
Claro, senhor.
1897
03:18:20,179 --> 03:18:22,216
Ainda não terminei.
1898
03:18:27,994 --> 03:18:29,405
Sandie.
1899
03:18:38,117 --> 03:18:44,246
Se os republicanos perderem a sua pequena guerra,
eles são eliminados na próxima eleição,
1900
03:18:44,324 --> 03:18:48,996
e eles voltam para suas casas
em Nova York ou Massachusetts ou Illinois,
1901
03:18:49,021 --> 03:18:51,365
gordos com seus lucros de guerra.
1902
03:18:52,552 --> 03:18:56,946
Se perdermos, perderemos nosso país.
1903
03:18:58,864 --> 03:19:01,367
Perdemos nossa independência.
1904
03:19:03,049 --> 03:19:05,531
Perdemos tudo.
1905
03:19:13,233 --> 03:19:15,275
Nossos soldados são corajosos.
1906
03:19:16,475 --> 03:19:20,248
Eles suportaram dificuldades, nenhum deles
jamais poderia ter imaginado.
1907
03:19:20,453 --> 03:19:23,627
A deserção não é um crime solitário.
1908
03:19:24,819 --> 03:19:27,541
É um crime contra dezenas de milhares
de veteranos
1909
03:19:27,566 --> 03:19:30,672
que estão amontoados
no frio intenso deste inverno.
1910
03:19:31,143 --> 03:19:33,950
Contra todos aqueles que se sacrificaram.
1911
03:19:35,434 --> 03:19:37,753
Contra todos aqueles que caíram.
1912
03:19:38,492 --> 03:19:43,737
Contra todas as mulheres e crianças
nós deixamos sozinhos para se defenderem sozinhos.
1913
03:19:44,931 --> 03:19:49,676
Considero o crime de deserção um pecado
contra o Exército do Senhor.
1914
03:19:55,382 --> 03:19:57,055
O dever é nosso.
1915
03:19:58,297 --> 03:20:00,971
As consequências são de Deus.
1916
03:20:25,819 --> 03:20:28,857
Sou um soldado na 4ª Virgínia.
1917
03:20:29,075 --> 03:20:32,420
E na 4ª Virgínia eu ficarei.
1918
03:20:32,579 --> 03:20:34,957
E se for necessário, morra.
1919
03:20:45,258 --> 03:20:47,966
As cortes marciais do Exército
da Virgínia do Norte
1920
03:20:48,128 --> 03:20:51,632
considerou você culpado de deserção
e condena você à morte
1921
03:20:51,798 --> 03:20:54,039
por pelotão de fuzilamento.
1922
03:20:54,426 --> 03:20:57,305
Tenente, cumpra o seu dever.
1923
03:20:59,499 --> 03:21:01,740
Detalhe, pronto!
1924
03:21:02,676 --> 03:21:04,586
Mirar.
1925
03:21:04,803 --> 03:21:06,680
Fogo!
1926
03:21:07,826 --> 03:21:09,859
Recupere, braço!
1927
03:21:27,340 --> 03:21:29,411
Bom dia, Lourenço.
1928
03:21:29,576 --> 03:21:31,112
- Alguma correspondência?
- Não.
1929
03:21:31,352 --> 03:21:34,215
Mas eu consegui colocar minhas mãos
em um Tribune de Nova York.
1930
03:21:34,372 --> 03:21:38,787
- O que eles estão dizendo sobre nós agora?
- Bem, não há muito sobre nós.
1931
03:21:38,979 --> 03:21:42,223
Quero dizer, isto é, este Exército aqui
em Switch de Stoneman.
1932
03:21:42,429 --> 03:21:45,828
Claro que estão fazendo barulho por causa
Proclamação de Emancipação de Lincoln.
1933
03:21:46,125 --> 03:21:50,574
Oh. Diz aqui que os alistamentos caíram
e as deserções aumentaram.
1934
03:21:50,918 --> 03:21:54,469
- Alguma reclamação entre os homens?
- Bem, não no nosso regimento.
1935
03:21:54,574 --> 03:21:58,613
Quero dizer, há alguns que se perguntam em voz alta por que eles
deveriam estar arriscando suas vidas pelos negros.
1936
03:21:58,835 --> 03:22:01,509
Bem, Tom, você conhece minha posição.
1937
03:22:01,719 --> 03:22:05,180
Eu me inscrevi para preservar a União.
Mas acho que o presidente fez a coisa certa.
1938
03:22:05,205 --> 03:22:10,712
Qual é a utilidade de unir o país
pela força e deixando a escravidão em vigor?
1939
03:22:11,418 --> 03:22:13,688
Isso com certeza irritou aqueles Johnny Rebs.
1940
03:22:13,819 --> 03:22:16,959
Eles vão pensar que o velho Lincoln incitou os escravos
apenas para se levantar contra eles.
1941
03:22:17,157 --> 03:22:18,693
Por que não deveriam?
1942
03:22:18,932 --> 03:22:22,530
Libertar os escravos não era um objetivo de guerra
quando isto começou, mas a guerra muda as coisas.
1943
03:22:22,668 --> 03:22:25,410
- Isso resolve as coisas.
- Bem, eu não sei, Lawrence.
1944
03:22:25,670 --> 03:22:28,470
Nem todo mundo se sente como nós
sobre os escuros.
1945
03:22:28,631 --> 03:22:31,373
Especialmente quando se trata de lutar
e morrendo.
1946
03:22:31,564 --> 03:22:33,168
Tom.
1947
03:22:33,506 --> 03:22:34,814
Faça-me um favor.
1948
03:22:35,471 --> 03:22:40,168
Não me chame de Lawrence
e não chame os negros de "escuros".
1949
03:22:40,953 --> 03:22:45,131
Essa é uma expressão paternalista
do qual devemos nos libertar.
1950
03:22:48,562 --> 03:22:53,705
Venha para fora. Eu quero, ah...
Eu quero te mostrar uma coisa.
1951
03:23:15,748 --> 03:23:17,621
Todos esses milhares de homens...
1952
03:23:18,381 --> 03:23:21,156
Muitos deles não muito mais do que meninos.
1953
03:23:21,371 --> 03:23:23,658
Cada um deles filho de alguma mãe,
1954
03:23:23,749 --> 03:23:27,149
irmão de alguma irmã,
o pai de alguma filha.
1955
03:23:28,580 --> 03:23:33,905
Cada um deles uma pessoa inteira,
amado e querido em algum lar distante.
1956
03:23:35,354 --> 03:23:38,164
Muitos deles nunca mais retornarão.
1957
03:23:41,500 --> 03:23:43,449
Um exército é poder.
1958
03:23:45,303 --> 03:23:48,619
Todo o seu propósito é coagir os outros.
1959
03:23:49,841 --> 03:23:54,017
Agora, esse tipo de poder não pode ser usado
descuidadamente ou imprudentemente.
1960
03:23:54,320 --> 03:23:56,994
Esse tipo de poder pode causar grandes danos.
1961
03:23:59,633 --> 03:24:04,065
Vimos mais sofrimento
do que qualquer homem jamais deveria ver,
1962
03:24:04,190 --> 03:24:09,886
e se isso vai acabar,
deve ser um fim que justifique o custo.
1963
03:24:11,631 --> 03:24:16,725
Agora, em algum lugar lá fora
é o Exército Confederado.
1964
03:24:17,543 --> 03:24:21,520
Eles afirmam que estão lutando
pela sua independência, pela sua liberdade.
1965
03:24:21,976 --> 03:24:24,786
Agora, não posso questionar sua integridade.
1966
03:24:24,937 --> 03:24:28,475
Eu acredito que eles estão errados,
mas não posso questionar isso.
1967
03:24:28,953 --> 03:24:33,688
Mas questiono um sistema que defende
sua própria liberdade enquanto a nega aos outros.
1968
03:24:33,760 --> 03:24:36,104
Para toda uma raça de homens.
1969
03:24:37,243 --> 03:24:40,870
Admito, Tom, a guerra é um flagelo.
Mas a escravidão também é.
1970
03:24:42,020 --> 03:24:46,868
É a coerção sistemática
de um grupo de homens sobre outro.
1971
03:24:48,187 --> 03:24:51,346
II existe desde
o livro de Gênesis.
1972
03:24:51,533 --> 03:24:54,370
Existe em todos os cantos do mundo.
1973
03:24:55,137 --> 03:24:57,665
Mas isso não é desculpa para tolerarmos isso aqui,
1974
03:24:57,690 --> 03:25:02,108
quando encontramos isso antes
nossos próprios olhos, em nosso próprio país.
1975
03:25:07,727 --> 03:25:11,947
Como Deus é minha testemunha, não há ninguém
Eu guardo em meu coração algo mais querido do que você.
1976
03:25:14,967 --> 03:25:21,384
Mas se a sua vida ou a minha fizer parte do preço
para acabar com esta maldição e libertar o Negro,
1977
03:25:24,189 --> 03:25:26,294
então deixe que a vontade de Deus seja feita.
1978
03:26:07,280 --> 03:26:09,988
Oh, meu Deus, general,
nós apreciamos o presente.
1979
03:26:10,403 --> 03:26:13,247
Onde você consegue todos esses limões?
1980
03:26:13,382 --> 03:26:16,363
É uma providência gentil
que fornece gentilmente.
1981
03:26:16,474 --> 03:26:19,735
E, senhorita Corbin, os Yankees não
conseguimos cortar nossas linhas ferroviárias
1982
03:26:19,760 --> 03:26:21,034
para o Sul.
1983
03:26:22,474 --> 03:26:27,208
Aqui está o sul quente e ameno.
1984
03:26:28,107 --> 03:26:30,883
E, senhorita Corbin,
um brinde ao seu noivado.
1985
03:26:31,283 --> 03:26:36,357
Que Sandie Pendleton prove ser
um marido tão bom quanto um soldado.
1986
03:26:37,577 --> 03:26:39,523
Ouça, ouça.
1987
03:26:52,605 --> 03:26:54,778
Isso é bom, não é muito doce.
1988
03:26:54,994 --> 03:26:56,564
Posso comer mais?
1989
03:26:56,715 --> 03:26:58,661
Claro.
1990
03:27:37,022 --> 03:27:39,002
Sra.
1991
03:27:39,211 --> 03:27:41,748
Obrigado por suas muitas gentilezas.
1992
03:27:41,888 --> 03:27:45,734
Nossa causa e nosso país estão em dívida com você.
1993
03:27:45,949 --> 03:27:48,623
Só me arrependo, general,
que não poderíamos fazer mais.
1994
03:27:48,781 --> 03:27:52,593
Você virá nos visitar novamente
quando esta guerra cruel for ao forno?
1995
03:27:52,718 --> 03:27:56,666
Eu gostaria de dizer adeus ao seu
filha. Sentirei muita falta dela.
1996
03:27:56,822 --> 03:27:59,735
Certamente, geral.
Ela não está se sentindo muito bem hoje.
1997
03:27:59,892 --> 03:28:04,432
Todas as crianças desceram
com a febre. Por favor, entre.
1998
03:28:12,504 --> 03:28:14,506
Bem, agora.
1999
03:28:16,755 --> 03:28:18,666
O que é isso?
2000
03:28:22,882 --> 03:28:26,570
Como posso jogar com meu amigo
se ela insistir em ficar na cama?
2001
03:28:45,458 --> 03:28:47,199
Jane.
2002
03:28:47,713 --> 03:28:51,183
Você colocará este anjo em sua árvore
próximo Natal?
2003
03:29:08,167 --> 03:29:09,908
Deus te abençoe, criança.
2004
03:29:13,833 --> 03:29:16,837
Sra. Corbin, devo voltar para os meus homens.
2005
03:29:17,003 --> 03:29:19,506
Meu médico, Doutor McGuire,
irá atendê-la.
2006
03:29:19,531 --> 03:29:23,809
- Vou mandá-lo diretamente.
- Deus te abençoe, general.
2007
03:29:34,787 --> 03:29:37,199
Carne fresca. Que mudança.
2008
03:29:37,249 --> 03:29:41,857
Sim. Um boi ao vivo por estas bandas
é tão raro quanto um pavão em um galinheiro.
2009
03:29:55,374 --> 03:29:57,718
Foi escarlatina.
2010
03:29:59,478 --> 03:30:02,721
As crianças estão bem. Eles ficarão bem.
Exceto...
2011
03:30:05,217 --> 03:30:07,493
Sinto muito, senhor.
2012
03:30:08,125 --> 03:30:10,230
A garotinha, Jane.
2013
03:30:10,389 --> 03:30:15,065
Ela não sobreviveu. Ela morreu, senhor.
2014
03:30:32,123 --> 03:30:33,397
Não, Sandie.
2015
03:31:31,490 --> 03:31:33,265
O que é isso?
2016
03:31:35,113 --> 03:31:36,820
Ele nunca chorou antes.
2017
03:31:37,776 --> 03:31:42,521
Não por todo o sangue e toda a morte,
não para seus jovens alunos do VMI,
2018
03:31:43,149 --> 03:31:45,493
não para seus amigos,
2019
03:31:46,886 --> 03:31:48,888
não para ninguém.
2020
03:31:49,949 --> 03:31:52,293
Não é assim, Sandie.
2021
03:31:53,706 --> 03:31:56,352
Acho que ele está chorando por todos eles.
2022
03:33:39,424 --> 03:33:42,633
Ela é bonita demais para se parecer comigo.
2023
03:33:42,928 --> 03:33:45,209
Bobagem, Tomás.
2024
03:33:46,739 --> 03:33:49,361
Ela é muito parecida com você.
2025
03:33:51,643 --> 03:33:55,716
Ela acorda cedo e ela ama
para ser segurado em meus braços.
2026
03:34:04,623 --> 03:34:07,917
Nunca vi você tão bem, Thomas,
2027
03:34:09,667 --> 03:34:12,671
Você está mais bonito do que nunca.
2028
03:34:23,241 --> 03:34:27,656
E conceda que esta criança
agora para ser batizado nele
2029
03:34:27,833 --> 03:34:30,211
possa receber a plenitude da tua graça
2030
03:34:30,376 --> 03:34:33,255
e sempre permanecerá o número
dos teus filhos fiéis.
2031
03:34:33,732 --> 03:34:38,078
Através de Jesus Cristo, nosso Senhor. Amém.
2032
03:34:38,103 --> 03:34:39,707
Amém.
2033
03:34:48,280 --> 03:34:50,282
Qual é o nome de batismo da criança?
2034
03:34:50,602 --> 03:34:53,344
- Júlia Laura.
- Júlia Laura.
2035
03:34:53,785 --> 03:34:56,527
Eu te batizo em nome do Pai,
2036
03:34:57,870 --> 03:34:59,872
e do Filho,
2037
03:35:01,100 --> 03:35:03,341
e do Espírito Santo.
2038
03:35:04,156 --> 03:35:05,464
Amém.
2039
03:35:05,671 --> 03:35:06,877
Amém.
2040
03:35:27,706 --> 03:35:29,344
Ele não vai concordar.
2041
03:35:34,439 --> 03:35:35,918
Sr.
2042
03:35:36,722 --> 03:35:40,868
Você diria a ele que você foi enviado
de Richmond para tirar a fotografia do General Lee,
2043
03:35:41,407 --> 03:35:45,913
mas o General Lee recusou, a menos que
A fotografia do General Jackson foi tirada primeiro.
2044
03:35:46,325 --> 03:35:47,895
Certamente, Capitão Pendleton.
2045
03:35:57,903 --> 03:36:00,076
Sem fotografias.
2046
03:36:02,320 --> 03:36:08,066
Senhor, fui enviado de Richmond
para tirar uma fotografia do General Lee,
2047
03:36:08,091 --> 03:36:12,631
mas o general decidiu que
ele não queria que sua fotografia fosse tirada
2048
03:36:12,798 --> 03:36:16,473
até que eu tirei sua fotografia primeiro.
2049
03:36:16,601 --> 03:36:20,947
Senhor, o General Lee foi muito insistente
sobre a importância da sua fotografia.
2050
03:36:22,041 --> 03:36:25,352
Não posso recusar o pedido do General Lee.
2051
03:36:35,727 --> 03:36:38,333
Onde você deseja que eu fique?
2052
03:37:17,996 --> 03:37:21,637
O Sr. Booth fica na cidade o mês inteiro.
2053
03:37:21,887 --> 03:37:24,993
Ele está tocando em Hamlet,
Catarina e Petrúquio,
2054
03:37:25,077 --> 03:37:29,325
O Mercador de Veneza,
Ricardo III e Macbeth.
2055
03:37:30,495 --> 03:37:32,338
Qual é o seu favorito, Sr. Presidente?
2056
03:37:32,544 --> 03:37:34,939
Acho que nada se compara a Macbeth.
2057
03:37:35,141 --> 03:37:36,814
Eu li isso muitas vezes.
2058
03:37:37,477 --> 03:37:40,390
- Estou muito curioso para ver a versão do Sr. Booth.
- De fato?
2059
03:37:47,926 --> 03:37:51,203
Disseram-me que Booth faz
a cena da morte espetacularmente.
2060
03:37:51,296 --> 03:37:54,675
Muito físico.
Mais selvagem que seu irmão Edwin.
2061
03:37:54,767 --> 03:37:58,271
Essa é uma censura que tenho
dos heróis de Shakespeare.
2062
03:37:58,523 --> 03:38:00,525
Que censura é essa, querido?
2063
03:38:00,679 --> 03:38:02,989
Todos eles fazem longos discursos
quando eles são mortos.
2064
03:38:04,496 --> 03:38:06,203
Eles realmente fazem isso.
2065
03:38:08,206 --> 03:38:11,210
É isto um punhal que vejo diante de mim,
2066
03:38:11,496 --> 03:38:14,773
alça em direção à minha mão?
2067
03:38:14,980 --> 03:38:17,927
Venha, deixe-me agarrar você.
2068
03:38:19,218 --> 03:38:21,960
Eu não te tenho, mas ainda te vejo.
2069
03:38:22,661 --> 03:38:27,633
Não és tu, visão fatal,
sensível ao sentimento quanto à visão?
2070
03:38:27,973 --> 03:38:32,285
Ou você é apenas uma adaga da mente,
2071
03:38:34,192 --> 03:38:36,229
uma falsa criação,
2072
03:38:36,474 --> 03:38:40,388
procedendo do cérebro oprimido pelo calor?
2073
03:38:40,499 --> 03:38:42,001
Eu te vejo ainda,
2074
03:38:42,427 --> 03:38:44,839
em uma forma tão palpável quanto esta
que agora eu desenho.
2075
03:38:45,044 --> 03:38:47,524
Você me comanda
do jeito que eu estava indo,
2076
03:38:47,986 --> 03:38:51,729
e tal instrumento eu usaria.
2077
03:38:53,512 --> 03:38:57,050
Meus olhos se tornaram tolos
dos outros sentidos.
2078
03:38:57,476 --> 03:38:59,478
Eu ainda te vejo,
2079
03:39:00,325 --> 03:39:04,501
e na tua lâmina e calabouço
2080
03:39:05,430 --> 03:39:09,173
gotas de sangue, o que não acontecia antes.
2081
03:39:10,215 --> 03:39:14,220
É o negócio sangrento que informa
assim aos meus olhos.
2082
03:39:16,174 --> 03:39:18,415
Enquanto eu ameaço...
2083
03:39:18,877 --> 03:39:20,049
ele vive.
2084
03:39:20,992 --> 03:39:25,407
Palavras para o calor das ações muito frias
a respiração dá.
2085
03:39:27,893 --> 03:39:31,932
Eu vou e está feito.
2086
03:39:33,446 --> 03:39:35,289
O sino me convida.
2087
03:39:37,282 --> 03:39:39,558
Não ouça, Duncan,
2088
03:39:40,051 --> 03:39:44,397
pois é um toque que te convoca ao céu,
2089
03:39:45,757 --> 03:39:47,293
ou para o inferno.
2090
03:39:59,945 --> 03:40:02,391
Bem, Sr. Booth, outro triunfo.
2091
03:40:03,228 --> 03:40:05,868
O presidente e a Sra. Lincoln
desejo ver você.
2092
03:40:12,423 --> 03:40:15,035
Você pode dizer a esse tirano,
2093
03:40:16,001 --> 03:40:18,072
aquele destruidor das liberdades civis,
2094
03:40:18,917 --> 03:40:20,863
aquele fomentador de guerra,
2095
03:40:22,020 --> 03:40:23,522
que estou indisposto, né?
2096
03:40:26,811 --> 03:40:29,985
Melhor ainda, não conte nada a ele.
2097
03:40:32,037 --> 03:40:34,381
Diga a ele que eu já tinha ido.
2098
03:40:45,337 --> 03:40:46,839
Caramba, Booth.
2099
03:40:47,945 --> 03:40:51,518
Um endosso de
o presidente dos Estados Unidos.
2100
03:40:53,425 --> 03:40:55,666
Pode ser uma grande coisa para sua carreira.
2101
03:41:17,709 --> 03:41:19,487
Geral, pelo que observamos,
2102
03:41:19,844 --> 03:41:23,036
Hooker moveu cinco corpos,
talvez 70.000 homens.
2103
03:41:23,061 --> 03:41:25,334
Eles estão cavando por aí
Mansão do Chanceler.
2104
03:41:25,410 --> 03:41:30,291
Sedgwick tem outros 40.000
espalhados ao longo de Stafford Heights,
2105
03:41:30,662 --> 03:41:34,974
ao longo da margem norte do Rappahannock
na frente do General Early em Fredericksburg.
2106
03:41:35,207 --> 03:41:39,820
Agora, possivelmente há mais 30.000
de volta ao longo do rio ao norte daqui
2107
03:41:39,845 --> 03:41:41,483
que ainda não localizamos.
2108
03:41:42,653 --> 03:41:44,792
Não estamos em uma posição de força aqui.
2109
03:41:44,823 --> 03:41:48,862
Devemos muito ao inexplicável,
ao mistério do General Hooker,
2110
03:41:48,887 --> 03:41:51,265
quem nos permitiu manobrar livremente
2111
03:41:51,423 --> 03:41:56,839
entre duas partes de um exército
isso é mais que o dobro da nossa força.
2112
03:41:57,315 --> 03:42:00,358
Ainda não entendemos seu plano.
2113
03:42:00,913 --> 03:42:03,477
Ele ainda pode estar planejando uma mudança
em direção a Gordonsville,
2114
03:42:03,502 --> 03:42:05,846
mova-se abaixo de nós,
nos isolou de Richmond.
2115
03:42:06,104 --> 03:42:08,607
E ainda há Sedgwick no rio.
2116
03:42:08,886 --> 03:42:12,967
Agora Sedgwick não mostra sinais de movimento,
mas isso pode mudar.
2117
03:42:13,712 --> 03:42:15,589
Eles estão ancorados contra o rio aqui em cima
2118
03:42:15,614 --> 03:42:18,959
e sua linha é contínua
abaixo de Chancellorsville,
2119
03:42:18,990 --> 03:42:21,095
então curva aqui.
2120
03:42:21,420 --> 03:42:24,539
Sim, observamos suas linhas se curvando
nestas clareiras abertas,
2121
03:42:24,564 --> 03:42:27,568
estendendo-se então para oeste.
2122
03:42:28,126 --> 03:42:31,641
E então, general?
Você sabe onde está o flanco direito deles?
2123
03:42:31,666 --> 03:42:35,011
- Não. Ainda não.
- Devemos saber. Devemos saber.
2124
03:42:35,219 --> 03:42:38,723
Se ele marchar nessa direção,
ele poderia ameaçar nosso flanco,
2125
03:42:39,071 --> 03:42:42,874
ou estar indo em direção a Gordonsville
antes que possamos reagir.
2126
03:42:46,845 --> 03:42:49,451
Aqui fora, no oeste,
ao longo desta auto-estrada aqui,
2127
03:42:49,741 --> 03:42:53,942
o flanco direito deles está no ar.
É o único lugar onde eles não estão cavando.
2128
03:42:54,553 --> 03:42:56,965
É evidente que eles não esperam qualquer pressão ali.
2129
03:42:57,309 --> 03:43:01,758
- Quem está no flanco deles?
- 11º Corpo. Oliver Howard.
2130
03:43:03,421 --> 03:43:06,770
Havia alguma estrada
mais abaixo da rodovia?
2131
03:43:06,932 --> 03:43:09,742
Sim, senhor. Na verdade existem boas estradas.
2132
03:43:09,953 --> 03:43:13,366
Essa é a Fornalha de Catherine aqui,
e há uma estrada aqui.
2133
03:43:13,538 --> 03:43:16,815
- Há uma estrada por aqui.
- Então, devemos acertá-los lá.
2134
03:43:16,840 --> 03:43:20,320
Então ataque o flanco.
Eles não terão para onde ir, General Lee.
2135
03:43:20,564 --> 03:43:24,257
Eles terão que voltar para o outro lado do rio
ou iremos destruí-los.
2136
03:43:24,329 --> 03:43:27,671
Estamos muito perto das suas linhas.
Eles observarão nossos movimentos.
2137
03:43:27,858 --> 03:43:30,202
Deve haver outra estrada mais abaixo.
2138
03:43:31,149 --> 03:43:33,322
Agora, há alguém que conhecemos?
2139
03:43:33,525 --> 03:43:36,506
Alguém em quem possamos confiar que conheça a área?
2140
03:43:36,955 --> 03:43:39,333
Capitão Pendleton.
Encontre o Reverendo Lacy para mim.
2141
03:43:39,417 --> 03:43:40,909
Estou, uh, aqui, senhor.
2142
03:43:40,934 --> 03:43:44,069
General, este é meu capelão,
o reverendo Tucker Lacy.
2143
03:43:44,094 --> 03:43:46,131
Ele tem família nesta área.
2144
03:43:46,371 --> 03:43:48,442
General Lee.
2145
03:43:49,541 --> 03:43:53,148
Reverendo, seria muito útil
se você pudesse nos encontrar uma rota segura
2146
03:43:53,311 --> 03:43:57,782
ao redor do inimigo.
- Bem, senhor, eu conheço uma família.
2147
03:43:57,949 --> 03:44:02,489
Os Wellford. Uh, sugiro uma visita a eles.
Podemos encontrar um guia para nós mesmos.
2148
03:44:02,654 --> 03:44:04,438
Por favor, vá lá imediatamente, Sr. Lacy.
2149
03:44:04,463 --> 03:44:07,334
Veja se você consegue encontrar alguém
que pode nos mostrar como podemos proceder.
2150
03:44:07,359 --> 03:44:09,066
Sim, senhor.
2151
03:44:11,049 --> 03:44:15,828
Então está decidido, general.
Esta missão será sua.
2152
03:44:18,236 --> 03:44:20,716
Eu não aceitaria de outra maneira.
2153
03:44:33,097 --> 03:44:35,441
Onde está o General Jackson, Jim?
2154
03:44:36,908 --> 03:44:39,388
Ele foi ver seus oficiais, senhor.
2155
03:44:43,334 --> 03:44:48,579
Como é que você sabe tanto
sobre o que o general está pensando, Jim?
2156
03:44:49,288 --> 03:44:50,767
Nenhum de nós sabe.
2157
03:44:51,142 --> 03:44:54,487
O general nunca me diz nada, senhor.
2158
03:44:54,658 --> 03:44:57,764
Mas a maneira que eu sei é esta:
2159
03:44:57,828 --> 03:45:01,503
O general faz suas orações duas vezes por dia,
2160
03:45:01,772 --> 03:45:03,598
manhã e noite.
2161
03:45:03,623 --> 03:45:08,197
Mas se ele sair da cama durante a noite
duas ou três vezes para orar,
2162
03:45:08,453 --> 03:45:11,229
Eu apenas arrumo a mochila.
2163
03:45:11,276 --> 03:45:15,520
Eu sei que há um movimento em mãos
e inferno para pagar de manhã.
2164
03:45:17,969 --> 03:45:20,142
"Inferno para pagar de manhã."
2165
03:45:20,844 --> 03:45:22,084
Muito divertido.
2166
03:45:22,647 --> 03:45:24,593
- Divertido.
- Sim.
2167
03:45:26,050 --> 03:45:27,393
Sim.
2168
03:45:28,746 --> 03:45:30,191
Espere.
2169
03:45:34,112 --> 03:45:36,183
Existe outra estrada.
2170
03:45:39,531 --> 03:45:42,444
É uma estrada que corre
bem abaixo das linhas federais.
2171
03:45:42,614 --> 03:45:45,788
O garoto Wellford me explicou.
Ele conhece o caminho.
2172
03:45:46,010 --> 03:45:49,052
Ele marchará conosco para onde
esta estrada junta-se à auto-estrada,
2173
03:45:49,077 --> 03:45:52,091
então nos voltamos para o leste
e atacar seu flanco direito.
2174
03:45:52,538 --> 03:45:56,987
Agora, é uma distância maior, talvez 12 ou
13 milhas, mas os meninos conseguem.
2175
03:45:57,188 --> 03:45:58,599
Eles nunca nos decepcionaram.
2176
03:46:02,740 --> 03:46:04,447
Adeus, general.
2177
03:46:05,404 --> 03:46:07,543
Quantas tropas você precisará?
2178
03:46:08,520 --> 03:46:10,295
Cinco, general, todo o meu corpo.
2179
03:46:11,583 --> 03:46:13,620
E o que você vai me deixar?
2180
03:46:14,011 --> 03:46:17,788
Bem, as divisões de Anderson e McLaws.
2181
03:46:18,877 --> 03:46:23,292
Você me deixa 12.000 homens
contra os 70.000 de Hooker.
2182
03:46:24,028 --> 03:46:25,763
Se Hooker sair de suas trincheiras
2183
03:46:25,795 --> 03:46:29,470
ele poderia destruir não apenas o plano
mas possivelmente o Exército.
2184
03:46:30,875 --> 03:46:33,754
E ainda há Sedgwick ao longo do rio.
2185
03:46:33,952 --> 03:46:38,264
Quanto tempo ele ficará sentado olhando para Marye's Hill?
Quanto tempo?
2186
03:46:42,106 --> 03:46:45,053
Já dividimos o Exército antes.
2187
03:46:46,544 --> 03:46:51,084
Devemos manter a vantagem da surpresa,
devemos flanquear os flanqueadores, general.
2188
03:46:51,229 --> 03:46:54,642
Devemos vencê-los em seu próprio jogo.
2189
03:46:57,021 --> 03:47:03,165
Leve todo o seu corpo,
General Jackson, e destruir o inimigo.
2190
03:47:04,982 --> 03:47:07,087
Deus esteja com você.
2191
03:47:23,707 --> 03:47:26,017
Rapazes, meus dias estão contados.
2192
03:47:26,904 --> 03:47:28,747
Chegou a minha hora.
2193
03:47:30,107 --> 03:47:34,920
Agora você pode rir, mas chegou a minha hora.
2194
03:47:38,021 --> 03:47:41,925
Eu tenho uma moeda de ouro de 20 dólares no bolso que
Eu carreguei a guerra e um relógio de prata...
2195
03:47:41,950 --> 03:47:44,487
meu pai me enviou através das linhas,
2196
03:47:48,472 --> 03:47:50,748
Tire-os de mim quando eu morrer.
2197
03:47:52,130 --> 03:47:55,737
Dê-os ao meu capitão para dar ao meu
papai quando ele voltar para casa.
2198
03:47:55,762 --> 03:47:59,335
Aqui estão minhas roupas e meu cobertor.
Quem quiser pode tê-los.
2199
03:48:01,139 --> 03:48:06,953
Minhas rações eu não desejo de jeito nenhum. Minha arma
e minha caixa de cartuchos com a qual espero morrer.
2200
03:48:17,481 --> 03:48:18,935
- Sr. Smith.
- Senhor.
2201
03:48:18,960 --> 03:48:23,108
Instruções para as fileiras: há
para não haver ruídos, não quero falar.
2202
03:48:23,260 --> 03:48:25,831
Os retardatários serão golpeados com baionetas,
você deixa os homens saberem disso.
2203
03:48:25,856 --> 03:48:30,305
Nenhum mosquete deve ser carregado até que sejamos implantados
para a batalha. Segredo, Sr. Smith, segredo.
2204
03:48:30,861 --> 03:48:33,467
Tudo depende
o elemento surpresa.
2205
03:48:33,492 --> 03:48:37,338
Senhor, vou transmitir as ordens, senhor. Não há retardatários.
2206
03:48:41,619 --> 03:48:44,828
- Reverendo.
- Que possamos inclinar nossas cabeças.
2207
03:48:46,537 --> 03:48:51,316
Querido Senhor, Pai celestial,
você que sabe todas as coisas,
2208
03:48:51,455 --> 03:48:54,925
enfrentamos novamente um inimigo poderoso, um vasto exército.
2209
03:48:55,532 --> 03:48:58,479
Um inimigo com mais do que o dobro do nosso número.
2210
03:48:58,504 --> 03:49:03,078
Mas você nos ensinou a não temer,
confiar em você.
2211
03:49:03,420 --> 03:49:08,426
Quando os filisteus chegaram diante deles,
o povo de Israel temia o gigante Golias.
2212
03:49:08,519 --> 03:49:10,362
O exército deles estava aterrorizado.
2213
03:49:10,575 --> 03:49:14,546
Ninguém teve coragem de ficar de pé
contra o poderoso guerreiro.
2214
03:49:14,753 --> 03:49:18,285
Então você deu à luz David, um mero menino.
2215
03:49:18,870 --> 03:49:21,851
E Saul armou Davi com a sua armadura,
2216
03:49:22,173 --> 03:49:26,178
e ele colocou um capacete de bronze na cabeça.
2217
03:49:26,237 --> 03:49:29,446
Ele também o armou com uma cota de malha.
2218
03:49:29,471 --> 03:49:35,752
E David cingiu a sua espada
sua armadura e ele tentou ir.
2219
03:50:01,378 --> 03:50:06,327
General Rodes, você irá posicionar seus homens em
ambos os lados da rodovia, frente de brigada.
2220
03:50:06,557 --> 03:50:08,744
Quando é que os homens do General Colston estarão de pé?
2221
03:50:08,769 --> 03:50:10,908
Estamos logo atrás, general.
2222
03:50:15,840 --> 03:50:17,251
General Lee,
2223
03:50:18,870 --> 03:50:21,874
Espero atacar o mais rápido possível.
2224
03:50:22,052 --> 03:50:26,706
Confio que uma providência sempre gentil
nos abençoará com grande sucesso.
2225
03:50:31,656 --> 03:50:33,966
Leve isto ao General Lee.
2226
03:50:36,887 --> 03:50:39,891
Bem, General Rodes,
2227
03:50:42,065 --> 03:50:46,309
parece que o Instituto Militar da Virgínia
será ouvido a partir de hoje.
2228
03:50:47,497 --> 03:50:49,408
Implante sua brigada.
2229
03:53:05,263 --> 03:53:09,769
Restam duas horas de luz do dia.
Você está pronto, General Rodes?
2230
03:53:10,094 --> 03:53:12,074
Você pode seguir em frente.
2231
03:55:38,416 --> 03:55:40,157
Cair pra trás!
2232
03:55:40,318 --> 03:55:42,491
Eles estão vindo! Peguem seus mosquetes!
2233
03:56:01,485 --> 03:56:05,058
- Ombro a ombro! Vamos, vamos!
- Cair pra trás!
2234
03:56:06,077 --> 03:56:08,523
Mire, atire!
2235
03:56:08,798 --> 03:56:10,243
Afastem-se e salvem-se!
2236
03:56:46,617 --> 03:56:50,326
Cair pra trás!
2237
03:56:50,351 --> 03:56:52,854
Fogo! Cair pra trás!
2238
03:56:53,324 --> 03:56:56,794
Para as árvores, homens! Cair pra trás!
2239
03:57:09,674 --> 03:57:11,176
Nas árvores!
2240
03:57:30,487 --> 03:57:33,058
Forme uma fila! Forme uma fila!
2241
03:57:33,331 --> 03:57:35,038
Forme uma fila!
2242
03:57:35,566 --> 03:57:37,170
- Correr! Correr!
- Cobrar!
2243
03:58:21,939 --> 03:58:23,577
Continue!
2244
03:58:29,754 --> 03:58:34,225
Espere aqui! Mirar! Fogo!
2245
03:59:05,923 --> 03:59:07,630
Empurre!
2246
03:59:09,026 --> 03:59:10,562
Empurre!
2247
03:59:18,402 --> 03:59:19,437
Fogo!
2248
03:59:34,151 --> 03:59:35,391
Fogo!
2249
04:00:15,326 --> 04:00:18,796
Inferno, isso é quente. eu sabia
você ficaria bem, seu idiota.
2250
04:00:25,710 --> 04:00:26,950
Ah, Deus.
2251
04:00:42,953 --> 04:00:44,364
Reagrupar!
2252
04:00:44,728 --> 04:00:47,607
- Pare de correr!
- Entre na fila!
2253
04:00:47,892 --> 04:00:49,565
Fiquem juntos!
2254
04:00:49,926 --> 04:00:52,634
Meu Deus! Dê-lhes a baioneta!
2255
04:00:54,858 --> 04:00:57,338
- Pare de correr!
- Pare de correr!
2256
04:00:57,555 --> 04:00:59,592
Pare de correr, soldado!
2257
04:00:59,703 --> 04:01:04,379
Pare de correr! Reúnam-se comigo, homens!
2258
04:01:05,936 --> 04:01:08,917
- Reúna-se comigo!
- Parar! Reúna-se em torno do general!
2259
04:01:10,727 --> 04:01:14,436
Paramos, senhor. Não consigo ver.
As linhas estão emaranhadas.
2260
04:01:14,501 --> 04:01:17,846
Estamos misturados com os homens de Rodes.
É uma confusão, senhor.
2261
04:01:17,962 --> 04:01:20,875
Precisamos que Hill suba.
Os homens de Hill podem seguir em frente conosco.
2262
04:01:20,978 --> 04:01:23,602
Diga ao General Colston
ele deve reformar seus homens.
2263
04:01:23,627 --> 04:01:27,439
Agora vou insistir veementemente com o General Hill
para avançar com força.
2264
04:01:27,610 --> 04:01:30,404
Não devemos parar. Avise o General Colston
que eles estão correndo,
2265
04:01:30,429 --> 04:01:32,584
correndo, eles continuarão
correndo se os pressionarmos.
2266
04:01:32,609 --> 04:01:34,316
Sim, senhor.
2267
04:01:35,372 --> 04:01:39,718
General Hill, você deve manter os homens em movimento.
Devemos manter a pressão alta, senhor.
2268
04:01:39,743 --> 04:01:43,589
Agora quebramos o flanco deles. Pudermos
esmague-os agora se pudermos cortá-los.
2269
04:01:43,614 --> 04:01:46,276
Não devemos dar-lhes tempo
para se organizarem.
2270
04:01:46,424 --> 04:01:48,631
General, você levará sua divisão adiante.
2271
04:01:48,662 --> 04:01:52,618
Você seguirá para o norte, você se moverá
em direção ao rio, em direção ao vau dos Estados Unidos.
2272
04:01:52,643 --> 04:01:55,988
- Não devemos deixá-los escapar, senhor.
- Já é tarde, general.
2273
04:01:56,339 --> 04:01:59,252
Não conhecemos o terreno.
-Boswell!
2274
04:01:59,330 --> 04:02:04,177
Você viajará com o General Hill. Você vai encontrar
um caminho através da floresta para o nordeste.
2275
04:02:04,201 --> 04:02:07,036
Você encontrará a retaguarda da posição inimiga.
2276
04:02:07,071 --> 04:02:08,709
Sim, senhor.
2277
04:02:08,819 --> 04:02:11,356
Vamos interrompê-los, general!
2278
04:02:58,375 --> 04:03:01,515
Eles estão cavando. Deve ser federal.
2279
04:03:04,888 --> 04:03:08,392
O som é transmitido à noite, eles podem estar muito distantes.
2280
04:03:12,575 --> 04:03:17,183
General, senhor, estamos além das nossas linhas.
Este não é lugar para você, senhor.
2281
04:03:21,204 --> 04:03:22,706
Você tem razão.
2282
04:03:26,209 --> 04:03:28,780
Não pode acontecer como eu esperava.
2283
04:03:30,773 --> 04:03:32,980
Terá que ser amanhã.
2284
04:03:35,832 --> 04:03:38,506
Senhores, voltemos à estrada.
2285
04:04:02,325 --> 04:04:04,601
Pare de atirar! Você está atirando em seus próprios homens!
2286
04:04:05,575 --> 04:04:06,849
Espere aí!
2287
04:04:08,498 --> 04:04:11,069
Segure seu fogo!
Estes são seus próprios homens aqui!
2288
04:04:11,595 --> 04:04:14,075
É mentira! Despeje neles, rapazes!
2289
04:04:16,740 --> 04:04:19,380
Cessar fogo! Cessar fogo!
2290
04:04:19,422 --> 04:04:22,631
General Hill, eles são nossos homens!
2291
04:04:28,899 --> 04:04:30,879
O que eles fizeram?
2292
04:04:34,912 --> 04:04:36,391
Quem é esse?
2293
04:04:38,522 --> 04:04:41,526
Oh, Deus, general! Você está gravemente ferido?
2294
04:04:41,838 --> 04:04:45,411
Receio que esteja, no meu ombro.
2295
04:04:46,143 --> 04:04:49,352
E aqui.
2296
04:04:50,587 --> 04:04:55,161
- Pegue uma ninhada. Precisamos de uma ninhada. Mover!
- Sim, senhor.
2297
04:04:55,505 --> 04:05:00,181
- Devemos sair daqui, general.
- Aqui, pegue isso. Isso vai ajudar, senhor.
2298
04:05:05,868 --> 04:05:09,077
Vou tentar evitar que isso
o conhecimento das tropas.
2299
04:05:09,160 --> 04:05:11,902
Obrigado... obrigado, general.
2300
04:05:13,651 --> 04:05:16,524
Os Yankees montaram uma bateria
a estrada a menos de cem metros daqui.
2301
04:05:16,549 --> 04:05:18,542
Devemos sair daqui imediatamente!
2302
04:05:25,228 --> 04:05:29,074
Preparar? Elevador!
Cuidado agora!
2303
04:05:31,855 --> 04:05:34,461
Sair. Pronto, levante.
2304
04:05:56,439 --> 04:05:57,747
Fogo!
2305
04:06:03,267 --> 04:06:04,610
Fogo!
2306
04:06:07,124 --> 04:06:12,301
Em geral. Fique quieto, ou você vai
certamente será morto.
2307
04:06:26,129 --> 04:06:27,347
Vamos. Elevador!
2308
04:06:30,253 --> 04:06:33,200
Mover! Preparar? Elevador!
2309
04:06:52,823 --> 04:06:56,530
Doutor... que bom ver você.
2310
04:06:58,408 --> 04:07:01,980
Estou... gravemente ferido.
2311
04:07:03,487 --> 04:07:07,367
Eu... temo estar morrendo.
2312
04:07:10,408 --> 04:07:14,515
Senhor, quero que beba isto.
2313
04:07:16,272 --> 04:07:18,718
É uísque e morfina.
2314
04:07:24,014 --> 04:07:29,657
Sua mão direita é menor.
A bola se alojou sob a pele.
2315
04:07:30,974 --> 04:07:32,976
São essas outras feridas.
2316
04:07:34,992 --> 04:07:37,724
Preciso examinar seu braço.
2317
04:07:38,328 --> 04:07:42,401
E eu administrarei clorofórmio
para torná-lo indolor.
2318
04:07:43,473 --> 04:07:48,149
Se eu descobrir que a condição
justifica a amputação...
2319
04:07:48,585 --> 04:07:51,088
posso prosseguir imediatamente?
2320
04:07:54,771 --> 04:07:59,242
Tenho total confiança em você, Dr. McGuire.
2321
04:08:00,577 --> 04:08:04,650
Você deve fazer comigo o que quer que seja
você acha necessário.
2322
04:08:12,747 --> 04:08:13,767
OK.
2323
04:08:14,464 --> 04:08:16,808
Respire fundo, general.
2324
04:08:24,060 --> 04:08:27,041
Que bênção infinita.
2325
04:08:33,209 --> 04:08:34,483
Bênção...
2326
04:08:36,713 --> 04:08:38,216
Bênção...
2327
04:09:04,607 --> 04:09:08,521
Não parece certo que o General Jackson
não está aqui para ver isso.
2328
04:09:08,926 --> 04:09:15,207
Não, major, não parece nada certo.
Mas é a vontade de Deus.
2329
04:09:17,320 --> 04:09:22,497
Ele perdeu o braço esquerdo. Perdi meu direito.
2330
04:09:42,812 --> 04:09:44,223
Em geral?
2331
04:09:46,610 --> 04:09:48,521
Como você está se sentindo, senhor?
2332
04:09:49,259 --> 04:09:52,336
Não se preocupe comigo.
2333
04:09:53,537 --> 04:09:56,780
Mas diga-me, como estamos?
2334
04:09:57,000 --> 04:10:00,973
General, o inimigo se foi,
do outro lado do rio.
2335
04:10:01,244 --> 04:10:04,521
Nós garantimos o terreno elevado
nos arredores de Chancellorsville.
2336
04:10:05,014 --> 04:10:07,790
O General Stuart fez bem com você, senhor.
2337
04:10:09,132 --> 04:10:11,373
E a brigada de Stonewall...
2338
04:10:14,171 --> 04:10:19,348
bem no meio disso, senhor.
“Lembre-se de Jackson”, eles gritaram.
2339
04:10:19,783 --> 04:10:21,922
Eu ouvi isso o dia todo.
2340
04:10:23,165 --> 04:10:25,805
Eles estavam lutando por Stonewall.
2341
04:10:30,581 --> 04:10:35,828
Bem, isso não é típico deles?
Eles são um grupo nobre de homens.
2342
04:10:36,913 --> 04:10:41,293
Esse nome, Stonewall, pertence
para a brigada, não para mim.
2343
04:10:43,093 --> 04:10:44,902
Eu tenho a bola.
2344
04:10:47,417 --> 04:10:52,196
Dr. McGuire me permitiu manter o
bala de mosquete que ele tirou da sua mão,
2345
04:10:54,670 --> 04:11:00,018
Era um furo redondo e liso.
Tinha que ser um dos nossos.
2346
04:11:00,457 --> 04:11:04,852
Ouvi. Eles pensaram que eu estava dormindo.
2347
04:11:06,496 --> 04:11:10,593
Não poderia ser ajudado.
Não há culpa na guerra.
2348
04:11:12,802 --> 04:11:15,112
Todos devemos perdoar.
2349
04:11:38,562 --> 04:11:39,939
Cuidado com o seu passo.
2350
04:11:40,845 --> 04:11:42,449
Sra, Jackson.
2351
04:11:56,259 --> 04:11:57,761
Eu também...
2352
04:11:57,940 --> 04:12:01,615
Posso visitar meu marido
antes de ser enterrado?
2353
04:12:01,705 --> 04:12:02,843
Enterrado? Ele é...
2354
04:12:03,006 --> 04:12:05,782
Ah, que coisa. Não, não, não.
Este é o corpo de Frank Paxton.
2355
04:12:05,969 --> 04:12:10,315
General Paxton está movendo seu corpo
de volta para Lexington.
2356
04:12:10,479 --> 04:12:13,892
Bem, eu conhecia o Sr. Paxton.
General Paxton, ele é nosso vizinho.
2357
04:12:13,917 --> 04:12:15,794
A esposa dele, ela chorou quando ele saiu.
2358
04:12:15,859 --> 04:12:19,033
Suponho que ela sabia
algo assim aconteceria.
2359
04:12:20,297 --> 04:12:21,742
Obrigado.
2360
04:12:23,172 --> 04:12:29,054
Eu tive que remover o do seu marido
braço esquerdo, remende sua mão direita.
2361
04:12:30,066 --> 04:12:33,386
Ele está se recuperando bem, estou muito satisfeito.
Mas há um novo problema.
2362
04:12:33,790 --> 04:12:36,771
Eu acredito que ele está desenvolvendo pneumonia.
2363
04:12:37,047 --> 04:12:41,052
- Posso vê-lo, doutor?
- Bem, certamente, certamente. Hum, ele é fraco.
2364
04:12:41,197 --> 04:12:43,789
Eu dei a ele um remédio
para ajudá-lo a dormir.
2365
04:12:44,908 --> 04:12:51,052
Ele está com alguma dor, e a medicação
faz com que ele se afaste. Ele está dentro e fora.
2366
04:13:07,296 --> 04:13:13,212
General, tenho uma surpresa para você.
Algo que você pode estar perdendo.
2367
04:13:13,369 --> 04:13:16,373
Outro remédio?
2368
04:13:18,915 --> 04:13:21,054
Muito bem, doutor.
2369
04:13:21,604 --> 04:13:24,953
Ah, não é meu, na verdade.
2370
04:13:26,169 --> 04:13:30,174
Mas... pode lhe fazer bem.
2371
04:13:37,533 --> 04:13:42,605
Ah, ah, ah, tão fofo. Muito açúcar.
2372
04:13:43,233 --> 04:13:47,807
Sempre o problema com o meu
limonada de Esposita.
2373
04:14:09,586 --> 04:14:15,935
Estou tão feliz... por ver você tão brilhante.
2374
04:14:20,016 --> 04:14:23,691
Não, não. Você deve estar alegre.
2375
04:14:25,928 --> 04:14:27,430
Não vamos fazer cara feia.
2376
04:14:27,455 --> 04:14:32,294
Você sabe que eu gosto de alegria
e brilho em uma enfermaria.
2377
04:14:39,409 --> 04:14:41,252
Esposa.
2378
04:14:42,291 --> 04:14:44,567
Minha esposa.
2379
04:14:47,884 --> 04:14:51,288
Eu sei que você ficaria feliz
dê sua vida por mim...
2380
04:14:52,027 --> 04:14:57,534
mas estou perfeitamente resignado.
Não fique triste.
2381
04:14:58,881 --> 04:15:01,862
Espero que ainda possa me recuperar.
2382
04:15:06,068 --> 04:15:07,911
Ore por mim.
2383
04:15:09,165 --> 04:15:15,582
Mas em suas orações, nunca se esqueça de
use a petição: "Faça-se a tua vontade".
2384
04:15:29,779 --> 04:15:34,517
Estou tão feliz que você esteja aqui.
Sua limonada está deliciosa.
2385
04:15:35,839 --> 04:15:38,285
- Não é muito doce.
- Muito açúcar?
2386
04:15:38,822 --> 04:15:41,496
Eu nunca te contei isso.
2387
04:15:43,620 --> 04:15:48,160
- Ó, César...
- Daí! Você levantará o Olimpo?
2388
04:15:48,511 --> 04:15:49,854
Grande César!
2389
04:15:50,378 --> 04:15:53,160
Brutus não se ajoelha sem botas?
2390
04:15:54,197 --> 04:15:56,541
Fale mãos por mim!
2391
04:16:09,799 --> 04:16:12,006
E você, Brute?
2392
04:16:15,898 --> 04:16:18,708
Então caia, César.
2393
04:16:21,070 --> 04:16:23,983
Liberdade! Liberdade!
2394
04:16:25,168 --> 04:16:26,875
A tirania está morta!
2395
04:16:31,681 --> 04:16:33,217
- Olá, Sra. Chamberlain.
- Olá.
2396
04:16:33,335 --> 04:16:35,337
- Obrigado por ficar.
- Ah, obrigado.
2397
04:16:35,362 --> 04:16:37,205
Venha, você deve conhecer os outros atores.
2398
04:16:37,433 --> 04:16:43,281
Sr. Harrison, Sr. Booth, posso apresentar
Coronel Chamberlain e sua esposa,
2399
04:16:44,621 --> 04:16:48,916
Posso parabenizá-los, todos vocês,
em uma interpretação mais comovente.
2400
04:16:49,125 --> 04:16:51,643
Ah, mas... isso é apenas uma peça.
2401
04:16:51,847 --> 04:16:53,485
Ouvimos falar de você, coronel,
2402
04:16:53,510 --> 04:16:57,515
e como você ficou na ponte
do Rappahannock como Horácio,
2403
04:16:57,727 --> 04:17:00,765
enquanto centenas fugiam em pânico ao seu redor.
2404
04:17:01,157 --> 04:17:06,294
Como nosso jogo pode ser comparado ao que
você viu, o que você fez?
2405
04:17:06,737 --> 04:17:09,911
Bem, lembrem-se, senhores,
Não sou um soldado por natureza.
2406
04:17:09,936 --> 04:17:12,075
Sou professor, de retórica...
2407
04:17:12,308 --> 04:17:15,585
e meu mestre, como o seu, é Shakespeare.
2408
04:17:15,951 --> 04:17:18,910
E, uh, você gostou da peça,
Sra.
2409
04:17:18,981 --> 04:17:21,154
Oh. Muito.
2410
04:17:21,677 --> 04:17:23,953
Sr. Booth, diga-me uma coisa.
2411
04:17:23,978 --> 04:17:28,723
Você se considera o herói
ou o vilão da peça de Shakespeare?
2412
04:17:30,139 --> 04:17:31,812
Bem...
2413
04:17:33,737 --> 04:17:37,981
Bem, um ator deve sempre considerar-se
como um herói, Sra. Chamberlain,
2414
04:17:38,006 --> 04:17:42,105
mesmo que esse papel não seja mais do que
um simples soldado de infantaria que fala apenas uma linha.
2415
04:17:42,332 --> 04:17:48,078
Sim. cabe ao público decidir
quem é herói e quem é vilão.
2416
04:17:48,525 --> 04:17:51,131
Nós apenas desempenhamos os papéis que nos foram atribuídos.
2417
04:17:52,121 --> 04:17:54,226
O que você pensa de nós, Sra. Chamberlain,
2418
04:17:54,457 --> 04:17:57,529
Cinna e Brutus, como heróis ou vilões?
2419
04:17:58,434 --> 04:17:59,936
Bem...
2420
04:18:00,443 --> 04:18:03,117
o mais nobre romano de todos,
2421
04:18:03,506 --> 04:18:06,976
vocês não podem ser vilões
aos olhos de Shakespeare,
2422
04:18:07,096 --> 04:18:10,508
embora Dante faça de vocês os piores vilões
na história do mundo
2423
04:18:10,533 --> 04:18:11,984
depois de Judas Iscariotes.
2424
04:18:12,315 --> 04:18:15,194
Não, vocês não são vilões de Shakespeare, mas...
2425
04:18:15,751 --> 04:18:17,662
Eu me pergunto, vocês são heróis?
2426
04:18:19,355 --> 04:18:21,926
- Oh. Eu falo demais. Desculpe.
- Não, não, não.
2427
04:18:21,951 --> 04:18:25,629
Meu amado marido recebeu
alguns dias de folga aqui em Washington
2428
04:18:25,654 --> 04:18:28,525
e tudo sobre esses dias
me encanta completamente.
2429
04:18:28,550 --> 04:18:31,997
Não espere que eu fale com inteligência
sobre sua peça ou qualquer outra coisa.
2430
04:18:32,903 --> 04:18:38,931
Meus olhos, meu coração, todo o meu ser
está dançando incontrolavelmente de alegria
2431
04:18:38,956 --> 04:18:41,903
em estar junto com o homem que amo.
2432
04:18:42,578 --> 04:18:46,424
Obrigado por enriquecer minha estadia aqui
com aquelas palavras imortais. Obrigado.
2433
04:18:47,323 --> 04:18:51,271
Venha, Fanny. Devemos deixar os jogadores
descansar após seus esforços.
2434
04:18:51,373 --> 04:18:52,613
Boa noite.
2435
04:18:55,411 --> 04:18:58,290
Que César, Harrison.
2436
04:18:58,808 --> 04:19:00,685
Que César.
2437
04:19:01,090 --> 04:19:04,162
Muito jovem para César. Henrique V.
2438
04:19:04,828 --> 04:19:06,739
Sim, Henrique V.
2439
04:19:06,822 --> 04:19:10,531
Com aquela voz gritando,
"Mais uma vez na brecha!"
2440
04:19:10,706 --> 04:19:14,552
Oh sim. Henrique V.
2441
04:19:22,097 --> 04:19:24,338
Professor, não um soldado.
2442
04:19:24,647 --> 04:19:27,093
E um ator melhor do que qualquer um de nós.
2443
04:19:27,557 --> 04:19:30,731
Mas ele escolheu o papel certo
na jogada certa.
2444
04:19:31,340 --> 04:19:33,877
Ele será aplaudido muito depois de sermos esquecidos.
2445
04:19:34,070 --> 04:19:38,576
Tudo o que podemos fazer, Harrison,
é como eu disse à Sra. Chamberlain.
2446
04:19:38,727 --> 04:19:43,233
Tudo o que podemos fazer é desempenhar os papéis
atribuído a nós.
2447
04:19:43,426 --> 04:19:47,499
Bem, se um professor de retórica puder
tornar-se um soldado, um ator também pode.
2448
04:19:51,407 --> 04:19:55,355
Eu já sei há algum tempo
Eu não poderia continuar assim.
2449
04:19:56,499 --> 04:19:58,069
E agora...
2450
04:20:00,516 --> 04:20:03,053
Se a causa Yankee consegue influenciar um homem assim,
2451
04:20:03,165 --> 04:20:05,731
então precisamos de todos os homens que pudermos reunir.
2452
04:20:06,222 --> 04:20:08,725
Booth, vou sair do palco.
Eu tenho que ir.
2453
04:20:09,439 --> 04:20:12,215
Detesto, detesto a causa dele.
2454
04:20:13,329 --> 04:20:16,173
Mas se eu fosse morto por um homem assim...
2455
04:20:18,360 --> 04:20:19,771
Eu consideraria uma honra.
2456
04:20:21,350 --> 04:20:22,954
Sim, senhor.
2457
04:20:23,779 --> 04:20:25,315
Sim, senhor.
2458
04:20:26,482 --> 04:20:27,859
Uma honra.
2459
04:20:30,193 --> 04:20:33,436
Você sempre esteve inclinado
ao melodrama, Harrison.
2460
04:20:34,617 --> 04:20:39,396
O que faz você pensar que você será
um soldado melhor do que um ator?
2461
04:20:40,630 --> 04:20:42,337
Fique aqui.
2462
04:20:43,780 --> 04:20:45,589
Seu lugar é aqui.
2463
04:20:45,828 --> 04:20:49,688
Por que deveríamos pensar o que fazemos
é menos do que o que os soldados fazem?
2464
04:20:50,240 --> 04:20:51,981
Podemos ser meros atores,
2465
04:20:52,575 --> 04:20:55,852
mas pense nas palavras
nós ajudamos a manter vivo.
2466
04:21:00,195 --> 04:21:02,869
Quem vai se lembrar dos nomes de...
2467
04:21:03,379 --> 04:21:07,942
Generais e políticos da Rainha Elizabeth?
2468
04:21:10,099 --> 04:21:11,373
Quem vai esquecer...
2469
04:21:12,168 --> 04:21:13,536
o nome...
2470
04:21:15,398 --> 04:21:17,002
Shakespeare?
2471
04:21:25,768 --> 04:21:31,912
Esse é meu querido anjo?
2472
04:21:35,184 --> 04:21:37,391
Minha Júlia.
2473
04:22:01,871 --> 04:22:04,317
É certo, doutor?
2474
04:22:08,169 --> 04:22:09,807
Ele sabe?
2475
04:22:12,155 --> 04:22:13,896
Eu não contei a ele.
2476
04:22:15,738 --> 04:22:17,240
Então eu irei.
2477
04:22:18,121 --> 04:22:19,964
Ele deve saber.
2478
04:22:21,030 --> 04:22:23,408
Ele deve estar preparado.
2479
04:22:23,686 --> 04:22:27,190
♪ Nos proteja, nos guie ♪
2480
04:22:27,215 --> 04:22:31,027
♪ Mantenha-nos, alimente-nos ♪
2481
04:22:31,052 --> 04:22:37,492
♪ Pois não temos ajuda além de ti ♪
2482
04:22:38,388 --> 04:22:45,397
♪ Ainda possuindo todas as bênçãos ♪
2483
04:22:46,235 --> 04:22:53,244
♪ Se nosso Deus é nosso pai ♪
2484
04:23:16,371 --> 04:23:18,442
Minha querida...
2485
04:23:21,430 --> 04:23:24,343
Hoje é domingo.
2486
04:23:26,736 --> 04:23:32,448
Você sabia que o médico diz
você deve estar no céu muito em breve?
2487
04:23:35,331 --> 04:23:41,748
Você não se sente disposto a concordar
A cota de Deus se ele quiser que você vá hoje?
2488
04:23:47,904 --> 04:23:49,781
Eu prefiro isso.
2489
04:23:52,481 --> 04:23:54,757
Eu prefiro isso.
2490
04:23:57,900 --> 04:23:59,174
Bem...
2491
04:24:01,250 --> 04:24:04,254
quando este dia terminar...
2492
04:24:05,401 --> 04:24:08,860
você estará com o bendito Salvador em sua glória.
2493
04:24:15,771 --> 04:24:22,052
Serei um ganhador infinito a ser traduzido.
2494
04:24:53,162 --> 04:24:54,800
General Lee.
2495
04:25:00,930 --> 04:25:02,967
Quais são as novidades, Reverendo?
2496
04:25:02,992 --> 04:25:07,498
General Lee, devo relatar
que seu caso parece sem esperança.
2497
04:25:10,032 --> 04:25:14,047
Suas feridas estão cicatrizando,
mas ele está morrendo de pneumonia.
2498
04:25:17,587 --> 04:25:21,147
Certamente o General Jackson deve recuperar.
2499
04:25:22,210 --> 04:25:26,989
Deus não o tirará de nós, não agora
que precisamos muito dele.
2500
04:25:31,406 --> 04:25:33,647
Você o verá, senhor?
2501
04:25:35,538 --> 04:25:38,144
Não, senhor, não vou. Não, senhor.
2502
04:25:47,309 --> 04:25:50,518
Quando você retornar,
Espero que você o encontre melhor.
2503
04:25:53,055 --> 04:25:59,199
E quando a ocasião oferecer, diga a ele
que eu orei por ele ontem à noite...
2504
04:26:01,938 --> 04:26:07,183
como nunca orei, creio, por mim mesmo.
2505
04:26:08,311 --> 04:26:09,790
Por favor, diga a ele.
2506
04:26:13,348 --> 04:26:14,952
Por favor, diga a ele.
2507
04:26:16,418 --> 04:26:17,863
Senhor.
2508
04:26:39,161 --> 04:26:41,163
Empurre essa coluna para cima.
2509
04:26:41,730 --> 04:26:43,710
Suba nessa coluna.
2510
04:26:48,110 --> 04:26:51,523
Pendleton, tome conta dessa linha.
Onde está Smith?
2511
04:26:55,384 --> 04:26:59,059
Diga a ele. Empurre essa coluna para cima.
2512
04:27:00,508 --> 04:27:05,821
Mova as baterias para o centro da crista.
Não há tempo a perder.
2513
04:27:06,976 --> 04:27:11,254
General Stuart, sem quartel para o
violadores de nossos lares e lares.
2514
04:27:15,264 --> 04:27:20,565
General Lee, devemos tomar
a guerra ao inimigo.
2515
04:27:31,019 --> 04:27:33,590
Você é a 1ª Brigada.
2516
04:27:36,245 --> 04:27:38,748
Avancem, meus valentes rapazes.
2517
04:27:41,349 --> 04:27:42,851
Continue.
2518
04:27:43,693 --> 04:27:45,104
Continue.
2519
04:28:08,998 --> 04:28:12,104
Vamos atravessar o rio...
2520
04:28:14,430 --> 04:28:17,934
e descansar à sombra das árvores.